Готовый перевод Hello, Your Novel Has Loaded Bullet Comments / Здравствуйте, в ваш роман загружены субтитры: Глава 11

— Хорошо, тогда, мисс Чжун, до свидания.

Чжун Сюэтин помахала рукой.

Перед уходом она холодно усмехнулась в адрес побледневших Чжоу Мужэня и Мэн Сюйчжуй, после чего окончательно повернулась и ушла.

Пэй Цзиннянь тоже допил последние капли вина, поставил бокал, бросил взгляд на Чжоу Мужэня и Мэн Сюйчжуй и тоже собрался уходить.

Такое отношение лишь сильнее омрачило лица Чжоу Мужэня и Мэн Сюйчжуй.

Каждый понимал: раз уж Чжун Сюэтин уходит сегодня, то, не говоря уже о прочем, контракт на застройку участка в восточном пригороде их Ваньюй Интернешнл точно не получит!

Судя по словам Чжун Сюэтин, она непременно поможет заполучить этот подряд Хуаньюй Сэнтчури...

И при этом Пэй Цзинняню даже не пришлось прикладывать ни малейших усилий!

Он ведь почти ничего не сказал!

Лишь со стороны наблюдал за их цирком!

И всё из-за этого маленького черного осьминога...

Лицо Чжоу Мужэня напряглось, а взгляд невольно сместился к плечу Пэй Цзинняня.

Там маленький черный осьминог вовсе не собирался слезать с Пэй Цзинняня: он переполз с его плеча на лацкан делового костюма, заскользил вниз, уцепившись за заостренный кончик воротника, и теперь его пухленькое тельце безмятежно болталось внизу, раскачиваясь взад-вперед, словно на качелях.

От этого беззаботного зрелища у Чжоу Мужэня едва не сводило зубы от злости.

— Похоже, генеральный директор Пэй остался доволен, — с сарказмом произнес Чжоу Мужэнь. — Сегодня вы и впрямь легко отделались, генеральный директор Пэй.

— Что верно, то верно, — охотно согласился Пэй Цзиннянь и неторопливо добавил: — Наверное, небеса благоволят мне.

— В конце концов, я не делаю ничего зазорного.

Ли Сян задорно захихикал: ха-ха-ха-ха...

Каскад веселого смеха прозвучал в ушах Чжоу Мужэня и Мэн Сюйчжуй, обожгя их лица, словно пощечины, отчего те стали еще мрачнее.

Хотелось бы что-нибудь ответить, да только стыдно было рот раскрывать.

После того, что это маленькое осьминожье создание выболтало ранее, всё, что следовало знать, уже всплыло наружу.

Как бы они ни пытались оправдаться, это лишь сильнее уронило бы их достоинство.

Но молчать — значило глотать обиду.

Просто уму непостижимо, что теперь делать.

К тому же Пэй Цзиннянь вовсе не собирался давать им шанс заговорить.

С теми, с кем нет общего языка, и полслова — лишние.

Тем более что ему не о чем было беседовать с людьми из семьи Чжоу.

Он явился сюда лишь ради встречи с Чжун Сюэтин.

И всё же...

События развивались куда неожиданнее, чем он предполагал.

Причем на редкость удачно.

Раз так, оставались ли у Пэй Цзинняня хоть какие-то причины задерживаться здесь?

Оставался лишь один вопрос:

Если он уйдет, последует ли этот маленький осьминог за ним?

Впрочем, Пэй Цзиннянь долго не раздумывал.

Бросив еще пару колких фраз в адрес Чжоу Мужэня, он зашагал в сторону террасы на первом этаже.

Проходя мимо Пэй Яньси, он холодно скользнул по нему взглядом.

Пэй Яньси вздрогнул всем телом.

— Дядя...

— Если хочешь торчать здесь изваянием, продолжай стоять.

Бросив это ледяным тоном, Пэй Цзиннянь обошел Пэй Яньси и прямиком направился к выходу.

Пэй Яньси уже не смел оставаться дольше.

У него не было ни настроения, ни обязанностей, ни повода задерживаться.

Он торопливо развернулся и последовал по пятам за Пэй Цзиннянем.

Позади кто-то пристально смотрел на него.

Словно желая что-то сказать, но не решаясь.

Однако Пэй Яньси лишь замедлил шаг, даже не оборачиваясь.

После чего прибавил ходу, догоняя Пэй Цзинняня.

Юньциюань.

Маленький осьминог вернулся в особняк семьи Пэй вместе с ними.

Всю дорогу назад Пэй Яньси исподтишка разглядывал этого черного моллюска.

Как бы выразиться точнее?

Чувства его переполняли самые противоречивые.

То ли благодарить его стоило, то ли плакать.

Его система ценностей трещала по швам.

Привычный мир рушился, а на обломках пока еще ничего не строилось.

Короче говоря, к этому странному, загадочному и невероятному черному осьминогу неизвестного происхождения Пэй Яньси никак не мог выработать определенное отношение.

Он ведь не забыл, какими словами тот его наградил.

Хотя теперь он и сам был готов признать правду...

Но когда подобное заявляет какой-то осьминог...

— За мной в кабинет.

В Юньциюань сейчас находились только они двое.

Пэй Цзиннянь предпочитал тишину, и по вечерам домашняя прислуга обычно не показывалась на глаза. Весь путь до кабинета Пэй Яньси проделал в смертном страхе: казалось, помимо шагов, в доме не осталось ни единого звука, кроме бешеных ударов собственного сердца.

Каждый удар отдавался гулкой болью.

Войдя в кабинет, Пэй Цзиннянь опустился на диван.

Пэй Яньси тоже попытался отыскать местечко, где присесть.

— Стоять.

