Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 21

Он немного помедлил — и перед глазами тут же возник образ девушки с румяными щёчками, нежной и мягкой, прижавшейся к нему, с застенчивым взглядом и милым выражением лица, когда она разговаривала с ним.

Сердце Шан Яня смягчилось. Он достал телефон и снова набрал номер своей девочки.

В тот самый момент, когда зазвонил аппарат, Цяо Юэ всё ещё растерянно смотрела на Шан Инъинь.

Шан Янь говорил, что женится только через два года, но теперь мать Шан Инъинь уже подыскала ему подходящую невесту.

Возможно, на этой встрече он найдёт женщину по душе — и тогда она наконец избавится от него.

Ей следовало бы радоваться: ведь изначально она не любила Шан Яня. Но сейчас в груди стало тяжело и неприятно.

Цяо Юэ вспомнила, как в последние три дня он так заботился о ней: переделал весь особняк под её вкус, позволял ей шалить, сколько душе угодно.

Во дворе он даже распорядился оставить большое свободное место. Тётя Чэнь сказала, что это для её огорода — чтобы она могла выращивать зелень и лук.

Цяо Юэ попыталась представить, как Шан Янь так же нежно обнимает и целует другую женщину, но у неё ничего не вышло.

В груди закипела злость. Она вытащила телефон, сердито уставилась на имя в списке вызовов и резко выключила аппарат.

Ничего удивительного, что он уехал заграницу рано утром, не сказав ей! Наверняка поехал на свидание с другой женщиной. Фу, старый развратник, умеющий только обольщать девушек!

Шан Инъинь, увидев гнев на лице Цяо Юэ, удивлённо спросила:

— Юэюэ, что с тобой?

— Да ничего, со мной всё в порядке, — покачала головой Цяо Юэ.

Она нахмурилась и добавила:

— Инъинь, как же так поступает твой дядя? Он ведь уже в отношениях, а твоя тётя всё равно устраивает ему встречу с другой женщиной. Это же возмутительно!

Хм! Как только этот старик вернётся, она больше не даст ему целовать себя!

Шан Инъинь почесала затылок:

— Юэюэ, дядя ничего не знает. Мама сама всё устроила — чтобы будущая тётя встретилась с ним.

Лицо Шан Инъинь озарилось:

— Юэюэ, моя будущая тётя очень красивая!

Узнав, что Шан Янь не знал о свидании, настроение Цяо Юэ заметно улучшилось. Но когда Шан Инъинь снова заговорила о «будущей тёте», внутри у неё всё перевернулось.

Днём у них не было занятий, и Цяо Юэ слушала сплетни подруги больше получаса, прежде чем перевела разговор на другую тему.

— Юэюэ, даже мой дядя уже в отношениях, так что хватит тебе думать о Линь Шумо, — ткнула пальцем в лоб Цяо Юэ Шан Инъинь. — Раз у него появилась другая, найди себе мужчину в сто раз лучше и заставь его позеленеть от зависти!

Цяо Юэ рассеянно кивнула. Она заметила, что теперь, вспоминая Линь Шумо, почти не чувствует боли.

Когда они расстались, Цяо Юэ побродила по торговому центру в одиночестве. Достав телефон, она увидела множество пропущенных звонков от Шан Яня.

Неожиданно вспомнив, как он задаёт ей глупые вопросы, она почувствовала, как сердце сжалось от нежности, и ей захотелось его.

Щёки вспыхнули. Она прикоснулась к ним — они горели. Почему она скучает по этому старику? Хм, она вовсе не скучает!

— Старый развратник, умеет только болтать и обманывать девушек, — пробормотала она себе под нос и потянулась к телефону, чтобы перезвонить, как вдруг аппарат снова зазвонил.

Цяо Юэ обрадовалась и нажала «принять».

— Алло, чего тебе? — стараясь скрыть радость, тихо фыркнула она.

Едва она произнесла эти слова, в трубке тут же раздался привычный низкий голос Шан Яня:

— Юэюэ, я скучаю по тебе.

