Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 29

Оказывается, чтобы познакомиться с родителями девушки, нужно учитывать ещё и то, как долго вы вместе.

Он притянул её к себе и тихо спросил:

— А через сколько, по-твоему, я наконец заслужу честь побывать у тебя дома?

Цяо Юэ фыркнула и, не задумываясь, соврала:

— По крайней мере год-два. Пока наши отношения не станут по-настоящему прочными, знакомить тебя с родителями — рано.

Ведь через два года Шан Янь женится, и тогда они расстанутся — так что вопрос о знакомстве с родителями сам собой отпадёт.

Шан Яню стало тяжело в груди: целых один-два года, прежде чем она согласится познакомить его с семьёй?

Отчего-то ему казалось, что девушка что-то от него скрывает.

— Юэюэ, — в голосе Шан Яня прозвучала тревога, и он решил настоять на своём, — наши отношения уже сейчас очень стабильны.

За всю жизнь, кроме неё, он больше никого не полюбит и уж точно не женится на другой женщине.

— При чём тут стабильность? — Цяо Юэ, услышав его наивные слова, лёгким укором посмотрела на него. — Мы же вместе всего несколько дней! Откуда тут взяться стабильности? Если я сейчас приведу тебя домой, мои родители точно не одобрят.

Она обвила руками его шею и сама поцеловала его, голос её стал мягким и нежным:

— Шан Янь, ведь ты обещал, что во всём будешь слушаться меня.

Шан Янь бережно взял её лицо в ладони и наклонился, чтобы поцеловать. Всё, что нужно было сделать девушке — проявить инициативу, и его сердце тут же оказывалось в её руках.

— Юэюэ, — он прижался лбом к её лбу, — я послушаюсь тебя. Познакомимся с твоими родителями через год-два.

К тому времени ей исполнится нужный возраст, и можно будет обсудить с её семьёй свадьбу.

Цяо Юэ покраснела и недовольно фыркнула, отталкивая его:

— Твой брат с невесткой же вот-вот приедут? Быстрее вставай.

Шан Янь крепко обнял её ещё на несколько минут, прежде чем отпустить.

*

Когда Шан Янь спустился вниз, Шан Чжи и Жун Ли уже ждали его.

— А Янь, скорее иди сюда! — Жун Ли радостно улыбалась, прищурив глаза, и махнула ему рукой.

Шан Янь подошёл и сел напротив них, кивнув без особого выражения лица:

— Брат, невестка.

— А Янь, как так вышло, что ты ничего нам не сказал? — голос Жун Ли был необычайно тёплым. — Кто же эта девушка, с которой ты встречаешься? У неё ведь уже ребёнок! Ты обязан взять на себя ответственность.

Шан Чжи одобрительно кивнул и слегка кашлянул:

— Твоя невестка права. Забудь обо всём этом «содержании» девушки. Она такая юная, а всё равно решилась быть с тобой, да ещё и ребёнка ждёт. Цени это и скорее женись на ней.

Он и не надеялся, что доживёт до дня, когда А Янь создаст семью и заведёт детей.

Шан Янь холодно ответил:

— Откуда вы вообще узнали, что мы…

— Что ты такое говоришь? — перебил его Шан Чжи, нахмурившись. — Если бы не Ининь увидела новость в интернете, ты бы сколько ещё собирался нас держать в неведении?

Лицо Шан Яня на мгновение застыло: новость в сети?

Он достал телефон и открыл Weibo. Оказалось, что они с девушкой попали в топ новостей. Правда, лицо девушки тщательно размыто.

Шан Янь перевернул телефон экраном вниз и поднял взгляд:

— В новостях неточная информация. Она не беременна.

— Не беременна?! — Шан Чжи и Жун Ли почти хором выкрикнули, глядя на него с разочарованием.

Жун Ли с трудом сдержала разочарование и спокойно сказала:

— Даже если она не беременна, факт ваших отношений остаётся.

— Верно, — поддержал Шан Чжи, теперь уже строже. — Раз вы вместе, выбирайте день свадьбы. Тебе уже тридцать, пора обзавестись семьёй. Забудь о своих глупостях насчёт «содержания». Приведи девушку домой и живите нормальной жизнью.

Шан Чжи был человеком традиционных взглядов. Он и Жун Ли выросли вместе, их связывала крепкая любовь, и он терпеть не мог, когда молодые люди из их круга постоянно меняли женщин, устраивая вокруг себя хаос.

Шан Янь слегка помрачнел и тихо произнёс:

— Она ещё ребёнок.

