Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 8

Шан Янь осторожно притянул её к себе, нежно погладил белоснежную щёчку и прильнул губами к её уху. Он взял в рот маленькое, изящное ушко и некоторое время ласково играл с ним языком, прежде чем хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Юэюэ, я никого другого держать не стану. Хочу держать только тебя. Всю жизнь.

Цяо Юэ застыла в его объятиях. Тело её стало ледяным и напряжённым.

Девушка в его руках окаменела, лицо побледнело. Шан Янь опустил на неё взгляд и мягко похлопывал по спине, пытаясь снять напряжение.

Цяо Юэ долго не могла прийти в себя от испуга, прежде чем медленно очнулась. Она вцепилась в его руку, и в груди будто застрял тяжёлый ком.

Наконец она выдохнула, дрожащим голосом:

— Ты… ты так не можешь!

Шан Янь продолжал поглаживать её спину, не произнося ни слова.

— Ты вообще меня слушаешь?! — Цяо Юэ вспыхнула, голос сорвался выше.

— Слушаю, — ответил он без малейших эмоций, явно делая вид, что слушает.

Цяо Юэ скрипнула зубами от злости, но не осмелилась сделать с ним что-либо. В итоге лишь умоляюще прошептала:

Но сколько бы она ни просила, взгляд Шан Яня оставался неизменным — холодным и непроницаемым.

Цяо Юэ впилась ногтями в его ладонь:

— Шан Янь!

— А? — Он по-прежнему с наслаждением теребил её щёчку.

— Ты вообще понял, что я тебе сказала? — раздражение взяло верх, и она резко оттолкнула его руку. — Я сказала: не хочу, чтобы ты меня держал! Не хочу и не буду!

Этот мужчина её убьёт!

Шан Янь поднял на неё глаза:

— Но я хочу держать только тебя.

Его самоуверенный тон вывел Цяо Юэ из себя окончательно. Она закричала:

— Ты вообще не понимаешь человеческой речи?! Я ещё раз повторяю: у меня есть парень! Я тебя не люблю и не хочу, чтобы ты меня держал!

После этих слов на миг в душе мелькнуло раскаяние и страх, но она стиснула зубы и не подала виду.

Лицо Шан Яня наконец похолодело. Он прижал её к себе и сдавил подбородок пальцами:

— И я повторяю в последний раз: я никого другого держать не стану. Только тебя.

Как только он заговорил жёстко, Цяо Юэ сразу сникла. Она смотрела на него с испугом, глаза наполнились слезами. Сдерживаясь, она всё же расплакалась:

— Но я тебя не люблю… Не хочу, чтобы ты меня держал… Ты так не можешь.

Увидев её слёзы, ледяная маска Шан Яня растаяла. Он прижал её к себе и заговорил ласково:

— Юэюэ, не плачь.

Цяо Юэ вцепилась в его рубашку, сквозь слёзы смотрела на него и всё повторяла одно и то же:

— Шан Янь, ты так не можешь… У меня есть парень.

Он выслушал её плач, вытер слёзы и, с трудом подавляя ревность, мягко сказал:

— Юэюэ, у тебя есть неделя, чтобы с ним расстаться.

Он поцеловал её покрасневший от слёз носик и крепко обнял:

— Как только расстанешься — переезжай ко мне. Я буду хорошо тебя держать.

Слёзы снова хлынули из глаз Цяо Юэ. Она всхлипнула:

— Я тебя не люблю… Не держи меня, пожалуйста… Зачем тебе держать того, кто тебя не любит?

— Мне всё равно, любишь ты меня или нет, — холодно отрезал Шан Янь. — Главное, что я тебя держу, могу целовать, трогать, обнимать.

Он замолчал на миг, в глазах вспыхнуло возбуждение, уши покраснели. Он наклонился к её уху и прошептал хриплым голосом:

— И спать с тобой буду.

Шан Янь вспомнил их первую встречу: Цяо Юэ лежала на постели, растрёпанная, полураздетая.

Вся её кожа была белоснежной, нежной, без единого изъяна. Прикосновение к ней вызывало зависимость.

Его взгляд скользнул ниже, к определённому месту. Горло пересохло. В тот раз он лишь слегка коснулся её там, а она уже закричала, чтобы он не трогал.

Теперь он вспоминал: там всё такое же маленькое и нежное, как и она сама. Всё в ней — изящно и хрупко.