У неё зачесалось в ухе. Она села на скамейку у входа в торговый центр и, теребя край одежды, тихо ответила:

— О чём скучать? Ты же уехал сегодня утром.

— Юэюэ, я сам не знаю… Просто хочу тебя. Хочу видеть твою нежную и мягкую улыбку, хочу обнять и поцеловать тебя.

Голос мужчины был тихим, хрипловатым, и уголки губ Цяо Юэ невольно приподнялись. Настроение заметно улучшилось.

На другом конце провода Шан Янь помолчал несколько секунд и спросил:

— Юэюэ, а ты скучаешь по мне?

— Я вовсе не скучаю по тебе! — поспешно ответила она и крепче сжала телефон.

Шан Янь удивлённо спросил:

— Юэюэ, почему ты не скучаешь?

От его глупого вопроса она проворчала:

— Не скучаю — и всё! Зачем вообще спрашивать «почему»?

Но тут же вспомнила слова Шан Инъинь и обиженно фыркнула:

— Говорят, ты сегодня ходил на свидание? Она, наверное, очень красивая?

Шан Янь ведь так любит целовать и гладить её — может, сегодня он так же целовал и гладил ту женщину?

При одной только мысли, что он целовал другую, Цяо Юэ стало невыносимо противно. Она сердито пригрозила:

— Шан Янь, если ты посмеешь поцеловать другую женщину, я больше никогда не дам тебе целовать и обнимать меня! Пусть сойдёшь с ума от желания!

— Юэюэ, я не ходил на свидание и никого не целовал, — голос Шан Яня стал напряжённым. — Я буду целовать только тебя. Всю жизнь — только тебя.

Даже понимая, что он говорит это, чтобы её утешить, Цяо Юэ не могла сдержать сладких пузырьков радости, поднимающихся в груди.

Она прикусила губу и пробормотала:

— Хм, откуда мне знать? Мужчинам верить нельзя. А если женщина сама бросится тебе на шею, ты откажешься?

— Конечно, откажусь. Мне они не нравятся, зачем мне их целовать?

От его твёрдого и наивного ответа Цяо Юэ так обрадовалась, что глаза и брови сами собой изогнулись в улыбке.

Когда подъехал водитель, Цяо Юэ села в машину и, слушая, как Шан Янь её утешает, полностью избавилась от дурного настроения.

Дома она швырнула покупки на кровать и фыркнула:

— Я уже дома, больше не звони.

После звонка настроение у Цяо Юэ было прекрасным. Насвистывая мелодию, она отправилась в ванную принимать ванну.

Шан Янь смотрел на отключённый экран телефона и всё ещё волновался — не злилась ли его девочка.

Машина остановилась. Шан Янь вышел и направился прямо в особняк.

Он толкнул дверь спальни, но Цяо Юэ там не оказалось. Однако ухо уловило звук текущей воды из ванной.

Значит, девочка принимает ванну.

Шан Янь снял пиджак и галстук, бросил их на стул.

На кровати лежали пакеты и её вещи. На туалетном столике всё было в беспорядке.

Шан Янь наклонился, аккуратно разложил вещи на кровати и расставил баночки на столике по местам. Открыв гардероб, он обнаружил, что за менее чем сутки отсутствия одежда тоже успела растрепаться.

Шан Янь любил порядок. С тех пор как завёл эту девочку, он заметил: она постоянно разбрасывает свои вещи.

За десять минут он привёл гардероб в порядок. Когда он уже собирался закрыть дверцу, взгляд зацепился за чёрную коробочку.

Он взял её и открыл. Внутри лежал порванный кулон. Лицо Шан Яня на мгновение застыло, а затем стало мрачным и грозным.

Этот дешёвый кулон он сам когда-то порвал. Тогда он подарил Цяо Юэ драгоценное ожерелье, но она отказалась, даже заплакала.

Он думал, что ей не нравятся драгоценности, но оказалось, что она бережно хранила именно этот кулон.

В груди вспыхнула ярость. Он узнал, что кулон — подарок Линь Шумо.

Без выражения лица Шан Янь вынул цепочку, завернул в несколько салфеток и выбросил в мусорное ведро.