— Ребёнок? — Жун Ли усмехнулась. — Насколько же маленькой она может быть? Неужели ей всего восемнадцать?

Услышав это, она замерла, когда Шан Янь без колебаний кивнул.

Для него вовсе не было чем-то странным, что Цяо Юэ восемнадцати лет. Он спокойно ответил:

— Ей восемнадцать. Она ещё совсем ребёнок по характеру. О свадьбе можно будет говорить только через два года.

Шан Чжи и Жун Ли долго молчали, не зная, что сказать. Их лица выражали нечто невыразимое.

Наконец Шан Чжи не выдержал:

— А Янь, раз девушка в восемнадцать лет согласилась быть с тобой, тридцатилетним стариком, значит, она тебя ценит. Так что впредь относись к ней получше и не пугай своим хмурым видом.

Услышав слово «старик», Шан Янь нахмурился и подчеркнул:

— Я не старик.

— Как это не старик? — Жун Ли постучала пальцем по столу. — Тебе уже тридцать, а ей восемнадцать — разница в двенадцать лет! Конечно, ты старик!

Шан Янь всё хуже и хуже переносил их наставления. Его лицо становилось всё мрачнее, и в конце концов он резко встал:

— Во-первых, я не старик.

Он посмотрел на них тёмным, пронзительным взглядом:

— Во-вторых, брат, невестка, вам пора уходить.

Он сделал знак экономке Чэнь проводить гостей.

Перед тем как выйти, Жун Ли всё же не удержалась:

— А Янь, послушай свою невестку. Ты уже в таком возрасте — береги эту девушку.

*

После их ухода Шан Янь хмурый поднялся наверх в спальню.

Цяо Юэ лежала на кровати. Увидев его, она заметила, что он чем-то расстроен.

— Твой брат с невесткой уехали? — спросила она, лёжа на животе и поворачивая к нему лицо.

— Уехали, — коротко ответил он, подошёл к кровати, наклонился и поднял её, крепко прижав к себе.

— Юэюэ, — его голос прозвучал необычайно серьёзно, — я правда такой старый?

Ему очень не нравилось, когда другие называли его «старым» — особенно сейчас, когда рядом такая юная девушка.

Цяо Юэ обвила руками его шею:

— Ты из-за этого расстроился?

— Да, — кивнул он, не отводя от неё взгляда.

Глядя на его обиженный вид, девушка едва сдержала смех. Она ущипнула его за щёку и весело сказала:

— Ну конечно, ты старый! Это же факт. Чего злиться?

Шан Янь не любил, когда она называла его старым. Его лицо окаменело, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Поцелуй получился нетерпеливым, почти резким.

Цяо Юэ крепче сжала его шею и сама ответила на поцелуй.

— Юэюэ, — он одной рукой поддерживал её лицо, голос звучал приглушённо, — ты правда считаешь, что я стар?

Он выглядел подавленным и явно был недоволен. Цяо Юэ неожиданно смягчилась и решила больше не поддразнивать его.

Мягко, почти шёпотом, она сказала:

— Возраст у тебя, конечно, немаленький… Но внешне ты совсем не выглядишь старым.

Фыркнув, она отвела взгляд, покраснев:

— Ты ведь очень красив. Мне даже нравится.

Шан Янь оцепенел, глядя на неё.

Хотя она и обещала говорить ему каждый день, что любит, сейчас, когда она сказала «нравится», ему стало радостнее, чем обычно.

Он прикусил её ушко и прошептал:

— Юэюэ, а когда ты, наконец, согласишься спать со мной?

Он сделал паузу, опасаясь, что она поймёт его неправильно, и добавил:

— Спать так, чтобы можно было завести ребёнка.

— Шан Янь! — Цяо Юэ покраснела ещё сильнее и резко оттолкнула его. — Кто вообще собирается с тобой детей заводить!

Ей не следовало смягчаться и говорить ему такие слова!

*

После этого инцидента между ними началась «холодная война».

Цяо Юэ, надев маску, вошла в офисное здание корпорации Шан.

В руке она держала термос. В общежитии она целый день тайком варила суп. «Ладно, — подумала она, — я уже наказывала его полмесяца. Пора простить».

Мимо неё проходили сотрудники в деловых костюмах. Цяо Юэ чувствовала себя неловко и ускорила шаг.

Не пройдя и нескольких метров, она вдруг столкнулась с кем-то и упала на пол. Термос выскользнул из её рук, и суп разлился по полу.

Цяо Юэ в отчаянии смотрела на суп, который она варила весь день — теперь всё пропало. Глаза её наполнились слезами.