— Юэюэ, Юэюэ… — сердце Шан Яня заколотилось, он нетерпеливо целовал её лицо, рука уже лежала на молнии её брюк и осторожно давила. — Там, наверное, ещё нежнее, чем везде. Юэюэ, покажи мне… Сними одежду, хорошо?

Хотя он и спрашивал разрешения, руки действовали сами по себе — пальцы уже касались замка.

Цяо Юэ замерла от ужаса, сердце чуть не остановилось. Она изо всех сил схватила его за руку, глаза покраснели от злости и страха:

— Шан Янь, если посмеешь тронуть меня, я… я укушу тебя до смерти!

Ощутив, как её тело дрожит, Шан Янь остановился. Он погладил её бледную щёчку и мягко заговорил:

— Не трону. Не буду тебя трогать.

Цяо Юэ немного успокоилась, но он тут же прильнул к её уху:

— Но долго терпеть не смогу. Юэюэ, когда переедешь ко мне, мы будем спать вместе каждую ночь. Тогда я уже не сдержусь. Так что привыкай ко мне поскорее.

— Шан Янь, — серьёзно сказала она, — нам правда не пара. Ты…

— Юэюэ, — перебил он, слегка сдавил ей талию и нахмурился, — не выводи меня из себя.

От его выражения лица Цяо Юэ вздрогнула и замолчала. Шан Янь продолжал обнимать её, целовать и что-то шептать на ухо, но она почти ничего не слышала.

Этот человек делал всё только так, как ему хочется, не считаясь с её чувствами.

…

Когда Шан Янь привёз её к воротам университета, Цяо Юэ потянулась к ручке двери.

— Юэюэ, — он схватил её за руку и развернул к себе. — Ты должна расстаться с ним в течение недели.

Цяо Юэ опустила голову и промолчала.

Шан Янь приподнял ей подбородок:

— Не расслышала?

— Р-расслышала, — запинаясь, ответила она.

Увидев её испуг, он заговорил ласково:

— Как только расстанешься и придёшь ко мне, я буду очень хорошо к тебе относиться.

Когда она будет с ним, он готов каждый день её баловать, исполнять все желания и ни в чём не обижать — лишь бы она была послушной.

Цяо Юэ не хотела больше ни слова с ним говорить. Она тихо «мм» кивнула.

…

Вернувшись в университет, Цяо Юэ несколько дней ходила как во сне.

— Юэюэ, что случилось? — Линь Шумо погладил её по голове. — Последние два дня ты какая-то невесёлая. Что-то тревожит?

Цяо Юэ подняла на него глаза. В его взгляде читалась искренняя забота. Сердце заныло, и она прижалась лицом к его груди:

— Ничего.

— Опять хочешь обмануть меня? — Линь Шумо приподнял её лицо и улыбнулся, лёгкий поцелуй в губы, потом погладил левый глаз. — Моя Юэюэ с детства не умеет врать: когда врёт, левое веко слегка подрагивает.

— Шумо… — тихо позвала она, желая рассказать всё. Но Шумо — только что окончивший университет студент. Что, если он вступит в конфликт с Шан Янем?

Он так любит Ичэн. Все их планы на будущее связаны с этим городом. А Шан Янь — богач Ичэна. Одного его слова хватит, чтобы все усилия Шумо обратились в прах.

— Значит, у моей Юэюэ теперь есть секреты от меня, — вздохнул Линь Шумо, поглаживая её по волосам.

Цяо Юэ испугалась:

— Нет! Никаких секретов!

Линь Шумо усмехнулся:

— Раз не хочешь рассказывать, я сам поведаю тебе нечто радостное.

Они сидели на скамейке в университетском парке. Линь Шумо обнял её за плечи:

— Мою работу приняли.

Цяо Юэ изумлённо уставилась на него:

— П-правда?

— Конечно, — он щёлкнул её по лбу. — Юэюэ, даже если получу только третье место, премия будет солидной. Сразу куплю квартиру в Ичэне, и ты переедешь ко мне.

Цяо Юэ радостно ухватилась за его рукав:

— Шумо, значит, тебя возьмут в ту компанию, о которой ты мечтал?

Она знала, как много для него значит эта работа. Ещё до того, как они начали встречаться, она видела, как он ради одного чертежа чуть не угодил в больницу.

— Да, — глаза Линь Шумо сияли. — Юэюэ, когда начну зарабатывать, всю зарплату буду отдавать тебе.

