Готовый перевод After Becoming the School Novel Heroine's Adopted Brother, I Went Straight / Став сводным братом героини, я решил начать жизнь с чистого листа: Глава 12

Если бы он действительно посмел не написать, дедушка Линь, старик Линь, живо переломал бы Линь Цзюньину ноги. Ван Шуй мог даже не гадать — он прекрасно знал, что в последние несколько дней Линь Цзюньин будет безумно нагонять долги по учёбе.

Линь Цзюньин не подозревал, о чём за спиной судачит Ван Шуй. Громко чихнув, он бросил на ходу:

— Впрочем, Юй-гэ, должно быть, и без меня обойдётся. Наверняка он всё уже давным-давно написал. Ты, Ван Эршуй, судя по всему, тоже. Эх, только я один тут из последних сил барахтаюсь и пытаюсь выжить в море учебных заданий.

Он запрокинул голову и испустил жалобный вопль:

— Разве мы после этого братья?! Это история троих людей, но почему я один обделён...

Ван Шуй прервал его ещё не законченную тираду:

— Вернусь — сразу скину тебе ответы. Хватит орать.

Линь Цзюньин тут же замолчал:

— О, ладненько.

Вообще-то раньше заданий в университете задавали не так уж много, но с наступлением эпохи подготовки к поступлению в магистратуру вузы стали закручивать гайки прямо как старшие школы. Мало кому удавалось поступить на бюджет беззаботно и легко, точно так же, как раньше мало кому удавалось просто так поступить в университет. Поэтому все они относились к учебе крайне серьёзно. Ван Шуй больше не хотел продолжать разговор об учёбе и решил сменить тему:

— Так что у нас на ужин?

Линь Цзюньин был непривередлив:

— Да всё равно.

Главное, чтобы не белая каша — любую другую еду он уплетал за обе щеки.

— Идите поужинайте дома, вам необязательно со мной сидеть.

Линь Цзюньин упрямо замотал головой:

— С чего бы нам бросать тебя, Юй-гэ? Братья должны делить и радости за едой, и горести!

Чу Юй одарил его презрительным взглядом:

— То есть вы будете сидеть рядом, уплетать деликатесы, а я — давиться пустой рисовой кашей? Или ты собираешься есть белую кашу со мной за компанию?

Именно так: в понимании Линь Цзюньина «составить компанию» означало устроиться рядом с аппетитом уплетать деликатесы, пока Чу Юй сидит и смотрит.

— Юй-гэ, на самом деле, если ты составишь нам компанию за трапезой с деликатесами, мы не против.

— Катись отсюда, не дури. — Ван Шуй отвесил Линь Цзюньину увесистый подзатыльник по руке.

Чу Юй закрыл глаза — это означало, что он хочет отдохнуть в одиночестве. Вялым голосом он произвел:

— Не стоит. Скоро ужин, идите домой.

Ван Шуй вытолкнул за дверь Линь Цзюньина, который всё ещё норовил поспорить:

— Тогда мы пошли, Юй-гэ, завтра снова заглянем.

— Эй, стойте. — Линь Цзюньин вдруг что-то вспомнил, и его лицо помрачнело. Ухватившись одной рукой за дверной косяк, он обернулся к Чу Юю. — Тех ублюдков нашли? В его глазах не было ни капли тепла. — Удалось выяснить, кто за этим стоит?

При этих словах выражение лица Ван Шуя тоже изменилось, а в глазах погасло подобие улыбки.

Чу Юй, лежавший на больничной койке, услышал этот вопрос и открыл глаза. В семьях вроде их, с высоким достатком и положением, вершителям судеб было не с руки открыто сводить счёты со взрослыми, поэтому они переключались на молодёжь, полагая, что раз те зелёные, значит, об них можно вытирать ноги? Вдобавок всегда находились какие-то бесконечные бессмысленные сборища: пойдёшь — только время потеряешь, а откажешься — сочтут за высокомерие.

Они до смерти устали от подобных докучливаний. Старейшины их родов хотели, чтобы парни спокойно отучились, а уже после поступления в магистратуру передали бы им семейные дела, и потому сговорились отправить их подальше, в этот небольшой городок. Кто бы мог подумать, что и здесь найдутся призраки, от которых невозможно избавиться.

…Впрочем, на этот раз всё оказалось не так уж сложно.

