Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 25

Чэнь Сяо был оглушён её внезапным движением. Когда он наконец пришёл в себя, она уже стояла совсем рядом. В тусклом свете она оперлась ладонями по обе стороны от него и пристально всмотрелась в его лицо. Голова её была слегка запрокинута, взгляд — ясный и сосредоточенный.

У Чэнь Сяо перехватило горло. Он почувствовал себя дичью, за которой охотятся. Раздражённо бросил:

— На что смотришь?

Чжун Исинь будто не слышала. Его хмурость или вспышки гнева словно не имели на неё никакого действия. Она не отрывала глаз от тонкого белесого шрама на его брови и осторожно коснулась его пальцем:

— Твоя рана здесь… больно?

Чэнь Сяо даже не дрогнул. Лишь спустя долгую паузу, слегка смущённо, ответил:

— Это было очень давно. Давно уже не болит.

Она тихо «мм»нула и провела кончиком пальца по скуле брови до самого конца, ощущая резкий, чужеродный рубец, придающий лицу ещё большую суровость. Немного помедлив, всё же спросила:

— Сегодня твоя тётя сказала мне, что это твой отец запустил в тебя пепельницей. Верно?

Чэнь Сяо отвёл взгляд и уклончиво бросил:

— Верно.

— А за что?

По его тону она сразу поняла: он не хочет об этом говорить. По её многолетнему опыту общения с людьми следовало бы остановиться здесь. Но ведь это не светский раут, и она — не та самая изысканная наследница семьи Чжун, которой положено соблюдать безупречные манеры. Пусть даже разговор станет неловким — она всё равно рискнёт.

Вообще, рядом с ним она всегда позволяла себе быть такой своенравной. И даже придумала себе отличное оправдание: она просто не хочет использовать с ним те же приёмы, что и со всеми остальными, даже если это вызовет у него раздражение.

К тому же он вёл себя сегодня крайне необычно — позволял ей свободно прикасаться к себе. Это придало ей ещё больше смелости. Чжун Исинь мысленно вернула мяч ему: мол, во всём виновата его собственная потворствующая снисходительность.

Чэнь Сяо долго молчал, но, к её удивлению, не разозлился. Спокойно начал рассказывать:

— Мама умерла совсем недавно… тогда он решил жениться снова. Я был против. Мы сильно поссорились, я наговорил ему грубостей, и он, не сдержавшись, схватил первую попавшуюся пепельницу и запустил мне в голову.

— Кровь пошла?

Он усмехнулся:

— Ещё бы! Вся голова в крови. Бабушку чуть инсульт не хватил — боялась, что у меня сотрясение мозга.

Впрочем, возможно, это даже сыграло ему на руку: после того скандала Чэнь Ли Хэн так и не женился повторно. Поэтому Чэнь Сяо считал, что удар этот был не зря. Когда он приходил на могилу матери, то даже рассказывал ей об этом как о забавной истории, испытывая одновременно и злость, и гордость.

Наконец, всё это юношеское буйство он мог рассказать спокойно, без тени былой ярости.

Чжун Исинь опустила глаза, скрывая сочувствие. Утешать других она никогда не умела. Однажды во время учёбы за границей её подруга-француженка проиграла на соревнованиях и, спустившись со сцены, расплакалась, крепко сжав её руку. Чжун Исинь растерялась и не знала, что сказать — просто молча стояла рядом. Девушка плакала, а потом вдруг засмеялась: «От твоего взгляда мне даже стыдно стало плакать дальше».

Заметив её смущение, Чэнь Сяо спросил:

— Что с тобой?

Чжун Исинь покачала головой:

— Я думала, ты не ответишь.

Чэнь Сяо явно удивился:

— Ты же моя жена. Разве я не должен отвечать тебе?

От этих слов Чжун Исинь совсем растерялась. Слово «жена» звучало для неё странно, хотя их имена уже стояли рядом в свидетельстве о браке, и на свадьбе они вместе надевали друг другу кольца под руководством ведущего. Но ни одно из этих формальностей не давало такого ощущения реальности, как сейчас его простые слова.

Пока она молчала, Чэнь Сяо заметил, что она стоит босиком на холодном полу. Был всего лишь апрель, ночи ещё прохладные, да и она почему-то выключила систему поддержания температуры в комнате. Нахмурившись, он сказал:

— Иди обратно в постель.

Она упрямо мотнула головой:

— Не хочу.

— Опять капризничаешь? Живот перестал болеть — и сразу решила вести себя как хочешь?

