Готовый перевод The Fluffball Demon Lord Refuses to Be a Scapegoat Disciple / Пушистый Владыка демонов: Я больше не буду вашим послушным учеником!: Глава 5

Янь Ду слегка затрепетал ресницами, на них повисли две капли слёз, а глаза покраснели. Растрёпанные чёрные волосы прилипли к щеке, а на фоне пятен крови он сейчас вылитый бедняжка, которого жестоко обидели.

Этот бедняжка легко потянул Юнь Чэньгуя за рукав, стараясь не испарить в кровь его безупречно чистые белые одежды, но от этого неосторожного движения на его теле вновь разошлись раны.

Алая кровь снова сочилась наружу, резко выделяясь на светлой ткани.

— Это ученик оказался слишком никчёмным и потому пострадал, но мне повезло, ничего страшного не случилось. — Янь Ду поднял голову, и в глазах, устремленных на Юнь Чэньгуя, читались лишь бесконечная привязанность и доверие. — Учитель, не гневайтесь из-за такой мелочи.

Это был хитрый ход: отступая, нападать. Он одновременно ещё раз подчеркнул, что оба ученика устроили злонамеренное покушение, и продемонстрировал множество ран на своём теле, показывая, что если бы не удача, он бы и впрямь погиб.

И всё это стоило того, чтобы нарочно подавлять естественное исцеление организма, стиснув зубы терпеть боль и притащиться обратно в секту со звериным упорством.

Если он не сживет со свету этих двоих подонков, то пусть его зовут по-другому.

Стоит отметить, что эти двое творили подобное далеко не впервые. Раньше они уже много раз открыто и исподтишка издевались над ним: включая, но не ограничиваясь тем, что сталкивали в Холодный омут и заманивали в Тайное царство.

Если бы ему не сопутствовала поистине удивительная удача, он, пожалуй, смог бы вернуть воспоминания ещё раньше.

Под испуганными взглядами двух учеников Янь Ду снова заговорил, срываясь на плач:

— Младшие сородичи действительно ко мне добры. Чтобы помочь мне улучшить уровень культивации, они даже рискнули навлечь на себя наказание и тайком водили меня к Холодному омуту и в Тайное царство. Это я обладаю слишком скромными талантами и ни капли не продвинулся вперёд, да еще заставил Учителя спасать меня.

При этих словах Юнь Чэньгуй вспомнил Янь Ду, которого ранее вытащил из Холодного омута почти промёрзшим насквозь до состояния ледышки, а также того Янь Ду, что едва не погиб в зубах свирепого зверя в Тайном царстве.

Тогда он думал, что это была лишь вне прихоть ученика, тем более что на расспросы тот неизменно отвечал, будто сам пожелал туда отправиться.

Кто бы мог подумать, что всё это тоже дело рук этих двоих.

Услышав это, наставник утратил даже те крохи сочувствия, что у него оставались. Глядя на рухнувших на колени и едва не потерявших сознание учеников, он пришёл в ярость.

— Бессердечные твари! Разве Си Ду хоть в чём-то вас обидел? Он даже добросердечно заступался за вас, а вы решили забить его до смерти!

Юнь Чэньгуй изначально собирался лично расправиться с обоими, но, заметив, как сильно побледнел Янь Ду, всё же передумал.

Он бросил наставнику:

— Каждому по двести плетей, лишить уровня культивации и изгнать из секты.

Наставник отдал приказ:

— Есть.

Услышав о таком наказании, те двое погрузились во тьму перед глазами и, распластавшись на земле, зарыдаль в три ручья, захлёбываясь слезами.

Двести духовных плетей — еще вопрос, удастся ли им выжить после экзекуции, не говоря уже о лишении уровня культивации и изгнании из учительской обители.

С этого момента они оба обречены прозябать калеками, и это страшнее прямой смерти.

Янь Ду слегка скривил губы, оставшись в целом доволен наказанием. Считай, у этого ублюдка Юнь Чэньгуя всё-таки осталась хоть капля совести.

— Старейшина, проявите милосердие, я правда осознал свою ошибку!