Но злость не утихала.

Он достал несколько дорогих ожерелий, которые купил для неё, положил их в коробку и вернул всё на прежнее место.

Его девочка всё ещё думает о каком-то там ухажёре — это его сильно разозлило.

Цяо Юэ, насвистывая, вышла из ванной, растирая мокрые волосы полотенцем.

Увидев мужчину с мрачным лицом у кровати, она широко раскрыла глаза.

Через мгновение, убедившись, что перед ней действительно Шан Янь, она подбежала к нему, встала на цыпочки и обняла:

— Ты же во Франции! Как ты вернулся?

Шан Янь собирался строго отчитать её за мысли о других мужчинах, но, увидев, как она радостно бросилась к нему, с нежностью смотрит на него влажными глазами, забыл обо всём.

Он поднял её на руки, взял полотенце и начал вытирать её мягкие волосы, потом поцеловал в губы:

— Я очень скучал по тебе, поэтому вернулся.

Цяо Юэ переполняла радость. Сегодня на занятиях она искала информацию о Шан Яне и смотрела видео с его участием.

Оказывается, в деловом мире он действительно знаменитость, многие считают его своим кумиром. Чаще всего о нём пишут как о холодном, аскетичном и неприступном человеке.

Но разве они знают, что этот великий мужчина в частной жизни постоянно задаёт ей глупые вопросы?

Кто сказал, что он аскет? Он обожает гладить её, прижиматься и при любой возможности пользуется случаем, чтобы её «обидеть».

Шан Янь усадил девочку себе на колени, расчесал ей растрёпанные волосы и, заметив, что она молчит, подумал, что она всё ещё злится.

— Юэюэ, я сегодня не ходил на свидание и никого не целовал, — пояснил он.

Цяо Юэ неловко заёрзала и тихо фыркнула:

— Мне всё равно, ходил ты на свидание или нет, целовал других или нет.

Шан Янь удивлённо посмотрел на неё:

— Юэюэ, ты же только что спрашивала об этом по телефону. Почему теперь говоришь, что тебе всё равно?

Лицо Цяо Юэ покраснело, и она не выдержала — несколько раз стукнула его в грудь:

— Шан Янь, ты такой глупый!

Она снова не называет его «братиком Шан Янем», а называет глупым.

Он задумался и спросил:

— Юэюэ, ты всё ещё злишься?

Цяо Юэ посмотрела на его растерянное лицо, вспомнила, что он не ходил на свидание, и сердце окончательно смягчилось. Прижавшись к его груди, она тихо сказала:

— Я не злюсь.

Шан Янь погладил её по голове, вдыхая аромат её тела:

— Тогда почему не зовёшь меня «братиком Шан Янем»?

— Как тебе не стыдно? — фыркнула Цяо Юэ. — Тебе уже столько лет, а ты всё требуешь, чтобы я звала тебя «братиком».

Услышав, как она снова называет его стариком, лицо Шан Яня потемнело, и он уже собрался её отчитать, как вдруг она чмокнула его в щёку.

Цяо Юэ покраснела, бросила на него сердитый взгляд, обвила руками его шею и нарочито протяжно, нежно и мягко позвала:

— Дядя Шан Янь.

От этого обращения всё тело Шан Яня словно обмякло. На этот раз, когда она назвала его «дядей», это звучало иначе, чем в первый раз. Но в чём именно разница — он не мог понять.

— Дядя Шан Янь, — прошептала она ему на ухо ещё раз.

Провела рукой по мышцам его талии и сказала:

— В твоём возрасте ты вполне можешь быть моим дядей, а всё требуешь, чтобы я звала тебя «братиком».

Все мысли Шан Яня разлетелись в прах от её прикосновений.

Он схватил её руку, прикусил за ухо и, с трудом сдерживая нетерпение, прохрипел:

— Юэюэ, я хочу тебя.

Он был физически здоровым мужчиной. Раньше, когда рядом не было женщин, он справлялся сам.

Но теперь у него появилась девочка, и прежние способы стали пресными и бессмысленными.

http://bllate.org/book/3756/402520