Его взгляд невольно скользнул по её стройным, обнажённым ногам, но тут же отвёл глаза и бросил взгляд по комнате. И вдруг заметил галстук, который вчера швырнул ей — теперь он аккуратно лежал на подушке, как и положено галстуку.

Её лицо, освещённое слабым светом из окна, казалось мягким, словно окутанным лёгкой дымкой. Она всё ещё стояла, наклонившись вперёд, и, по-видимому, совершенно не осознавала, насколько этот жест двусмысленен.

— Ты светишься, — сказал он.

Она вздрогнула и поймала его насмешливый взгляд. Инстинктивно посмотрела вниз — но в этот момент он резко поднялся и подхватил её на руки.

Она вскрикнула от неожиданности, но он уже шагнул к кровати. Она уже приготовилась к тому, что он бросит её туда, но вместо этого он бережно уложил на постель и укрыл одеялом. Голос, правда, остался холодным:

— Если болит — лежи спокойно. Зачем шляться?

Он собрался уходить, но Чжун Исинь схватила его за край рубашки. Её глаза прятались в темноте, и он различал лишь слегка подавленный тон:

— Ты уходишь?

— Ты хочешь, чтобы я ушёл?

— Нет, — она сжалась, — мне страшно… вдруг из-под кровати вылезет какой-нибудь маньяк.

Чэнь Сяо фыркнул:

— Боишься маньяка — и поэтому хочешь, чтобы я остался? Чжун Исинь, я тебе не телохранитель и не охранник!

Она промолчала. Что ей ещё оставалось сказать? Она ведь уже не маленькая девочка. Кроме как уцепиться за его рубашку, ей больше нечего было делать. Разве что снова расплакаться, как в тот раз?

Чэнь Сяо помолчал, потом тихо произнёс:

— Отпусти.

Она не отпустила.

Он сдержал раздражение:

— Я иду принимать душ. Отпусти.

Она по-прежнему не отпускала. Её тонкая белая рука цеплялась за его рубашку, как лапка коалы — не сильно, но упрямо. Это было особенно раздражающе.

Чэнь Сяо окончательно сдался. Он начал расстёгивать пуговицы сверху вниз, снял рубашку и, раздражённо бросил:

— Тебе и это понравилось, да? Держи, подарок.

С этими словами он направился в ванную. Чжун Исинь с изумлением смотрела на рубашку в своих руках, потом подняла глаза на него — но увидела лишь его мускулистую спину и чёткие линии тела, проступающие в полумраке. Она поспешно зажмурилась. Какой же он бесстыжий!

Хорошо хоть, что так темно — никто не видит, как она краснеет.

А эта рубашка… Она взяла с подушки галстук и растерянно подумала: «Что за сюжет? Почему предметы сами падают? Если собрать ещё и брюки, можно будет призывать Чэнь Сяо на расстоянии?»

Автор говорит: Чэнь Сяо в полном недоумении: «Я разве стыдливо себя веду, раздеваясь перед собственной женой?»

Мужчина быстро принял душ. Привычно завернувшись в полотенце, он направился в спальню, но, сделав несколько шагов, остановился и вернулся в гардеробную, чтобы найти себе ночную рубашку.

Он открыл одну из дверок шкафа — и перед ним предстали одни лишь изысканные женские наряды. Поняв, что одежда должна быть в другой секции, он уже собирался перейти туда, как вдруг взгляд зацепился за ярко-алый предмет.

Сначала он подумал, что ошибся. Но когда пальцем вытащил тонкий ремешок и увидел весь предмет целиком, даже на его обычно невозмутимом лице мелькнуло замешательство — будто камешек упал в спокойное озеро, вызвав короткую рябь, которая тут же исчезла.

Он перешёл к другой секции, наугад выбрал свободную футболку и натянул её на себя, после чего снова направился в спальню.

В комнате горел ночник, приглушённый до минимума, но света хватало, чтобы ориентироваться.

Подойдя к кровати, он увидел, что Чжун Исинь уже спит.

Он понял: этот свет она оставила специально для него.

Она лежала, свернувшись калачиком, лицом к стене, как зародыш в утробе матери, и даже спрятала голову под одеяло, плотно прижав его края руками. Щёки её слегка порозовели. Эта привычка спать — точь-в-точь как в ту ночь в Тибете.

— Что за привычка, — пробормотал Чэнь Сяо и осторожно оттянул одеяло от её лица.

Она что-то промычала во сне и повернулась к нему. Только теперь он заметил, что в руке она всё ещё сжимает его галстук, уже весь помятый.

Что до рубашки — её участь была не лучше: она едва не свалилась на пол.