— Старший сородич Си, старший сородич! Умоляю, прости меня, впредь я буду твоим рабом и слугой в благодарность за твою добрость! — отчаянно вопили оба ученика, молитвенно вскидывая руки.

Юнь Чэньгуй, раздражённый поднятым шумом, бесцеремонно схватил Янь Ду за воротник, собираясь при помощи духовного ветра унести человека к себе во Дворец Сломленного Снега.

Однако, заметив бесчисленные густые раны на теле Янь Ду, он всё-таки сменил позу на более бережную и подхватил его на руки, прижав к груди.

Янь Ду застигли врасплох: в этот самый момент ему впервые в жизни довелось прочувствовать классическое объятие невесты.

К тому же его держал сам Юнь Чэньгуй! И это притом, что он — величественный Повелитель Демонов!

Но теперь, раз уж он изображал без памяти влюблённого в Учителя ученика, на неожиданное проявление нежности со стороны наставника нельзя было отвечать отпором — напротив, требовалось выказать крайнюю степень изумления вперемешку со смущением.

Поэтому Янь Ду изо всех сил натужно покраснел, а его конечности сделались неестественно жесткими, будто он не знал, куда их деть.

Влажные от слёз глаза преданно уставились на Юнь Чэньгуя, словно тот был для него самым дорогим человеком на свете.

— Ученик... я снова доставил Учителю хлопоты?.. Простите...

Едва договорив, он едва не расплакался снова.

Юнь Чэньгуй скользнул взглядом по пустоте над головой Янь Ду, а затем перевёл его на эти ясные, чистые глаза.

И глухо отозвался:

— Ты и впрямь доставляешь хлопоты своему наставнику.

Янь Ду остолбенел, никак не ожидав, что этот ублюдок окажется настолько лишённым проницательности: увидев плачущего младшего ученика, он не только не утешил его, но и высказал недовольство.

Из-за этого секундного замешательства крупная слеза сорвалась с ресниц и шлёпнулась прямо на воротник Юнь Чэньгуя, выглядя так, будто слова наставника ранили юношу в самое сердце.

Янь Ду робко попытался стереть влагу с одежды Юнь Чэньгуя рукой, но по неосторожности размазал по ткани кровь, оставив на ослепительно белом одеянии особенно бросающееся в глаза грязно-красное пятно.

Он тут же испуганно засуетился:

— П... прости, ученик не со зла...

Да я как раз таки со зла! Какого чёрта ты вечно выряжаешься в белое, будто собрался кого-то оплакивать на похоронах, тьфу!

Юнь Чэньгуй бросил взгляд на испачканный кровью воротник и промолчал.

Но Янь Ду всё никак не желал от него отставать и, изображая обиду, протянул:

— Учитель, вы случаем не сердитесь? Хотите, ученик выстирает ваше одеяние?

Очистить одежду с помощью простейшего заклинания очищения — пара пустяков, но Янь Ду заранее был уверен, что тот откажется, поэтому просто сболтнул это ради красного словца.

Но в итоге... Юнь Чэньгуй взглянул на него и обронил:

— Ступай и выстирай его позже.

Уголки его губ едва заметно дрогнули, а в холодном взгляде промелькнула тень насмешки.

Янь Ду просто лишился дар речи.

Он повидал на своём веку всяких мерзавцев, но настолько циничного — ещё ни разу.

Заставить тяжело раненого, едва не ставшего калекой младшего ученика стирать тебе одежду — у тебя вообще есть совесть?!

Всего через несколько мгновений Юнь Чэньгуй уже перенёс его на принадлежавший ему Пик Одиноких Облаков, во Дворец Сломленного Снега.

Опустив парня на пол, Юнь Чэньгуй бесстрастно добавил:

— Опухшие глаза выглядят некрасиво.

И, проигнорировав взгляд Янь Ду, который едва сдерживался, чтобы не броситься на него с кулаками, Юнь Чэньгуй так и ушёл в свои покои, не оборачиваясь.

Шутит он, что ли? Янь Ду какое-то время даже отказывался верить в происходящее.

Он же хрупкий, беспомощный младший ученик, получивший тяжелейшие ранения, и притом заработавший их, добывая для этого гада цветы!

http://bllate.org/book/37554/4687396