Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 15

Хань Е с первого же взгляда узнал Ци Шисюя — того самого главного героя, о котором с таким восторгом говорил Хан Шу.

Слишком похож.

Но именно из-за этого сходства...

Хотя он и держался в стороне весь вечер, выпив лишнего, он всё же набрал номер помощника и связался с Ци Шисюем.

Быть может, наше сотрудничество будет приятным.

Для меня это великая честь.

Хань Е не мог подобрать слов, чтобы описать, что он почувствовал, когда Ци Шисюй потерял сознание прямо перед ним. Он крепче прижал к себе юношу, слыша его просьбу верить ему.

Сначала это показалось ему смешным — какая вообще связь могла быть между ними и доверием? Но чем дольше он размышлял, тем горше становилось на душе, пока он наконец не заметил слезинки Ци Шисюя, упавшие ему на губы.

Его сердце на мгновение дрогнуло, и он едва не поддался искушению пообещать ему всё, что тот просил.

Уложив Ци Шисюя в постель и глядя на то, как спящий всё еще тревожно хмурит брови, а за последние дни похудел еще сильнее, Хань Е понял, как сильно терзало Ци Шисюя то, в чем он сам так и не удосужился разобраться.

Кожа прекрасного лица казалась бледной, в угольниках глаз застыли невысохшие следы слез, а весь его вид излучал столько обиды и беззащитности — разве мог кто-то отказать ему?

Хань Е решил, что он совсем потерял голову от красоты этого человека. Заключив его в объятия, он мягко успокоил: Я верю тебе, не плачь.

Потеряв сознание, Ци Шисюй не видел во сне ничего хорошего, да и не ждал этого, однако раны на животе и ногах продолжали нещадно ныть, не позволяя соскользнуть в спасительную границу ясности и забытья, цепко удерживая на краю и не давая погрузиться в безмятежный сон.

Уловив исходивший от Хань Е тонкий аромат, Ци Шисюй немного расслабил брови, но на сердце всё еще остарено тяжелым грузом висел нерешенный вопрос, и его разум отчаянно рвался пробудиться.

Причины, по которым Клан Чжун хотел вернуть его, лежали на поверхности. Прошло уже пять лет со дня смерти Цуй Сюя, но среди младшего поколения Семьи Цуй не нашлось никого, кто мог бы взять на себя бразды правления. Цуй Тин прекрасно знал о давней вражде между ним и Семьей Ци, и хотя он всегда поддерживал хорошие отношения с Семьей Хань, в подобных делах в расчет принималась лишь вечная выгода. В свое время они спасли Хань Е, прикрываясь именем Цуй Сюя, благодаря чему и зародились эти необычайно близкие личные связи. Однако теперь, когда Семья Ци и Кланом Хань затеяли совместное дело, если он — Ци Шисюй — воспользуется моментом и выдаст правду о тех событиях, это неминуемо приведет к разрыву между двумя влиятельными домами. И пусть для Семьи Цуй это не станет катастрофой, союз Семьи Ци и Клан Хань с легкостью сотрет их в порошок. Как ни крути, за спиной Ци Шисюя стояла Семья Ци, да и для него самого Семья Цуй значила не так уж много. Именно поэтому вернуть Ци Шисюя назад было самым надежным решением.

Они просто не верили, что Ци Шисюй не затаил обиды.

Ци Шисюй действительно не держал зла — ему было даже лень ненавидеть. Будет ли Семья Ци ему опорой — вопрос десятый; если бы он сказал Хань Е, что Цуй Сюй вовсе не тот, кто спас его, Хань Е попросту не поверил бы. К чему тогда навлекать на себя позор?

Но боялся он вовсе не этого. Он боялся, что Хань Е узнает о его связи с Цуй Сюем. Узнай Хань Е, что он — младший брат Цуй Сюя, всего лишь тень, вечно наблюдающая за ними из-за спины, он бы просто не смог ничего объяснить.

Не смог бы объяснить всю эту грязь и тайны. И что тут сказать? Заявить, что Ци Шисюй — это ходячий банк крови? Что он — пустая оболочка, выращившая чужие органы? Человек, у которого никогда не было собственного Я? Он поставил на кон собственную жизнь, лишь бы заслужить право предстать перед Хань Е с чистым именем — неужели он станет вываливать напоказ это переплетение грязных и запутанных прошлых лет?

Тем более, было куда лучше, если бы Хань Е свято верил, что его жизнь спас именно Цуй Сюй. Любимый им человек оставался безупречен и чист, словно луна в небе, а правдива эта история или нет — разве это имело хоть какое-то значение?

