Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 15

Убери меня в прошлой жизни, чтобы я защитила тебя. Су Хэн тихо вздохнула про себя.

В тишине её мысли начали постепенно рассеиваться, а из-за того, что она не спала всю ночь, её глаза медленно закрылись.

Поспав три часа, первой проснулась Су Хэн.

Стоило ей только пошевелить пальцем, как она почувствовала, что рука онемела и жутко болит.

Зайка... — Жуань Мянь сонно приоткрыла глаза, увидела Су Хэн и лучезарно улыбнулась. — Уже темно.

Сейчас шесть часов, ещё не темно, просто шторы загораживают свет, — пояснила Су Хэн, терпя онемение.

Фильм уже закончился? — Жуань Мянь приподнялась на постели и, договорив, увидела застывший экран. — Я же так и не увидела, как главная героиня успешно призналась в любви!

Они в конце концов остались вместе, — произнесла Су Хэн, украдкой разминая руку. — Если хочешь, давай посмотрим ещё раз.

Хорошо, на этот раз я не усну, — кивнула Жуань Мянь, широко распахнув глаза.

Су Хэн взяла пульт и перемотала фильм к тому моменту, который они смотрели перед тем, как выпить.

Здесь мы уже смотрели, чуть дальше, — сказала Жуань Мянь.

Су Хэн нажала кнопку ускоренной перемотки, остановив кадр на моменте, когда главная героиня тайком разглядывает главного героя.

Именно здесь, — радостно произнесла Жуань Мянь, обнимая маленькую подушку, лежавшую рядом.

Су Хэн тихонько усмехнулась, примерно прикинув, в какой момент Жуань Мянь опьянела.

Буквально один бокал красного вина — и Жуань Мянь уже начинала соображать с трудом, иначе она бы ни за что не засунула руку ей под одежду.

Зайка, ты помнишь, как я поперхнулась красным вином? — тихо спросила Су Хэн, прикрывая рукой покрасневшие щеки.

Ты поперхнулась? — обеспокоенно переспросила Жуань Мянь. — Всё в порядке?

Всё хорошо, — покачала головой Су Хэн и, не удержавшись, предупредила: — Мяньмянь, у тебя очень слабый порог восприимчивости к алкоголю, ты пьянеешь даже от красного вина, ни в коем случае не пей спиртное на улице.

Мама не разрешает мне пить, мы можем только тайком, — тихо проговорила Жуань Мянь с улыбкой в уголках губ. — Если нас поймают, будет нагоняй.

Я вечно навлекаю на тебя ругань, ты не злишься на меня? — подсознательно спросила Су Хэн, перед её глазами промелькнула картина того, как Вэй Мэнхэ отчитывает их обеих на чём свет стоит.

У неё самой была толстая шкура — она не боялась ни ругани, ни тумаков, но с тихой и замкнутой девушкой всё было иначе.

Ни за что, — Жуань Мянь подперла щеки руками, сияя от улыбки. — Я согласна выслушивать нагоняи, лишь бы играть вместе с зайкой.

А если за эту игру в любовь тоже будут ругать, ты всё равно согласна? — Сердце Су Хэн едва не остановилось.

В фильме главные герои бежали под дождём, и камера крупным планом показала их обмен улыбками.

Шум накрапывающего дождя не мог заглушить их беззаботный юношеский смех.

Жуань Мянь посмотрела на экран и надула губки: — Если мама узнает, она точно будет меня ругать.

Она говорила с улыбкой на губах, и выражение её лица было точно таким же, как в те времена, когда они вытворяли какие-нибудь шалости.

Су Хэн крепко сжала алые губы, её охватили сложные чувства.

Помолчав немного, она придвинулась ближе, прижимаясь к мягкому и ароматному телу девушки.

Зайка, давай смотреть фильм, — мягко произнесла Жуань Мянь, не сводя круглых глаз с экрана.

Мм, — тихо отозвалась Су Хэн, пряча опущенный взгляд в полумраке.

Когда фильм закончился, было уже за семь часов, и обе проголодались.

Я посмотрю, что есть в холодильнике, — поднимаясь, на ходу произнесла Су Хэн.

Зайка, ты умеешь готовить? — удивленно подняла голову Жуань Мянь, в её глазах читалось сплошное недоумение. — Когда это ты научилась готовить?

Услышав это, Су Хэн на мгновение замерла, повернулась и одарила её улыбкой: — Я умею готовить самое простое блюдо — помидоры с яйцом.

Ха-ха, я тоже умею, — Жуань Мянь прикрыла рот рукой и рассмеялась. — Меня мама научила.

Давай приготовим ужин вместе, — произнесла она, поднимаясь на ноги.

Хорошо, — Су Хэн достала из холодильника два помидора, два яйца и выбрала пучок свежей зелени.

Порция жареных помидоров с яйцом и порция зелени быстрой обжарки — оба блюда были легкими.

Жуань Мянь взяла на себя мытье и переборку овощей.

Обычно, когда отец Жуань готовил, она иногда помогала ему на подхвате, так что движения её были вполне сноровистыми.

Су Хэн очистила помидоры от кожицы и нарезала их, взбила яйца до однородности и нарубила немного чеснока на потом.

Зайка, ты так быстро всё режешь, прямо как тот, кто постоянно готовит, — с улыбкой восхитилась Жуань Мянь.

Раньше, когда мама была занята на кухне, я помогала ей, — ответила Су Хэн.

Это была правда, но она лишь выполняла простую мойку овощей — Цюй Роу не доверяла ей нож, а этому кулинарному мастерству она научилась уже после отъезда за границу.

Зайка, мы впервые готовим вместе, это так здорово, — радостно улыбнулась Жуань Мянь, складывая вымытые овощи в корзину, чтобы стекла вода.

Она посмотрела на Су Хэн сияющими глазами: — Зайка в фартуке тети выглядит очень солидно, прямо как взрослая.

Я вообще-то и есть взрослая, — легко улыбнулась Су Хэн.

Тогда я тоже взрослая, — задрав подбородок, с гордым видом заявила Жуань Мянь.

Су Хэн знала, что девушка не воспринимает её слова всерьез.

Восемнадцатилетний возраст — время юности, когда так отчаянно хочется доказать всем свою состоятельность и не терпеть над собой контроля старших.

Раньше они вечно мечтали о том, как вырастут и смогут свободно делать всё, что им нравится.

Заводить романтические отношения, выходить замуж, рожать детей — заниматься вещами, которые казались им сейчас недосягаемыми.

Но забот с возрастом становится только больше, а невидимых ограничений — еще сильнее.

Кулинарные способности Су Хэн оказались на высоте: два простых вегетарианских блюда получились невероятно вкусными.

Жуань Мянь попробовала кусочек помидора и удивленно распахнула глаза: — Зайка, как же вкусно ты готовишь!

Слушая похвалу от любимого человека, Су Хэн слегка покраснела: — Раз тебе нравится, ешь побольше.

С этими словами она положила еду в пиалу Жуань Мянь: — Говори мне, что тебе нравится, я буду готовить это для тебя всегда.

Хорошо, — радостно закивала Жуань Мянь, надув губки: — Зайка, я совсем не умею готовить, ты случайно не думаешь, что я ни на что не годная?

http://bllate.org/book/37550/4687039