Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 11

Едва Шан Янь договорил, как Цяо Юэ вспомнила его первые слова и почувствовала, как в груди поднялась волна отвращения.

— Это ты велел кому-то отменить мой номер?! — резко бросила она.

— Да, — ответил он без тени колебания. Увидев её разгневанное лицо, он смягчил голос и стал уговаривать: — Будь умницей и послушайся меня. Такой номер тебе не подходит.

Цяо Юэ стиснула зубы и уставилась на него, но, не выдержав, выкрикнула:

— На каком основании ты лезешь в мои дела?! Ты хоть понимаешь, сколько я тренировалась ради сегодняшнего вечера?!

Она прокричала несколько фраз — и слёзы сами потекли по щекам.

Шан Яню, тридцатилетнему мужчине, в жизни ничего не было страшно. Но с тех пор как он встретил Цяо Юэ, больше всего на свете он боялся её слёз.

Когда она плакала, у него внутри всё сжималось от тревоги и боли, и он был готов согласиться на всё, лишь бы она перестала рыдать.

Шан Янь подошёл ближе и протянул руку, чтобы обнять её, но, испугавшись, что это её рассердит, остановился перед ней, растерянно опустив руки.

— Юэюэ, я сейчас же велю вернуть твой номер. Только не плачь, — сказал он.

— Правда? — всхлипнула Цяо Юэ. Она посмотрела на мужчину, который стоял перед ней в явной тревоге, и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Вспомнив их несколько встреч, она поняла: стоит ей заплакать — Шан Янь тут же идёт на уступки.

Цяо Юэ незаметно сильно ущипнула себя за ладонь. От боли слёзы хлынули ещё сильнее. Она подняла на него глаза, покрасневшие от плача, и жалобно прошептала:

— Тогда отвези меня сейчас же обратно и больше не встречайся со мной наедине.

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь. Только не плачь, — ответил он.

Довезя Цяо Юэ до арьерсцены, Шан Янь смотрел, как она, даже не обернувшись, быстро ушла. Он постоял немного на месте, затем развернулся и ушёл.

— Юэюэ, куда ты пропала? — Шан Инъинь, держа в руках бутылочку молока, только что сделала пару глотков, как увидела подругу и тут же подбежала к ней.

Только что расставшись с Шан Янем, Цяо Юэ почувствовала неловкость при виде Шан Инъинь. Она натянуто улыбнулась:

— Просто вышла немного подышать свежим воздухом.

Они немного поболтали, и тут объявили, что следующим выступает сольный танец Цяо Юэ. Та поспешила готовиться.

Шан Янь рассеянно слушал речь директора, нахмурившись и чувствуя лишь раздражающий шум. Но как только ведущий объявил номер Цяо Юэ, его выражение лица стало серьёзным, и он устремил взгляд на сцену.

Директор первым заметил перемену в настроении Шан Яня. Он удивлённо посмотрел на него, а затем тоже повернул голову к сцене.

Шан Янь смотрел на девушку, которая танцевала под музыку. Она казалась совсем другой — не той нежной и мягкой, какой он её знал. Её белоснежные ступни касались пола, и при каждом движении становились видны стройные ноги.

Его взгляд скользнул выше, остановившись на тонкой талии, будто не вмещающейся в ладонь. Он невольно сжал кулаки.

В зале нарастали крики и аплодисменты, но Шан Янь ничего не слышал. Его глаза не отрывались от Цяо Юэ, дыхание стало учащённым.

Когда в финале она глубоко наклонилась, в голове Шан Яня мелькнула лишь одна мысль: «У неё такая гибкая талия… Когда мы будем вместе в постели, я смогу попробовать множество поз, заставив её плакать от удовольствия».

Его глаза потемнели, но тут же он подумал: «Нет, нельзя доводить её до слёз. От её плача у меня внутри всё разрывается».

Когда Цяо Юэ сошла со сцены, директор задумчиво сказал своему помощнику:

— Пусть студентка, что только что выступала, присоединится к нам на ужине.

Помощник на мгновение замер, затем кивнул и вышел.

Цяо Юэ вернулась за кулисы, и Шан Инъинь тут же обняла её за руку:

— Юэюэ, ты была просто великолепна!

Цяо Юэ тоже осталась довольна своим выступлением. Она покраснела и, опустив голову, зашептала что-то подруге.

Через некоторое время Шан Инъинь вдруг сказала:

— Юэюэ, сегодня пришёл мой дядя. Как странно… Он раньше никогда не участвовал в таких мероприятиях.

Цяо Юэ посмотрела на неё и почувствовала неловкость. Она негромко «охнула» и, улыбнувшись, перевела разговор на другую тему.

