Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 20

— Ты с детства занимаешься фортепиано, да?

Чжун Исинь кивнула. В глазах мелькнула виноватость, но в голосе звучало самодовольство:

— Ага. И что с того?

Чэнь Сяо невозмутимо посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Такие умелые ножки… Неужели учишься играть на рояле ногами?

Чжун Исинь будто не поняла его намёка, покачала головой и с наигранной невинностью спросила:

— Ты разве не умеешь? Какой же ты глупыш! Ничего страшного — я научу тебя~

С этими словами она тут же ущипнула его второй ногой. Одного раза ей показалось мало — она ещё и повертела ступнёй то влево, то вправо, и, кажется, готова была провернуть полный оборот.

При этом она беззаботно допытывалась:

— Вот так! Понял? Если нет, я ещё раз продемонстрирую!

Автор примечает:

Чэнь Сяо: Я знал, что она не станет так просто чистить мне грушу. Подскажите, пожалуйста, что делать, если жена избивает мужа?

Автор: Терпи!

В эту ночь увлажнитель не понадобился — Чжун Исинь спала спокойно. После того как она беззастенчиво несколько раз ущипнула Чэнь Сяо за ногу, она, предвосхитив его ответную атаку, стремительно вырвалась из его досягаемости и нырнула под одеяло, делая вид, что уже спит.

Она заранее знала: этот парень вовсе не такой зануда, как Чжун Ишэн, и уж точно не станет гнаться за ней. Положив голову на подушку, она спокойно заснула.

Скоро из ванной донёсся шум воды. Звуки, приглушённые одеялом, постепенно стали отдалёнными и расплывчатыми. Прошло какое-то время, и она уснула, но сон оказался тревожным. Ей приснилось, будто она снова в Бостонском симфоническом зале. Под аплодисменты зрителей в толпе мелькнуло знакомое лицо — зловещее, одержимое. Она хотела бежать, но ноги словно приросли к полу. Дышать стало нечем…

В полусне она почувствовала, как кто-то слегка отодвинул одеяло с её головы. Воздух хлынул внутрь, и дыхание наконец выровнялось. Она постепенно успокоилась.

На следующий день они вернулись в Лхасу. Водитель отвёз их к белой ступе у Поталы — это было их точкой сбора.

Несколько дней они шли одной дорогой, но в момент расставания никто не проявлял грусти. Все были слишком уставшими: те, кто ладил, ещё находили силы обменяться парой тёплых слов, а те, между кем возникли трения, старались не смотреть друг на друга и лишь молили небеса поскорее разойтись.

Когда почти все из автобуса уже разошлись, Чжун Исинь окликнула Чэнь Сяо:

— Пришли мне фотографии, хочу выложить в соцсети.

Чэнь Сяо, на которого она вчера без причины несколько раз наступила и который до сих пор не удостоил её даже взгляда, холодно бросил:

— Удалил.

И, закинув рюкзак за плечи, ушёл.

Чжун Исинь смотрела ему вслед, широко раскрыв глаза от возмущения. Этот человек мог бы предупредить заранее! По крайней мере, пока Чжоу Нана была рядом, она успела бы спросить, сохранила ли та копию. А теперь все эти прекрасные снимки исчезли без следа — и столько поз понапрасну!

Разозлившись, она нарочито пошла в противоположную сторону, будто решив раз и навсегда разорвать с ним всякие отношения. Но, сделав несколько шагов, её окликнула Цзянь Яо.

Та выглядела нерешительно и робко пробормотала:

— Вчера я не хотела тебе не помочь… Просто сама не была уверена, ничего толком не разглядела.

Чжун Исинь удивилась. Она не ожидала, что в самый последний момент Цзянь Яо всё ещё будет переживать из-за этого. Она не знала её хорошо, но интуитивно чувствовала: перед ней перфекционистка, которая мучается, если не может сделать всё идеально, и постоянно корит себя за малейшие недостатки. Чжун Исинь считала такой образ жизни изнурительным. В отличие от неё самой — она легко принимала собственные недостатки и потому почти всегда была счастлива.

Она прекрасно понимала, что невозможно угодить всем, и редко шла на уступки.

— Тебе не нужно было помогать мне, — с вежливой холодностью покачала головой Чжун Исинь. — Мы не подруги.

Цзянь Яо не ожидала такой прямолинейности, граничащей с бесцеремонностью. Лицо её потемнело:

— Сегодня утром я видела, как ты вышла из его номера… Вы что, уже…

Опять началось.

Чжун Исинь внутренне возмутилась, но внешне осталась спокойной. Не спеша, она расстегнула рюкзак, достала из внутреннего кармана синий бархатный мешочек и неторопливо надела кольцо на безымянный палец левой руки. Кольцо, озарённое закатным светом, смотрелось скромно и изысканно. В этом жесте было больше, чем в тысяче слов.

Краем глаза она заметила, как лицо Цзянь Яо озарила поздняя догадка. Теперь объяснять ничего не требовалось.

— Прощай, — тихо сказала Чжун Исинь, снова надела рюкзак и направилась к противоположной стороне улицы.

«Лучше бы нам больше не встречаться», — подумала она.

