Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 13

— Он говорил, что за всю жизнь любит только меня.

— Врун! Настоящий врун!

…

Цяо Юэ, всхлипывая, яростно колотила стоявшего рядом мужчину и, подняв на него заплаканные глаза, выкрикнула:

— Врун! Подлец!

Несколько раз выругавшись, она всё ещё не могла успокоиться и, схватив его руку, впилась в неё зубами.

Шан Янь молчал.

Он смотрел на взволнованную Цяо Юэ и мягко обнял её, утешая:

— Юэюэ, не плачь. Я никогда тебя не обману. Я буду заботиться о тебе всю жизнь. Только о тебе — ни о ком больше.

— Не верю тебе! Ты врун! — сквозь слёзы крикнула Цяо Юэ.

После этого крика ей всё равно было невыносимо больно. Она крепко обхватила талию Шан Яня, зарылась лицом ему в грудь и разрыдалась так, что в конце концов голос пропал.

Шан Янь всё это время нежно уговаривал её, но постепенно заметил: чем больше он утешает, тем сильнее плачет девушка.

В итоге он замолчал и лишь лёгкими движениями гладил её по спине. Когда плач стих, он с облегчением вздохнул — и собственная тревога в груди тоже исчезла.

— Юэюэ? — осторожно коснулся он её талии и поднял лицо.

— Врун, — прошептала Цяо Юэ, не открывая глаз, и почти сразу же ровно задышала.

Девушка, закрыв глаза, послушно и мягко лежала у него на груди, время от времени бормоча во сне.

Шан Янь не знал, какими бывают другие женщины, но, глядя на свою девочку в таком состоянии, он испытывал странное, необъяснимое чувство — ещё сильнее хотелось держать её рядом и заботиться о ней каждый день.

— Юэюэ, — тихо позвал он её по имени, несколько раз щёлкнув пальцем по щеке, и с радостной интонацией добавил: — Теперь ты моя. Я буду заботиться о тебе всю жизнь.

*

Цяо Юэ открыла глаза. Голова была мутной и спутанной. Только спустя долгое время она пришла в себя. Перед мысленным взором снова возникло лицо Линь Шумо. В панике она лихорадочно стала искать телефон, чтобы позвонить ему.

Открыв список контактов и увидев номер Линь Шумо, она замерла, глупо уставилась на экран — и вдруг слёзы хлынули сами собой.

Он уже с другой женщиной. Он её бросил. Зачем тогда звонить?

Цяо Юэ швырнула телефон в сторону, обхватила себя за руки и, всхлипывая, роняла слёзы, чувствуя себя жалкой и несчастной.

Услышав звук открывающейся двери, она инстинктивно подняла голову. В размытом поле зрения появился Шан Янь.

— Почему опять плачешь? — спросил он, садясь на кровать и осторожно притягивая её к себе. Он нежно поцеловал её щёку: — Не плачь, моя хорошая. Отныне я всегда буду рядом и позабочусь о тебе.

Цяо Юэ, до этого рыдавшая изо всех сил, вдруг резко замолчала и растерянно уставилась на него.

Шан Янь достал платок, смочил его тёплой водой и тщательно отжал. Он опустил взгляд на её опухшие от слёз глаза и аккуратно начал вытирать влагу.

Его движения были такими нежными, что слёзы у Цяо Юэ прекратились, но сердце вдруг заныло. Раньше Линь Шумо тоже так заботился о ней — всё уступал, берёг, не позволял пролить ни единой слезинки.

Но он изменил ей в одночасье и тут же завёл другую женщину.

Цяо Юэ покраснела от слёз и, дрожащим, хриплым голосом схватила руку Шан Яня:

— Мне так больно… Здесь, в груди.

Без Линь Шумо что с ней будет дальше?

Рука Шан Яня замерла. Его взгляд опустился на выпуклое место на её груди, и пульс участился.

— Очень больно? — спросил он хриплым голосом, жарко глядя на её грудь.

Цяо Юэ была полностью погружена в свои переживания и не заметила перемены в его выражении лица. Она кивнула, потерла нос и прошептала:

— Да, очень больно.

Взгляд Шан Яня изменился окончательно.

— Тогда я поглажу, — сказал он, кладя ладонь ей на грудь. — Поглажу — и боль пройдёт.