Щёки Цяо Юэ вспыхнули:

— Зачем мне твои деньги? Это твои.

Увидев, что она наконец улыбнулась, Линь Шумо немного расслабился:

— Ты же моя жена. Кому ещё отдавать? Ты будешь выдавать мне карманные на еду.

Услышав слово «жена», Цяо Юэ покраснела вся. Она фыркнула и обняла его за руку:

— Ладно, буду выдавать тебе карманные. И я тоже буду копить. Когда устроюсь на работу, будем вместе зарабатывать и купим дом побольше.

Заговорив о будущем, она снова заволновалась и начала болтать без умолку.

Линь Шумо слушал её, улыбаясь, и добавил:

— И у нас будут дети.

— Кто с тобой будет детей рожать! — толкнула она его.

Линь Шумо хотел ещё что-то сказать, но в кармане зазвонил телефон.

После разговора он нахмурился:

— Юэюэ, мне срочно нужно уйти. Через пару дней найду тебя.

Цяо Юэ, заметив его тревогу, сразу отпустила:

— Беги скорее.

Когда Линь Шумо ушёл, её настроение, только что приподнятое, резко упало. Перед глазами снова возникло ненавистное лицо Шан Яня.

Срок, отведённый им, уже наполовину истёк. Последние дни Шан Янь действительно не появлялся. Но она всё равно чувствовала: этот псих способен на что угодно в любой момент.

Цяо Юэ крепко сжала губы и вышла из университета.

…

Она стояла перед зданием, куда то и дело входили и выходили люди. Сжимая маленькую сумочку, она решительно шагнула внутрь.

— Я… я хочу подать заявление, — тихо сказала она.

Молодой полицейский даже не поднял головы:

— Ага, по какому делу?

Цяо Юэ нервно ответила ещё тише:

— Сексуальное домогательство.

Полицейский наконец взглянул на неё и оценивающе оглядел: перед ним стояла очень красивая девушка.

— Ладно, рассказывайте подробнее.

Цяо Юэ подробно изложила ситуацию.

Лицо полицейского стало серьёзным:

— Это серьёзно. Вам давно следовало прийти. Как зовут этого мужчину?

Цяо Юэ на миг замялась:

— Шан Янь.

Полицейский не расслышал:

— Что?

— Шан Янь! — чуть громче повторила она.

— Вы что сказали?! Шан… Шан Янь?! —

Выражение лица молодого полицейского исказилось от шока. Он уставился на Цяо Юэ, широко раскрыв глаза.

Прошло уже полчаса с тех пор, как полицейский ушёл. Цяо Юэ нервно ерзала на стуле, не отрывая взгляда от двери.

Она не могла объяснить это чувство, но внутри росло смутное сожаление.

Цяо Юэ опустила голову и прикусила губу, вспомнив подругу Шан Инъинь. Инъинь и её семья так хорошо к ней относились… А теперь она подаёт заявление в полицию на дядю Инъинь за сексуальное домогательство.

Неужели она зашла слишком далеко? Что, если из-за неё Шан Янь потеряет репутацию и пострадает бизнес? Она, конечно, его не любит, но кроме того, что он лез к ней и требовал расстаться с Линь Шумо, он ведь ничего особо плохого не сделал.

Цяо Юэ становилось всё неуютнее, в груди будто что-то сдавливало, не давая дышать.

Когда она уже собралась встать и поискать полицейского, чтобы забрать заявление, тот наконец вернулся. С ним шёл ещё один мужчина в форме, с явным интересом разглядывавший Цяо Юэ.

— Восемнадцать лет, студентка университета А? — Чжао Сюань пробежался глазами по бумагам и с любопытством посмотрел на неё.

Цяо Юэ не понравился этот новый полицейский. Она кивнула:

— Да.

— Э-э… — молодой полицейский кашлянул, лицо стало строгим. — Госпожа Цяо, ваш случай очень серьёзен. Если вы настаиваете на заявлении, господину Шан Яню, возможно, придётся сесть в тюрьму.

Цяо Юэ растерялась:

— Нет! Пусть он не сидит!

Она просто хотела, чтобы он перестал преследовать её, а не отправлять его за решётку.

Цяо Юэ покраснела от волнения и замахала руками:

— Я не хочу, чтобы он сидел! Пусть просто больше не пристаёт ко мне!

http://bllate.org/book/3756/402507