Готовый перевод Under White Cloud Mountain: Farming / У подножия Белых Облаков: Счастье в простых вещах: Глава 15

— Остановитесь, прекратите! Вы, сукины дети, вломились в мой дом и распускаете руки! Совести у вас совсем не осталось? — завопила Чжао Чуньхуа, бросаясь на обидчиков, но в суматохе получила пинок и, повалившись на землю, корчилась от боли и надрывно стонала.

Разобравшись с жильцами дома, семьи Сунь и Ли, всё еще не остывшие от гнева, обступили их:

— Я спрошу лишь об одном: ваш Хэ Канъань и Цзя Мацзы сожгли наше поле бобов. Что вы намерены с этим делать?

У Чжэн Цайфэн нос был в крови, она прикрывала рот рукой и рыдала:

— На каком основании вы говорите, что это мой внук поджег? Мой Канъань всегда был трусливым и послушным мальчиком, это наверняка Джа Эргоу его подговорил!

Джа Мацзы и Джа Эргоу, стоявшие тут же, при этих словах вышли из себя. Джа Мацзы вскочил на ноги:

— Тьфу на тебя, старая потаскуха! Огниво явно твой внук держал, а теперь на нас вину перекладываешь? Совести у тебя ни на грош!

Спор перерос в шумную перепалку, и уже было не разобрать, кто же истинный виновник.

Линь Юй и Хэ Яочуань стояли у входа в загон, не вмешиваясь. Хэ Яочуань холодно наблюдал за происходящим: старшая ветвь семьи и старики сами не вели себя как люди, а теперь пожинают плоды воспитания своих внуков — сами виноваты.

Шум поднялся такой, что Си-гэр внезапно выбежал из дома, повсюду ища Линь Юя. Увидев его рядом со вторым братом, малыш с плачем подбежал и уткнулся Линь Юю в объятия:

— Юй-гэгэ, мне страшно.

Линь Юй поспешно подхватил Си-гэра на руки, погладил по спине и принялся успокаивать:

— Не бойся, мы с твоим вторым братом рядом. Те дяди просто наказывают плохих людей, а Си-гэр не плохой, они его не тронут.

Парой фраз он угомонил ребенка, и Си-гэр, всхлипывая, кивнул, цепляясь за одежду Линь Юя.

Хэ Яочуань молча наблюдал за Линь Юем, в глубине его глаз переплетались сложные чувства. Они с братом не умели обращаться с детьми: когда младший брат плакал, они лишь махали перед ним леденцами, но сколько бы сладостей ни давали, это не помогало — он всё равно плакал.

Сейчас же Линь Юю хватило нескольких слов, чтобы Си-гэр затих. Взгляд Хэ Яочуаня невольно задержался на Линь Юе, и настороженность по отношению к этому юноше начала постепенно таять.

Вскоре подошли Хэ Яошань и Сунь Юэхуа. Загон для скота находился дальше всего от двора, так что, даже если бы драка дошла до них, их бы не задело. И хотя никто из них не проронил ни слова, все они молча решили занять позицию наблюдателей.

С той стороны раздался вопль, и следом за ним ворвался Хэ Чандэ, встав перед стариками.

— Отец! Не лезьте туда! — Хэ Яошань не успел его остановить. Его отец был слепо предан сыновнему долгу: увидев, что старикам сломали руки, он, не задумываясь, бросился на помощь.

— Я лишь спрошу: вы будете платить серебром или нет?! — Ду Юйхэ уперла руки в бока, с неприязнью глядя на старшую ветвь семьи, которая теперь выглядела как побитая собака. Кроме как выплатить компенсацию, иного выхода не было.

Чжэн Цайфэн утратила свой пыл и, дрожа, прикрывала лицо. Ее муж, Хэ Чангюй, получил удар, сломавший зуб, и теперь лежал на земле, едва дыша. Чжэн Цайфэн тихо пробормотала:

— Заплатим, мы заплатим.

Ее перебила Чжао Чуньхуа. Она поднялась на своих немощных костях, с силой оттолкнула Ду Юйхэ и, плюнув на нее, закричала:

— Никаких денег! Вы, бессердечные твари, просто нацелились на мои деньги! Только если вы сегодня забьете меня до смерти!

Такая наглость вывела всех из себя. Цинь Синьлань дрожащим голосом произнесла:

— Ваши дети подожгли поле, люди видели это, а вы еще смеете оправдываться!

Семьи Сунь и Ли рассудили просто: раз платить нечем, значит, нужно сломать им по ноге, чтобы выпустить пар. За проступки детей отвечают родители, даже если дойдет до уездного начальника, им будет что сказать.