Вскоре подошёл кто-то из организаторов и пригласил Цяо Юэ на ужин.

Ей не хотелось идти, но Шан Инъинь опередила её и приняла приглашение:

— Юэюэ, это редкая возможность. Тебе обязательно стоит пойти, — сказала она серьёзно.

Цяо Юэ подумала и решила, что подруга права.

*

Следуя за группой людей, Цяо Юэ вошла в банкетный зал, но её тут же провели в другой кабинет. Увидев полный зал школьных руководителей и хмурого, раздражённого Шан Яня, она растерялась.

— Цяо Юэ, иди сюда, — раздался голос.

Она напряжённо посмотрела на говорящего — это была её кураторша.

Цяо Юэ медленно, будто через силу, подошла к ней. Внезапно кураторша резко толкнула её. Девушка потеряла равновесие и упала прямо в Шан Яня.

С того момента, как Цяо Юэ появилась в дверях, Шан Янь не сводил с неё глаз. Увидев, что она падает, он мгновенно подхватил её:

— Осторожнее.

Цяо Юэ опустила глаза, краснея от смущения. Она сразу поняла, в чём дело. Сегодня её намеренно преподнесли в качестве подарка Шан Яню.

Руководители за столом улыбались и оживлённо беседовали. Цяо Юэ смотрела на эти лица — знакомые и незнакомые. Она не могла поверить, что эти, казалось бы, благородные и уважаемые люди способны на подобное.

На душе у неё стало тяжело и безнадёжно. Ей вдруг очень захотелось увидеть Линь Шумо, быть рядом с ним.

Шан Янь, заметив её бледность, обеспокоенно спросил:

— Тебе нехорошо?

Едва он произнёс эти слова, как остальные за столом тут же начали подшучивать:

— Господин Шан впервые проявил такую заботу!

— Девушка, наверное, стесняется? Ха-ха-ха!

…

Эти насмешки вызывали у Цяо Юэ отвращение. Она повернулась к Шан Яню и увидела его искреннюю тревогу. Внутри у неё стало чуть легче.

Действительно, всё познаётся в сравнении. Раньше она ненавидела Шан Яня, но теперь, по сравнению с этими руководителями, он вовсе не казался таким уж отвратительным.

Цяо Юэ не выносила этого места и хотела уйти как можно скорее. Она потянула за рукав Шан Яня и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Мне здесь не нравится.

Шан Янь не мог выносить её слёз и тем более не мог отказать ей, когда она говорила таким мягким голосом. Как только она произнесла эти слова, он тут же повёл её прочь.

Когда они вернулись в университет, Цяо Юэ тихо сказала:

— Спасибо, что отвёз меня обратно.

Шан Яню не хотелось расставаться с ней так быстро.

— Тебе не нравятся эти люди? — спросил он. Ему было ясно, что настроение девушки резко ухудшилось.

Цяо Юэ посмотрела на него и прямо сказала:

— Не нравятся. Они ведь хотели сегодня подарить меня тебе, верно?

Лицо Шан Яня осталось невозмутимым. Эти люди заметили его особое отношение к Цяо Юэ и действительно намеренно устроили эту встречу.

По выражению его лица Цяо Юэ всё поняла. Её догадка подтвердилась. Она могла не обращать внимания на других, но её кураторша… Раньше она так уважала её, а теперь чувствовала лишь разочарование.

— Шан Янь, — снова серьёзно сказала она, — больше не приходи ко мне.

После её ухода Шан Янь некоторое время молчал, затем повернулся к Хэ Чэну:

— Забронируй завтрашний самый ранний рейс в Америку.

Он больше не мог ждать. Нужно немедленно заставить того самозванца уйти от Цяо Юэ. Его девочка слишком наивна — он должен как можно скорее забрать её домой.

Автор добавила:

Благодарю за поддержку:

Юньси кинула 1 гранату 01.02.2019 в 12:17:57

— Шумо, госпожа Бай снова ждёт тебя, — коллега подмигнул ему с многозначительным видом.

Линь Шумо холодно кивнул:

— У нас есть рабочее сотрудничество.

Коллега с досадой хлопнул его по плечу:

— Шумо, ты понимаешь, о чём я. Твоя девушка хороша лишь внешностью. А госпожа Бай — дочь семьи Бай. С ней ты получишь огромную поддержку в карьере.

Линь Шумо холодно посмотрел на него:

— Это последний раз.

Коллега понял намёк и смутился. Линь Шумо развернулся и направился к машине Бай Цзинь.