Цяо Юэ всё ещё пребывала в оцепенении, и только когда он начал массировать её грудь, она наконец осознала происходящее.

Он надавливал не слишком сильно, но постоянно задевал самые чувствительные места.

Боль в груди мгновенно вылетела из головы. Цяо Юэ покраснела и схватила его всё более разнузданную руку:

— Ты… ты перестань! Не смей трогать!

Шан Янь с трудом отвёл взгляд, но пальцы сами собой сжали её ещё раз, наслаждаясь мягкостью и упругостью. Внутри всё заволновалось.

Он поднял глаза на Цяо Юэ и хрипло произнёс:

— Почему не даёшь? Тебе больно — я и растираю. Станет легче.

Его девочка такая мягкая… Он готов массировать её всю ночь.

Цяо Юэ была вне себя от его наглости и почувствовала, как всё тело залилось жаром.

Она смотрела на Шан Яня: тот выглядел совершенно серьёзно, будто и вправду считал, что помогает ей избавиться от боли.

— Ты нарочно это делаешь? Хочешь воспользоваться мной? — процедила она сквозь зубы.

Уловив гнев в её голосе, Шан Янь понял: девушка действительно рассердилась. Он лёгкими движениями пальцев погладил её кожу и мысленно пожалел — такая нежность, а ей не нравится.

Убрав руку с её груди, он провёл ладонью по её щеке и покачал головой:

— Я не хотел тебя обидеть. Тебе больно — естественно, я должен помочь.

Цяо Юэ сдерживалась изо всех сил, но не выдержала:

— Ещё говоришь, что не пользуешься мной?! Ты прекрасно знаешь, что я имела в виду под «болью в груди» — совсем не то же самое!

Из-за его отвлечения боль в сердце немного утихла. Она смотрела на Шан Яня и так и хотела ударить или укусить его.

Заметив, что девушка уже не выглядит такой подавленной и несчастной, как раньше, Шан Янь немного успокоился.

Но, услышав её слова, он слегка нахмурился и взял её руку, положив себе на грудь.

Он водил её мягкой ладонью по своей груди, и даже сквозь одежду ощущал приятное прикосновение.

— Юэюэ, это одно и то же, — серьёзно сказал он хриплым голосом. — Когда ты плачешь, мне тоже больно и тяжело. Но стоит тебе прикоснуться — и мне сразу становится лучше.

Он говорил искренне, а затем снова прижал её руку к своей груди, продолжая:

— От твоих прикосновений не только проходит боль, но и появляется приятное напряжение… Очень хорошо.

— Что ты несёшь?! — Цяо Юэ задёргалась у него в объятиях, чувствуя себя крайне неловко. — Почему тебе больно, когда я плачешь?

Этот человек готов выдумать любую отговорку, лишь бы воспользоваться ею!

Цяо Юэ была полностью в его объятиях, вдыхая незнакомый, но уже привычный запах. Ей стало не по себе.

Она упёрлась ладонями ему в грудь и тихо сказала:

— Отпусти меня. Не хочу, чтобы ты меня обнимал.

Она извивалась, пытаясь вырваться.

Шан Янь похлопал её по спине:

— Успокойся, не капризничай.

Он обеими руками взял её за лицо. Убедившись, что она не плачет, он с облегчением вздохнул и с недоумением спросил:

— Почему я не должен страдать, когда ты плачешь? Мне не просто больно — в груди сжимает, будто нечем дышать.

Он говорил с исключительной серьёзностью, не удержался и слегка укусил её за кончик носа:

— Юэюэ, за тридцать лет жизни я ни разу не переживал за кого-то. Ты — первая.

Он сделал паузу, подумал и добавил:

— И единственная.

Только эта девочка могла заставить его добровольно снизить гордость, уговаривать её и заботиться о ней.

Шан Янь и без того был красив, а с этой зрелой мужской харизмой, говоря такие «слова любви» с полной искренностью, заставил Цяо Юэ ещё больше сбиться с толку.

Теперь в её голове уже не было места для мыслей об измене Линь Шумо. Всё внимание заняла другая проблема.

Она ведь сама согласилась на условие Шан Яня: если Линь Шумо её бросит, она добровольно придёт к нему и позволит себя содержать.

Сердце Цяо Юэ забилось так сильно, что она испугалась — не от его слов, а от того, что теперь делать.