Чжэн Цайфэн, получив удар, лежала и непрерывно кашляла, а у Хэ Дацюаня была сломана рука, и он даже слова не мог вымолвить. Гнев еще не утих, когда Ли Эр вытащил попытавшегося сбежать Джа Мацзы и как следует его отделал.

Если бы это продолжалось, дело могло дойти до убийства. Чжоу Шуюнь поспешно шепнула Хэ Яочуаню:

— Дачуань, ноги у тебя быстрые, беги за старостой! — а затем подтолкнула Хэ Яошаня: — Не стой столбом, оттащи своего отца, неужели он хочет пострадать из-за этих двоих стариков?

Дело семьи Хэ стало достоянием всей деревни. Проходившие мимо соседи, увидев происходящее, уже опередили Хэ Яочуаня и привели старосту. Сунь Чжиань приходился двоюродным братом Сунь Чжишэну, и, видя, насколько необдуманно поступил его кузен, он тяжело вздохнул — пришлось вмешаться и вершить справедливость.

Хотя он был деревенским старостой, он знал, что бобовое поле — основной источник пропитания для обеих семей, и в таком состоянии никто бы его не послушал. Пришлось приказать братьям Хэ растащить дерущихся, и только когда все успокоились, он сел, чтобы вынести решение.

— Где Хэ Канъань? — Сунь Чжиань говорил строго, поглаживая свою козлиную бородку и обводя взглядом толпу. Увидев, что все лишь качают головами, он понял: никто не знает, куда делся этот паршивец.

В этот момент Си-гэр заметил стог сена, внутри которого что-то шевельнулось. Любопытный мальчик дернул Линь Юя за рукав, приглашая посмотреть вместе.

Неожиданно слова Си-гэра привлекли всеобщее внимание. Цинь Синьлань и Ду Юйхэ бросились к стогу и обнаружили, что Хэ Канъань прятался там весь день! Они вытащили его наружу.

Хэ Канъань отчаянно сопротивлялся и впился зубами в руку Цинь Синьлань. Та от боли оттолкнула его. Ду Юйхэ, в отличие от нее, не стала церемониться — она отвесила парню звонкую пощечину и притащила его к остальным. Ли Сюээ и Хэ Яовэнь, увидев, как бьют их сына, с плачем бросились к нему, обнимая.

— Господин Сунь, посмотрите! Разве это не огниво, которое спрятал у себя Хэ Канъань? — Цинь Синьлань вытащила из одежды мальчика не только огниво, но и горсть обгоревших бобов.

Сунь Чжиань взглянул на улики — бобы действительно были опалены огнем. Доказательства были неопровержимы, оправдываться стало бессмысленно. Он встал и объявил:

— Раз так, мне больше нечего добавить. Ущерб обеим семьям должны возместить Джа Мацзы и старшая ветвь семьи Хэ. Ли Эр, Сунь Чжишэн, пойдемте со мной на поле, подсчитаем сгоревший урожай и возместим по прошлогодним ценам… Если кто-то не согласен, отправимся в уездный суд.

Суд — дело не из легких. Если дойдет до официального разбирательства, не только придется платить, но еще и палками отделают. Чжао Чуньхуа лежала на земле и охала от боли, но никто не спешил ей помочь. Вскоре Сунь Чжиань вернулся с книгой записей, где подсчитал убытки: семьи Джа и старшая ветвь семьи Хэ должны были выплатить по два ляна серебра каждая.

Чжао Чуньхуа наотрез отказалась отдавать деньги, тогда семьи Сунь и Ли ворвались в спальни старшей ветви и принялись выносить кровати и шкафы. Все имущество растащили, и когда Чжао Чуньхуа и Чжэн Цайфэн попытались им помешать, Ду Юйхэ просто отшвырнула их в сторону.

Целый час они выносили мебель, пока комнаты не опустели. Когда семьи разошлись, старшая ветвь осталась сидеть в пустых спальнях, в отчаянии рыдая.

Через некоторое время Чжэн Цайфэн и Ли Сюээ сцепились в драке, расцарапав друг другу лица. Чжао Чуньхуа, увидев это, тоже принялась колотить Ли Сюээ, помогая невестке.

Ли Сюээ не справлялась и в слезах звала на помощь Хэ Яовэня. Тот, услышав ее плач, размяк и оттолкнул Чжао Чуньхуа. Старуха упала на порог и подвернула ногу, не в силах подняться.