Обычная бандюганы, позарившиеся на чужие деньги, да к тому же задетые тем, что он остался совершенно спокоен перед лицом занесённых дубинок. Их даже провоцировать не пришлось — они сами рассвирепели. Воспользовавшись численным превосходством, они с воплями бросились на него. Он сражался в одиночку, силы были неравны: получил несколько пинков под дыр и угодил под удар ножом.

Взгляд Чу Юя стал глубоким и тяжёлым:

— Не переживайте, во всём уже разобрались.

Толпой устроенный грабеж, нанесение увечий с применением оружия, побег с места преступления.

Сколько бы они ни бегали, место там глухое.

Но раз уж совершил ошибку, разве можно выйти из воды сухим?

Получив ответ, Ван Шуй и Линь Цзюньин ушли. Стоило им покинуть палату, как вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Чу Юй взял злосчастную бумажку и опустил взгляд на размашистые цифры. Почерк, впрочем, соответствовал характеру обладателя — дерзкий и угловатый.

Там был указан только номер банковской карты, ни имени, ни каких-либо контактов.

В памяти всплыло встревоженное лицо, увиденное им перед тем, как потерять сознание; в ушах до сих пор звучал чумазый, отчаянный и дрожащий голос, призывавший его держаться; а еще — тепло чужой ладони, наглухо зажимавшей кровоточащую рану…

Лицо, которое он разглядел сквозь пелену беспамятства, постепенно слилось с тем парнем из больничной палаты, обретая чёткие очертания.

Ощущения от этого оставались весьма необычными.

Когда он пришёл в себя окончательно, спасителя и след простыл. Управляющий, перепуганный до полусмерти за его жизнь, напрочь забыл спросить номер, так что они даже не успели толком отблагодарить парня. Но спустя два дня этот человек сам объявился словно бы назло, чтобы потребовать плату за услуги, а получив её, тут же отыграл назад и потребовал оставить всего тридцать тысяч. Поступок, не поддающийся никакому логическому объяснению.

Зачем нужно было нарочно вести себя так, чтобы вызывать раздражение?

Чу Юй аккуратно, уголок к уголку, сложал записку и спрятал её в кошелёк.

Ну и странный же он человек.

Этот мужчина добьётся своего во что бы то ни стало

Цзян Цинъюань ни капли не сомневался, что деньги поступят на счёт. Для главного героя тридцать тысяч — сущие гроши, да и репутация Чу Юя не позволяла ему нарушать данное слово.

Однако в этом мире с его странными порядками в период обучения все до единого были заперты в стенах учебных заведений и усиленно готовились к экзаменам в магистратуру. Пользоваться телефонами строго возбранялось, как и тратить деньги попусту, поэтому электронные платежи были почти не нужны, и в ходу оставалась в основном наличка.

Дико, правда? Цзян Цинъюань серьезно подозревал, что автор оригинала сам отроду не учился в университете, раз нагородил такую дикую и нелепую реальность. Но раз уж его занесло сюда, оставалось только следовать местным обычаям. Вот только всякий раз, когда деньги заканчивались, бегать в банк или искать банкомат было ужасно неудобно. Привыкший к безналичной оплате, он неизменно тосковал по простоте цифровых переводов.

У него даже не было скачано приложение платёжной системы — имелся лишь WeChat, да и тот использовался исключительно для переписки.

Цзян Цинъюань подумал о том, что ту банковскую карту строго говоря нельзя было назвать его собственной — её оформил на своё имя Цзян-старший и передал сыну.

Прежний владелец тела отличался бунтарским нравом и вечно скандалил с семьёй. Не то чтобы из-за чего-то грандиозного, просто они ухитрялись ссориться на ровном месте. Доходило до того, что во время перепалок с отцом Цзян Лумином они оба багровели и орали друг на друга до хрипоты. Разъярённый Цзян Лумин бывало и руку на него поднимал.

Прежний хозяин тела заранее потребовал, чтобы отец перечислял ежемесячные карманные расходы прямо на карту. Иначе после каждой ссоры ему приходилось бы из-за нехватки денег униженно сбивать гордыню и выпрашивать у отца подачки — какой позор! (Хотя по закону после достижения восемнадцати лет родители уже не обязаны выплачивать содержание, в реалиях Китая всё же подразумевалось, что семья поддерживает студента вуза финансово, и лишь немногие оплачивали учёбу самостоятельно.)

http://bllate.org/book/37558/4687840