Повернувшись, она прижала галстук к лицу, подбородок упёрся в узел — острый, но с лёгкой округлостью.

Чэнь Сяо невольно вспомнил то «бельё».

Он слегка кашлянул, с трудом вытащил галстук из её пальцев и швырнул в сторону. Потом выключил свет и лёг на кровать, небрежно накинув на себя одеяло — ему не было холодно, руки и ноги остались снаружи.

Он лежал, не спал, думая о работе.

В комнате стояла тишина. Вдруг он услышал, как её ровное, тихое дыхание стало прерывистым, сопровождаемым едва слышным стоном — будто она терпела боль.

Он включил свет. Она уже давно не шевелилась.

Лицо, ещё недавно спокойное во сне, теперь было искажено мукой. Она не проснулась, но правая рука сжата в кулак и прижата к животу, будто это могло облегчить боль.

— Очень болит? — Он наклонился и осторожно отвёл прядь волос с её лица.

— Мм… — Её веки были тонкими, почти прозрачными, глаза под ними метались, но она всё ещё спала, продолжая прижимать живот к кулаку.

Она не в сознании, но чувствует боль — и инстинктивно прижимается к руке, словно это помогает.

Чэнь Сяо раздражённо выругался про себя, выключил свет и уставился в потолок. Он прислушивался к её дыханию. Она по-прежнему не двигалась, но дышала всё быстрее.

Он вздохнул, сел и уже собирался звонить врачу, как вдруг почувствовал, что его за что-то дёрнули. Обернулся — Чжун Исинь проснулась. Губы её чуть приоткрылись, и она прошептала почти неслышно:

— Больно…

Чэнь Сяо нахмурился:

— Вызову врача. Скоро придёт.

— Нет… не надо врача, — её лицо исказилось от отказа.

Он положил телефон:

— Тогда чего хочешь?

Она закрыла глаза, на ресницах блеснули крошечные слёзы. Голос дрожал от обиды и растерянности:

— Так больно… погладь животик.

Он честно ответил:

— Не умею.

— Тогда не трогай меня. Боль немного пройдёт, и я усну, — сказала Чжун Исинь, взглянула на него и убрала руку, больше не держась за него. С трудом перевернулась к стене, будто пытаясь спрятаться в панцирь.

Она лежала спиной к нему. Когда в комнате всё стихло и погас свет, мужчина снова лёг рядом. Услышав его ровное дыхание, она наконец открыла глаза.

Когда ей плохо, она не любит, чтобы кто-то видел её слабость. Несмотря на внешнюю хрупкость, по натуре она не терпела, когда другие замечали её уязвимость. Родители развелись рано, и она осталась с Яо Шань. Всегда находились родственники, которые с притворным сочувствием спрашивали: «Не грустишь ли? Не хочешь, чтобы папа с мамой помирились?» Уже в детстве она интуитивно чувствовала фальшь в их любопытстве и никогда не давала им повода для сплетен.

Он, наверное, уже спит?

Чжун Исинь немного расслабилась и снова закрыла глаза, медленно подвигаясь ближе к стене.

— Куда ты лезешь? — раздался низкий голос мужчины.

Она уже собиралась притвориться спящей, но он уже положил руку на неё, отодвинул её ладонь и прижал свою к животу:

— Сюда?

Чжун Исинь тихо «мм»нула — не подтверждая, но и не отрицая. Он решил, что угадал.

Его ладонь была широкой, тёплой, и сквозь тонкую ткань ночнушки приносила облегчение. Ей стало легче, и она уже почти засыпала, но всё же спросила:

— Если устанешь — можешь перестать.

Он коротко фыркнул, раздражённо бросив:

— Спи. Ещё одно слово — и я тебя брошу.

«Что за грубиян, — подумала она сквозь сон. — Всего один вопрос, и уже „ещё одно слово“. Раз такой злой — пусть гладит подольше».

Она даже чуть отодвинулась назад, не замечая, как тело мужчины напряглось.

Как она и сказала, боль ушла, как только она уснула. Она не знала, сколько он гладил её живот, но ей становилось всё жарче, на лбу выступил лёгкий пот — будто она прижималась к печке.

Одеяло стало мешать, и она пнула его ногами, недовольно застонав, снова попыталась уползти к стене.

Чэнь Сяо получил несколько пинков — слабых, как у комара, скорее щекотно, чем больно. Он тихо выругался:

— Вот и ожила! Значит, стоило дать тебе помучиться.

Он резко потянул её обратно и прижал ноги через одеяло, чтобы она больше не вертелась.

http://bllate.org/book/3755/402457