Пэй Яньси не посмел возразить и замер на месте.

Сколько лет прошло с тех пор, как к нему так относились?..

Ладно, в конце концов, он сам виноват.

Но...

Бульк!

Пэй Яньси воочию наблюдал, как это маленькое чудище расхохоталось на плече Пэй Цзинняня так, что едва не свалилось, затем уперлось двумя щупальцами в лацкан, вытянув одно щупальце на сорок пять градусов вперед и тут же убрав его назад — всем своим видом изображая стойку смирно и равнение! Оно даже беззвучно отдавало команды! А следом приложило к голове другое щупальце, отдавая честь! После чего заскользило вниз и, покатываясь от смеха, скатилось прямо на колени Пэй Цзинняню.

До чего же... невыносимо вредное создание!

Ли Сян: Равнение! Смирно! Честь отдать!

Пэй Яньси: ...

Глава 10

Пэй Цзиннянь сидел на диване, откинувшись на спинку.

Одна его нога была закинута колено на колено, из-за чего на бедрах образовался небольшой скат, ведущий прямиком к самой нижней точке.

Ли Сян скатился вниз по этому склону, огляделся по сторонам и, обнаружив, что с обеих сторон «возвышаются» крутые кручи, не удержался от восхищенного возгласа: «Вау!»

Пэй Цзиннянь потер переносицу.

Хотя всю обратную дорогу этот маленький осьминог ни на миг не покидал его плеча...

Тем не менее, Пэй Цзиннянь с легкостью мог предсказать: в ближайшее время спокойной жизни ему не видать.

— Пэй Яньси.

Опустив руку, Пэй Цзиннянь поднял взгляд на племянника.

— Ну-ка, поведай мне, осознаешь ли ты свои ошибки?

Пэй Яньси приоткрыл рот: Дядя, я...

Поразмыслив пару секунд, он тихо произвел: — Мне не следовало брать Юэ... брать Е Юэке с собой на ту встречу.

В таком месте, при таких обстоятельствах тащить с собой Е Юэке в надежде, что Пэй Цзинняню некуда будет деться, и попытаться через нее добиться согласия на свои просьбы — если взглянуть на это трезво, поступок был крайне неуместным и опрометчивым. К тому же, если бы его выходка как-то навредила Пэй Цзинняню или оказалась использована недоброжелателями, последствия могли стать катастрофическими — теми, с которыми он бы просто не справился.

Оглядываясь назад, он понимал: в тот момент его словно бесом попустило, раз он решил заявиться туда и мешать Пэй Цзинняню.

— Прости меня, дядя, — с трудом выдавил Пэй Яньси.

— Совершать поступки, не думая о последствиях, — холодно произнес Пэй Цзиннянь. — Позволять чувствам застилать разум — признак наивысшей глупости и бессилия.

— Если бы сегодня вечером всё пошло иначе, если бы правда не вскрылась благодаря счастливой «случайности», кем бы ты в итоге оказался?

Кем бы он в итоге оказался...

Праздно думал Пэй Яньси, разве тот маленький осьминог уже не выложил всё? Обычным рогоносцем, которого облапошили.

Ах да, еще и круглым дураком...

Тсс-тсс, финалочка-то выдалась бы пренеприятнейшая, куда хуже участи какого-нибудь простачка.

Что... что это значит?

Внезапный голос Ли Сяна вклинился в их разговор. Продолжая листать виртуальную карточку досье Пэй Яньси, он со вздохом сочувствия зацокал языком: — Там же не просто любовный крах, там еще и карьера полетела бы к чертям, рухнув круче любого водопада! А из-за того, что ты крутил романы с главной героиней, на тебя бы ополчился главный герой. Вдобавок тебя бы подставили с наркотиками, очернили в интернете похлеще некуда и упрятали за решетку! Твой титул так называемого режиссера-вундеркинда угас бы подобно падающей звезде, и в конце концов твое имя поминали бы исключительно площадными ругательствами.

— На редкость масштабное слово «крах»!

— Эх, горемыка, до чего же горемычный парень.

Семь раз по (!)

Пэй Яньси едва не задохнулся от ужаса.

Чего?!

И это еще не конец?!

Пэй Яньси машинально попытался задать вопрос, но изо рта не вырвалось ни звука.

Им приходилось безмолвно выслушивать всё, что вещал этот осьминог.

Осознание этого факта отзывалось глухой, удушливой досадой.

У него накопилось слишком много вопросов.

Теперь, когда обман Е Юэке и ее беременность раскрылись заранее, а саму ее увезл Мэн Сюйчжуй, с какой стати Мэн Сюйчжуй стал бы преследовать и третировать его?

И что за крушение карьеры?

Очевидно, Е Юэке больше не светит роль главной героини в Бессоннице соловья, да и вообще любые другие роли в этом проекте ей заказаны. Какие же еще удары судьбы могли обрушиться на его карьеру?

Неужели дело связано с чем-то другим?

И что это за «другое»... могло быть?

А этот его финальный «финал»...

Пэй Яньси отказывался верить, что его ждет столь бесславный конец!

Особенно та мерзость!

Да как он вообще мог бы прикоснуться к подобному?!

Даже если бы его оклеветали — ни в коем случае!

Для гордого гражданина Хуаго это было сродни тому, чтобы наесться тухлых мух — невероятно мерзко!

Пэй Яньси тут же устремил взгляд на Пэй Цзинняня, ища совета.

Похоже, расслабляться ему было еще очень рано.

Пэй Цзиннянь задумчиво постучал пальцем по колену, погрузившись в тяжелые раздумья.

То, что поведал этот осьминог, сидевший на его коленях, оказалось куда страшнее самых худших опасений Пэй Цзинняня.

http://bllate.org/book/37566/4688692