Бай Цзинь поправила волосы и, улыбаясь соблазнительно, сказала:

— Вначале мне дали задание — соблазнить тебя. Я посмотрела твоё досье и подумала, что это будет легко. Но, оказывается, ты из тех редких мужчин, что не поддаются ни красоте, ни выгодным предложениям.

Она встречалась со многими мужчинами, но впервые по-настоящему захотела покорить кого-то.

— Цзинь, — с лёгкой издёвкой произнесла она, — теперь я действительно заинтересована в тебе.

Она протянула тонкий палец, чтобы приподнять его подбородок, но Линь Шумо уклонился. Его лицо оставалось бесстрастным.

Бай Цзинь цокнула языком:

— Ты только усиливаешь мой интерес. Теперь я точно хочу затащить тебя в постель.

— Кто велел тебе приблизиться ко мне? — спросил Линь Шумо. Он помолчал, затем лёгкой усмешкой добавил: — Сегодня ты говоришь с нетерпением, а в глазах — раздражение. Тот, кто тебя послал, хочет со мной встретиться, верно?

Бай Цзинь пристально посмотрела на него, потом тихо выругалась:

— Чёрт.

Довезя Линь Шумо до места, она пожала плечами:

— Постарайся выбить как можно больше выгоды. Удачи.

*

Шан Янь ждал десять минут, прежде чем появился Линь Шумо. Он высоко ценил профессиональные качества молодого человека и, не будь та история с его девочкой, с радостью взял бы его в свою команду, дав возможности и связи.

Увидев Шан Яня, Линь Шумо на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и сел напротив него.

— Господин Шан.

Он мысленно перебрал все возможные варианты, но не мог вспомнить ни одного пересечения с этим человеком ни в работе, ни в личной жизни.

Шан Янь без промедления положил перед ним папку и жестом пригласил ознакомиться.

Линь Шумо положил руку на папку, бросил взгляд на Шан Яня и открыл документы. Чем дальше он читал, тем сильнее горели его глаза, тем быстрее билось сердце.

Его руки слегка дрожали, но он старался сохранить спокойствие.

— Какие у вас условия? — наконец спросил он, подняв глаза на Шан Яня.

Теперь он был уверен: Бай Цзинь работает на Шан Яня. Сначала тот посылает женщину соблазнять его, а теперь предлагает невероятные условия. Линь Шумо не понимал, что в нём такого, что заставило человека такого уровня тратить на него время.

Шан Янь с интересом смотрел на юношу с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица. Его уважение к нему усилилось. Теперь он понимал, почему его девочка так привязалась к Линь Шумо.

— Расстанься с Цяо Юэ, — прямо сказал он, не скрывая цели.

Линь Шумо был ошеломлён, но быстро овладел собой. Он вспомнил странное поведение Цяо Юэ несколько дней назад и почувствовал вспышку гнева.

Шан Янь, без сомнения, уже давил на неё, заставляя уйти от него.

— Я отказываюсь, — твёрдо сказал Линь Шумо, выпрямив спину. — Господин Шан, зачем вы мучаете Юэюэ? Ей всего восемнадцать.

Шан Янь холодно посмотрел на него:

— Я не мучаю Юэюэ. Я люблю её и обеспечу её на всю жизнь.

Линь Шумо молчал.

— У тебя нет права отказываться, — продолжил Шан Янь. — В вопросе Юэюэ ты можешь только выбрать: расстаться с ней или нет.

Лицо Линь Шумо тоже стало ледяным:

— Я не расстанусь с Юэюэ.

— Первый вариант: расстаёшься с ней — получаешь желаемую карьерную возможность. Второй: не расстаёшься — потеряешь и работу, и Юэюэ, — безапелляционно заявил Шан Янь. — Ты умный человек. Ты прекрасно понимаешь, что значит этот шанс для тебя.

Он был уверен: Линь Шумо выберет карьеру. Ведь он амбициозен и не упустит возможности подняться. Тем более, ресурсы, которые он предлагает, — это мир, о котором тот даже мечтать не смел.

Гнев в груди Линь Шумо постепенно утих. Он быстро взвесил все «за» и «против».

В кабинете повисла долгая тишина.

Шан Янь постучал пальцами по столу:

— У тебя есть три дня.

— А вы… — Линь Шумо с трудом выдавил из себя вопрос, но осёкся на полуслове.

Зачем спрашивать, серьёзны ли его намерения? С того момента, как он начал колебаться, он уже не имел права задавать такой вопрос.

Он помолчал, затем спросил:

— Вы будете хорошо с ней обращаться?

Он не решался уточнить подробнее. Глубоко в душе он уже решил, что Шан Янь просто играет с Юэюэ.

http://bllate.org/book/3756/402510