Готовый перевод The Marshal's Wife is the Real Big Shot / Жена маршала — настоящий босс: Глава 5

— Поживее! Нам нужно засветло найти место для ночлега! — гаркнул в рацию Ли Хунси, сидевший в кабине броневика.

— Командир, прямо по курсу стадо мутировавших антилоп! Около двух десятков! — донесся с крыши машины азартный крик Ван Юаня, разглядывавшего окрестности в бинокль. — Это же мясо! Настоящая баранина!

Ли Хунси невольно сглотнул. Ему и самому до смерти хотелось мяса. Последние несколько месяцев они без отдыха бежали с самого юга, из провинции Хайнань, на север. От многотысячной колонны осталось едва ли восемь тысяч человек. Множество грузовиков с провизией было потеряно по дороге, и рацион сократился до предела.

Обычным людям хватало горсти риса или муки, чтобы не протянуть ноги. Но воинам, чья сила требовала колоссальных энергозатрат, без мяса мутантов грозило истощение — они просто не смогли бы сражаться.

— Не обращаем внимания, тараним напролом! — отрезал капитан.

Рога у этих тварей были острее стали — обычный грузовик прошибали насквозь. Завяжись стычка, без потерь не обойтись, да и времени уйдет уйма.

— Капитан... — донеслись из рации разочарованные голоса бойцов. — Босс...

— Заткнитесь! Главное — безопасность. Сначала найдем укрытие, а ночью я сам схожу с вами на охоту.

— Есть! — Воодушевленные обещанием устроить перекус, бойцы повеселели. Начальник транспортного отряда тут же зычно приказал по связи: — Всем машинам: прибавить газу, не отставать!

В колонне насчитывалось всего с десяток броневиков, остальной транспорт составляли обычные грузовики и автобусы. Полсотне бойцов да паре сотен воинов приходилось вести свыше восьми тысяч гражданских через дикие земли. Путь на север был долгим и смертельно опасным: чтобы преодолеть лишь этот горный кряж, тянувшийся с запада на восток, ушло больше двух недель.

Ли Хунси сверялся с электронным планшетом. На нем отображалась последняя карта со спутника, рассылаемая центральным правительством по базам. Ей исполнился всего месяц, однако каждый, кто бывал за пределами защитных периметров, знал: тридцати дней вполне достаточно, чтобы ландшафт изменился до неузнаваемости.

— В десяти километрах впереди — бывший окружной центр, — произнес Хунси. — Судя по снимкам, половина застройки еще цела. Там и заночуем, а заодно прочешем развалины на предмет припасов. После этого узла нам придется несколько дней подряд спать прямо в машинах.

Подобная картина стала привычной. На юге преобладал горный рельеф, и после Новой Эры растения там буйствовали, словно безумные, а зверье стремительно мутировало. Мелкие городки и деревни канули в небытие практически сразу. Лишь мегаполисы пытались держать оборону. Особое положение занимали прибрежные центры: богатые, удаленные от лесных массивов, они сумели подавить вспышку мутаций в первые же дни. Казалось, выжившим там улыбнулась удача... пока исполинское цунами не смыло прибрежную полосу, похоронив десятки миллионов душ.

Их беженцы прибыли с островных территорий. По пути они подбирали случайных выживших, но смертность с лихвой перекрывала приток новых людей. Отряд таял на глазах.

***

Тем временем Чжоу Ю подстрелил небольшого оленя. Заметив еще тогда, после дегустации туши мутировавшего кабана, что мясо зверья идет на пользу его внутреннему развитию, он старался питаться регулярно. Вот только жареное мясо без соли и специй уже поперек горла стояло — один его вид вызывал отвращение.

«Сегодня лучше сварю наваристый бульон из костей», — решил он.

Старую, побитую ржавчиной кастрюлю он подобрал в каком-то заброшенном доме. Если хорошенько отмыть — вполне сгодится. Горячий бульон приятно согрел нутро, разливаясь по телу благотворным теплом. А уж мысль о том, что этой ночью над головой будет настоящая крыша, и вовсе поднимала настроение. Оставалось лишь надеяться, что посреди ночи их не встряхнет очередным землетрясением, как в прошлый раз.

Чжоу Ю улегся пораньше, рассчитывая с рассветом отправиться в город за припасами: место было крупным, и в развалинах наверняка оставалось немало полезного.

Но посреди ночи его разбудил шум, доносившийся с нижнего этажа. До ушей долетели человеческие голоса. Вскочив с пола, Чжоу Ю уже собрался было радостно ринуться вниз, как вдруг снизу раздался визгливый, полный ярости женский крик:

— Ван Цзикай, ах ты ублюдок!.. Только попробуйте... Мать вашу! Если хоть пальцем меня тронешь, мой брат из тебя кишки выпустит!

— Ха-ха, твой брат? И кто же он такой, а? Не дергайся, девка, дай нам с парнями развлечься. Вернешься потом к своим — будто ничего и не было. Мы тебя прикроем, будешь под нашей защитой. Это ж куда лучше, чем гнить среди отбросов!

— Тьфу! Мой брат — Ли Хунси! Да вы на себя в зеркало смотрели, шваль? Достойны вы, как же!

— Капитан Ли? Ха-ха-ха! Ну ты уморила! А чего не маршал Шао-то? Ой, мамочки, прямо поджилки трясутся!

— Мрази! Помогите! Кто-нибудь!..

— Орать бессмысленно, сучка. Капитан Ли вечером ушел на ночную охоту, вернется не скоро. А кроме него никто не рискнет высунуть нос в темноту!

— Братва, хорош трындеть, она просто зубы нам заговаривает. Давай живее, а то мы уже озверели без баб... Деваха, конечно, с характером, но мордашка ничего так, да и фигурка... Впрочем, в наше время разборчивым быть не приходится.

— И не говори! Прошлый пацаненок хоть и мягкий был, да слишком дохлый — пара заходов, и дух испустил. Вшивая шваль вообще физически никуда не годится.

— Не трогай меня... Пошли вон, твари!

Поняв, что происходит, Чжоу Ю вспыхнул от гнева. Он шагнул к выходу, намереваясь спуститься и проучить подонков, но сгнившие перекрытия не выдержали.

Пол под его ногами с треском провалился, и Чжоу Ю мешком рухнул вниз — аккурат перед нападавшими, лицом к чьей-то обнаженной белой заднице.

«Черт, теперь глаза со святой водой мыть придется!»

Едва приземлившись, Чжоу Ю ментальным усилием перенаправил падающий вслед за ним кусок бетона прямо в голову обнаженному ублюдку. Раздался глухой удар. Череп треснул, обезумевший от боли подонок с окровавленной головой закатил глаза и кулем повалился на землю, заливая пол кровью.

Оттолкнув обмякшее тело, Чжоу Ю помог подняться девушке, которую прижал к полу упавший мерзавец, и быстро развязал веревки на ее запястьях.

— Все в порядке, не бойся, — произнес он.

Стараясь не смотреть на растрепанный вид спасенной, Чжоу Ю заслонил ее собой и сжал кулаки, готовясь перебить оставшуюся мразь.

Однако девушка, наскоро застегнув пуговицы на блузке, неожиданно отпихнула его и шагнула вперед.

— А ну отойди и не мешай! — гаркнула она с властной свирепостью. — Я просто оплошала, дала этим тварям заманить себя в ловушку. Неужели они решили, что о Ли Юньси можно так просто вытереть ноги?! Ну держитесь, мрази, я вас лично на ремни порежу!

http://bllate.org/book/37556/4724640