«Что же делать?! Даже если расстанусь с Линь Шумо, я не хочу, чтобы меня содержал Шан Янь!»

— Шан Янь… — прошептала она, сжимая его одежду, беспомощно и испуганно.

Она хотела сказать ему, что не желает быть его содержанкой, но слова застряли в горле. В итоге она лишь молча смотрела на мужчину.

— Мм? — мягкий голосок девушки ему очень нравился.

Шан Янь заметил, что она дрожит, а губы побледнели. Он поднял её повыше, одной рукой поддерживая за талию:

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет, со мной всё в порядке, — Цяо Юэ пыталась высвободиться. — Опусти меня. Я сама пойду.

— Не опущу. Мне нравится держать тебя так, — ответил он, и его рука, скользнув вниз по её талии, коснулась мягкой округлости. Он слегка сжал и с удовольствием прошептал: — Юэюэ, ты здесь тоже такая мягкая.

Кроме груди, и снизу она была невероятно упругой и нежной. Отныне он сможет трогать её когда угодно, сколько захочет.

— Ты не смей трогать это место! — закричала Цяо Юэ, вне себя от возмущения. — Подлец! Негодяй!

Её сопротивление усилилось, но Шан Янь легко его подавил.

Он поцеловал её в щёку:

— Юэюэ, будь послушной.

Поскольку она запрещала ему трогать то одно, то другое, Шан Янь решил напомнить: теперь она принадлежит ему, и он вправе гладить, обнимать и целовать её где угодно.

Погладив её по голове, он сказал:

— Теперь ты моя.

Каждое произнесённое слово дышало радостью и удовлетворением:

— Юэюэ, с этого момента ты — моя. Не волнуйся, я всегда держу слово. Пока ты будешь послушной, я буду заботиться о тебе всю жизнь. Никого кроме тебя.

Только эта девочка могла заставить его, Шан Яня, добровольно снизить гордость, уговаривать и заботиться о ней.

Услышав его слова, Цяо Юэ застыла, и сердце её стало ледяным.

Глаза снова наполнились слезами. Она думала, что разлука с Линь Шумо — самое мучительное, что может с ней случиться.

Но теперь, не успев как следует оплакать предательство, она оказалась в ещё более безвыходном положении — этот сумасшедший мужчина уже не отпустит её.

Слёзы хлынули рекой. Цяо Юэ не знала, как избавиться от его навязчивого желания взять её в содержанки.

Неужели ей правда придётся стать его любовницей, пока он не наскучит её телом и не вышвырнет?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее страдала.

Она бросилась к нему в объятия и горько зарыдала:

— Почему со мной всё так плохо? Только рассталась — и сразу этот псих привязался!

— Что мне теперь делать? — повторяла она сквозь слёзы.

Шан Янь, только что с удовлетворением заявивший о своих правах, вдруг увидел, как она снова заплакала без видимой причины.

Он подумал, что она передумала и не хочет, чтобы он её содержал. Лицо его потемнело, но, услышав в её голосе растерянность и страх, он смягчился.

Достав платок, он стал вытирать ей слёзы:

— Юэюэ, не плачь. Я всегда буду рядом. Учись хорошо, а потом просто будь со мной. Остальное я решу сам.

Его слова заставили Цяо Юэ плакать ещё сильнее. Она крепко сжала его руку и, жалобно глядя на него сквозь слёзы, думала:

«Кажется, мне уже не избавиться от Шан Яня…»

Слёзы не прекращались, и Шан Янь чувствовал себя крайне некомфортно. Он не понимал, откуда у неё столько слёз.

Подумав, что она всё ещё страдает из-за Линь Шумо, он почувствовал кислую, неприятную зависть.

Он хотел пригрозить ей, чтобы она больше не плакала из-за этого чужого мужчины, но, увидев её несчастное, заплаканное лицо, не смог вымолвить ни слова упрёка.

В итоге он лишь крепко обнял её и продолжал утешать, вытирая слёзы.

Цяо Юэ не знала, сколько она плакала, но когда слёзы наконец иссякли, из живота раздался громкий урчащий звук.

Она покраснела и, забыв о горе, потянула Шан Яня за руку хриплым, тихим голосом:

— Так голодно…

Она еле перекусила в обед, ужин пропустила, да ещё столько плакала — теперь перед глазами всё плыло от голода.

http://bllate.org/book/3756/402512