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь?! — пронзительный, язвительный голос женщины вызвал у неё раздражение. Вокруг уже собиралась толпа зевак. Цяо Юэ подняла термос и хотела уйти, не желая вступать в перепалку.

Ведь это женщина сама налетела на неё!

Шан Янь знал, что снова рассердил девушку.

С тех пор как он спросил, когда она согласится спать с ним, она уже полмесяца не пускала его в спальню.

А два дня назад она и вовсе переехала обратно в общежитие, сославшись на подготовку к экзаменам.

Шан Янь волновался и решил сегодня же поехать к ней в университет.

Без неё он уже два дня не мог обнять её мягкое, пахнущее тело — всё в нём ныло от тоски.

Как же он раньше жил без неё?

Автор оставила примечание:

Спасибо за питательные растворы, дорогие феи:

Читательница «Ляляля» — +1, 20.02.2019, 20:07:50

Читатель «Бэйби» — +5, 19.02.2019, 23:09:25

Шан Янь пытался вспомнить свою прежнюю жизнь, но ничего не выходило — в каждом воспоминании присутствовала его девушка.

Будь то её жалобные слёзы, её сердитые царапины и ругань или нежные объятия с мягким воркованием — всё это нравилось ему безмерно.

Он задумался, глядя на бумаги на столе, и вдруг почувствовал, что они стали ему совершенно безразличны.

Шан Янь позвонил Хэ Чэну и велел отменить все встречи на сегодня и завтра. Надев пиджак, он покинул кабинет.

Ему не терпелось скорее увидеть девушку, обнять, поцеловать и просто быть рядом.

Двери лифта открылись, и он вышел. Проходя через холл, он заметил шум — вокруг собралась толпа, перешёптываясь и явно любуясь чужой бедой.

Шан Янь нахмурился. В этом здании, принадлежащем корпорации Шан, всегда царила тишина в рабочее время.

Он не любил шума и суеты.

Взглянув на часы, он убедился, что до конца рабочего дня ещё далеко.

Шан Янь безучастно посмотрел на толпу и собрался уходить. Но в этот момент в шуме он услышал тихий, дрожащий голос:

— Это же ты на меня налетела! Почему я должна извиняться?

Шан Янь остановился и недоуменно посмотрел в сторону толпы. Почему этот голос так похож на голос его Юэюэ?

Он ещё не успел осознать, что происходит, как снова донёсся её голос, уже с дрожью в слезах:

— Зачем ты меня трясёшь? Отпусти!

Теперь он был абсолютно уверен: это его девушка.

Цяо Юэ чувствовала себя крайне несчастной. Ей не следовало тайком приходить к Шан Яню.

Теперь не только суп пропал, но и какая-то сумасшедшая женщина вцепилась в неё.

Когда та налетела на неё, она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься — теперь рука болела.

При падении, кажется, ушибла и ягодицу — тоже жгло.

Перед ней стояла женщина и впивалась ногтями в её руку. Цяо Юэ посмотрела — кожа уже покраснела, и слёзы навернулись на глаза.

Она сердито уставилась на женщину и вырвала руку:

— Отпусти меня немедленно!

Из-за её хрупкого телосложения, мягкого голоса и красных глаз она выглядела особенно жалко.

Тун Цинцинь только что лишилась важного ресурса и была в ярости.

Она бросила взгляд на Цяо Юэ — дешёвая одежда, явно студентка-бедняжка — и съязвила:

— Сейчас все девчонки такие изнеженные? Сделала глупость — и сразу ревёшь? Кто тебя так избаловал?

Цяо Юэ растерянно смотрела на неё, слушая шёпот окружающих. Она с трудом сдержала слёзы.

Агент Тун Цинцинь нахмурился и задумчиво посмотрел на Цяо Юэ.

Он сделал шаг вперёд, но тут же за его спиной раздался холодный, ледяной голос:

— Я.

Шан Янь стоял с ледяным выражением лица. Подойдя к толпе, он услышал, как кто-то сразу же приветствовал его:

— Добрый день, господин Шан!

Он уставился на Тун Цинцинь:

— Я избаловал свою девушку. У тебя есть возражения?

Агент Тун Цинцинь первым понял, что к чему. Он вспомнил недавний топ новостей и похолодел.

— Г-господин Шан… — Тун Цинцинь тоже была в маске, но её глаза остекленели от ужаса. Сердце её упало в пятки.

Шан Янь опустил взгляд и увидел красные следы от ногтей на руке девушки. Ярость вспыхнула в нём, лицо потемнело:

— Отпусти её.

http://bllate.org/book/3756/402528