Ци Шисюй хотел быть просто Ци Шисюем.

Он ждал окончания трехлетнего контракта, чтобы покинуть индустрии развлечений, вернуть Хань Е все заработанные до последнего гроша деньги за те годы, что пахал на съемках, — пусть это станет платой за содержание. А затем он хотел просто взглянуть на то бескрайнее небо над головой.

И тогда он отдаст Хань Е секрет, спрятанный в жестяной коробке.

Это был выбор, который он оставлял Хань Е.

Глава 9

Пусть эта история казалась абсурдной, слишком многие отказывались уходить до самого финала.

Ци Шисюй думал, что он — один из них, и Хань Е, судя по всему, тоже.

На беду, оба они отличались таким упрямством, что ни один не желал уступать ни на шаг.

Уступи он сам, не цепляйся так отчаянно за первоначальную одержимость, возможно, он бы не стал так навязчиво преследовать Хань Е. Или, если взглянуть на вещи оптимистичнее, не загони Хань Е себя в глухой угол, быть концовке куда более счастливой.

Им не пришлось бы обоим оставаться в одиночестве, растрачивая остаток дней в пустых терзаниях и душевной боли.

Чжао Лу держал в руках вечернее расписание и уже собирался дать Ци Шисюю какие-то указания, как вдруг заметил, что великая звезда, которая должна была блистать в лучах всеобщего внимания, свернувшись калачиком на диване, отрешенно смотрит в пространство.

Ци Шисюй, должно быть, снова похудел: сшитый всего пару недель назад костюм сидел уже не так идеально, а полы слегка морщинили из-за образовавшейся пустоты. К счастью, от природы ладная фигура спасала положение, и на нем этот наряд по-прежнему смотрелся прекрасно.

Чжао Лу не горел желанием копаться в отношениях Ци Шисюя и Хань Е. Вернее сказать, в глубине души он уже давно всё видел насквозь, и лишние вопросы выглядели бы избыточными.

Если говорить прямо, он был всего лишь посторонним наблюдателем, который всё понимает, но не имеет права раскрыть рот. Ци Шисюй свято чтил свои обязанности и никогда не переходил черту. Окажись он персонажем какого-нибудь конкурсного фильма, его, пожалуй, вполне могли бы наградить за роль содержанки.

Менять чистоту на выгоду, не требуя ни единой лишней крупицы, отвечать на заботу спонсора преданностью, которая в конечном итоге всегда конвертировалась в новые ресурсы. Ци Шисюй просчитывал всё с такой безупречной точностью, что окружающие, включая самого Хань Е, даже не догадывались о подвохе.

Чжао Лу тяжело вздохнул, подумав, что на долю звездного менеджера вечно выпадает ноша, которую он не должен нести.

Разве те ресурсы, о которых Ци Шисюй просил каждый раз, действительно были ему так нужны? На самом деле они ему не требовались, они лишь добавляли лишней работы — какой смысл выбивать то, что тебе не нужно? А вот те возможности, в которых он отчаянно нуждался, он брал молча, полагаясь исключительно на собственные силы. От него всегда пахло духами, о которых господин Хань даже не помнил, что они ему нравятся, — ради этого парню приходилось отказываться от бесчисленных рекламных контрактов. Он тайком сохранил номер помощника Хань Е и через него усердно хлопотал обо всех этих мелочах, казавшихся незначительными, но неизменно связанных с Хань Е.

Неужели в каждом из этих поступков не было ни капли искренних чувств?

Чжао Лу в это не верил. Но столь очевидные вещи оставались скрытыми от самого Хань Е, чья роль в этой драме была ключевой, — неужели судьба действительно так жестоко шутит над людьми?

И все же, кто осмелился бы встать перед Хань Е и сказать: Перестань любить Цуй Сюя или Разве ты не заметил, что уже полюбил Ци Шисюя?

Ни у кого не хватило бы на это смелости. Точнее говоря, ни у кого не хватало духу причинить ему такую боль. Ведь Хань Е любил Цуй Сюя — того самого героя, что без оглядки бросился в огненную зону боевых действий, чтобы защитить других, и отдал за это жизнь. Он был так прекрасен, с какой стати Хань Е переставать его любить? И какое право кто-либо имел отговаривать его от этой любви? Наверное, Ци Шисюй думал точно так же, иначе он не вел бы себя с такой пугающей осторожностью, до дрожи боясь, что кто-то разглядит: его искренность — вовсе не актерская игра.

http://bllate.org/book/37561/4688184