В конце концов, Хэ Чандэ и Чжоу Шуюнь сходили за лекарем. Видя, как старики стонут на подстилке на полу, Хэ Чандэ не выдержал и хотел было дать денег на лечение, но Чжоу Шуюнь вовремя ухватила его и затащила обратно в комнату, заперев дверь.

— Ты жалеешь их, а они тебя сыном не считают! У нас всего три ляна, подумай о Дачуане и Сяо Си, ты хочешь погубить двоих детей?

Эти слова заставили Хэ Чандэ притихнуть. Вспомнив всё, что творили родители все эти годы, он почувствовал, как его сердце остывает. Слушая стоны за стеной, он лишь тяжело вздохнул и накрыл голову одеялом.

Что станется со старшей ветвью — их, второй ветви, не касается. Линь Юй достал огниво, чтобы вскипятить воду. После беспорядков, устроенных семьями Сунь и Ли, во дворе царил хаос. Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа подняли опрокинутые чаны с водой, а Хэ Яошань и Хэ Яочуань отправились на задний двор, чтобы засыпать землей следы крови.

Готовить еду не было сил, они просто съели по паровому хлебцу и, помывшись, легли спать. Ночью завывал ветер, из дома старшей ветви доносился непрекращающийся шум, Линь Юй ворочался, не в силах уснуть. Только он начал проваливаться в сон, как до его ушей снова донеслись звуки побоев.

То старики кого-то били, то Чжэн Цайфэн с Хэ Чангюем — побои продолжались с темноты до самого рассвета. Хэ Канъань, сам не зная где нахватавшись ругательств, обзывал Чжао Чуньхуа старой потаскухой, пока его не успокоили очередным пинком.

Линь Юй просто натянул одеяло на голову, заткнул уши пальцами, зевнул и наконец уснул.

Глава 12

Ранняя весна всё еще была холодной, вербы у реки уже покрылись густой молодой листвой. Линь Юй привел корову к реке, привязал к дереву и прилег на траве. Солнце высушило росу, лежать было мягко и тепло, куда комфортнее, чем на его маленьком бамбуковом стульчике.

Мимо по берегу прошли несколько женщин и мужей, стиравших белье. Они украдкой взглянули на Линь Юя и, отойдя подальше, принялись шептаться: оказывается, это тот самый гэ-эр, которого купила вторая ветвь семьи Хэ, поговаривали, что его семья от него отказалась, вот они и взяли его в приемные сыновья, чтобы не прослыть бессердечными.

Линь Юй сел, выплюнул травинку, которую до этого мусолил, и сердито посмотрел им вслед. Что значит отказалась? Да от него очередь из желающих выстроится!

Линь Юй не стал с ними спорить. Когда корова наелась травы, он повел ее обратно. Корова была черной масти, и Линь Юй назвал ее Дахэй. Поглаживая ее по рогам, он с грустью прошептал:

— Брат-корова, брат-корова, не забывай меня, будешь дома — вспоминай…

Обернувшись, Линь Юй увидел неподалеку человека. Он уже видел его мельком в прошлый раз — это был Сунь Янь, внук старосты. Несмотря на то, что Сунь Янь нес на плече мотыгу, в нем чувствовалась стать образованного человека, и сейчас он с любопытством разглядывал Линь Юя.

— Ты ведь приемный сын тетушки Чжоу, Линь Юй? — Сунь Янь опустил на землю заплечную корзину и, продолжая говорить, присел, чтобы срезать травы. У реки сочной травы было много, и корзину можно было наполнить за полпалочки благовоний.

Линь Юй кивнул, ничего не ответив — они с Сунь Янем не были знакомы. Он потянул корову за собой, собираясь уходить.

Сунь Янь окликнул его:

— Ты собираешься вернуть корову?

Линь Юй остановился:

— Да, тетушка сказала, что корова больше не нужна, как наестся, так сразу вернуть.

— Вот и отлично, мне как раз по пути, можешь передать корову мне. — Сунь Янь не приближался, но когда Линь Юй собрался уходить, он поспешно заговорил, словно пытаясь найти тему для беседы.

Линь Юй положил веревку на землю, но затем снова ее поднял и покачал головой:

— Я лучше сам отведу ее к вам домой. — Если он сейчас отдаст корову, а с ней что-то случится, он потом не докажет свою невиновность.

Он отказался, и Сунь Янь не стал настаивать, лишь проводил его взглядом.

Не успел Линь Юй отойти далеко, как встретил Хэ Яочуаня. Это место было недалеко от реки, и отсюда всё было прекрасно видно. Хэ Яочуань видел, как Линь Юй разговаривал с Сунь Янем.

http://bllate.org/book/37557/4687703