На следующий день после возвращения в Лхасу она наконец смогла спокойно осмотреть этот прекрасный и загадочный город. Утром она обошла Поталу, затем зашла на улицу Баркор. Ничего не покупая, она просто бродила без цели. Даже мимо знаменитого ресторана-«инстаграмщика» прошла мимо, не заходя внутрь. Вместо этого она присоединилась к толпе паломников, совершающих кору вокруг Поталы и Джокханга, а потом в одиночестве забрела в монастырь Цангку и выпила там чашку чая, наслаждаясь солнечными лучами, пробивающимися сквозь занавески.

Так завершилось это путешествие.

На следующий день в самолёте домой рядом с ней сидел мужчина лет сорока, приехавший в Тибет по работе. Он был весёлый и общительный. Узнав, что Чжун Исинь путешествовала одна, он не скрыл удивления и любопытства — видимо, восхищался её смелостью. Заметив обручальное кольцо на её пальце, он на миг задумался, но промолчал.

Его выражение лица было таким комичным, что Чжун Исинь еле сдерживала смех. Вместо того чтобы объяснять, она завела разговор о впечатлениях от поездки.

Как только тема сменилась, дядя раскрылся полностью. Из-за работы он часто бывал в Тибете и, видимо, уже привык к этим голубым небесам и белым облакам.

— В молодости всё время хотелось куда-то ехать, — сказал он. — А теперь понимаю: путешествия — это просто скука от собственной жизни. Надоело своё — пробуешь чужое. Надоело своё окружение — смотришь чужое. В итоге всё равно возвращаешься туда, откуда начал, ничего полезного не получив, только усталость накапливаешь.

Он посмотрел на неё в поисках поддержки:

— Верно ведь?

Чжун Исинь улыбнулась и кивнула, мысленно соглашаясь. Вспомнив свои фотографии, она снова почувствовала обиду: как же так получилось, что они оказались на его телефоне? Почему он их просто удалил, даже крошек не оставил?

От досады она достала из сумки шоколадку, раздувшуюся от горной болезни, и злобно откусила кусок. «Надо было вчера давить на него сильнее, — подумала она. — И грушу не стоило ему давать».

Мужчина немного поболтал, потом устал и, как только самолёт вышел на эшелон, надел маску для сна и захрапел. А Чжун Исинь не могла расслабиться. Ей вспомнилось кое-что, и она достала телефон, чтобы ещё раз всё проверить.

Она открыла WeChat, пролистала несколько страниц вниз и остановилась на чёрно-белом аватаре. Без эмоций нажала на него.

[В этом месяце двадцать пятого числа я возвращаюсь на гастроли. Если свободна — обязательно приходи на концерт.]

[Второе сообщение:] [Учитель давно вернулся. Тебе стоит как можно скорее с ним связаться.]

В тоне чувствовался лёгкий упрёк, но Чжун Исинь догадывалась: её однокурсник Лян Цзи-чэнь, скорее всего, знал, что она не ответит, и специально упомянул учителя, чтобы напугать её.

И правда, она не собиралась отвечать. Весть о том, что и учитель, и однокурсник вернулись, вызывала у неё тревогу. Она ещё не решила, что делать дальше. Если они зададут вопросы, на которые она не захочет отвечать, как быть? Пока она предпочитала отложить всё это в долгий ящик.

Хотя… учителя всё равно придётся навестить.

Настроение у неё было мрачное. С самого утра она чувствовала лёгкую боль внизу живота. Открыв календарь, она проверила даты прошлого месяца и вдруг почувствовала дурное предчувствие.

Она встала и пошла в туалет. К несчастью, началась менструация. Она растерялась: обычно всё было чётко по графику, максимум — день-два вперёд или назад. А тут целая неделя раньше! Хорошо, что она предусмотрительно взяла прокладки, иначе было бы неловко.

Но её беспокоило не это. У неё всегда были сильные боли при месячных, особенно в первый день. Однажды в седьмом классе, сразу после бега на восемьсот метров, у неё начались месячные — тогда она впервые поняла, что «боль до звёздочек в глазах» — это не метафора, а реальность.

С тех пор в первый день цикла она обязательно принимала обезболивающее. А сейчас таблеток с собой не было. Она с надеждой обратилась к стюардессе, но на борту лекарств не оказалось. Стюардесса принесла ей бутылку горячей воды, чтобы приложить к животу, и больше ничем помочь не могла.

Чжун Исинь тихо вздохнула и вернулась на место.

К счастью, в бизнес-классе было просторно. Она легла, слегка свернувшись калачиком, положила бутылку с тёплой водой на живот и мысленно молила «тётю Менструацию» пощадить её.

Перед вылетом она уже сообщила домашнему шофёру Лао Яну, чтобы тот встретил её в аэропорту. Сейчас ей хотелось только одного — вернуться домой, а не в особняк Цзюси.

Она не знала, где сейчас Чэнь Сяо, но, скорее всего, он тоже не в особняке. Ей не хватало домашнего уюта. Интересно, когда вернётся тётя Лян? Очень хотелось попробовать её креветки по-хунаньски.

Тёплый компресс немного облегчил боль, и она задремала. Проснулась только от объявления о скорой посадке.

За иллюминатором небо было приглушённо-серым, с оттенком дымки-синевы. Облака почти исчезли. Да, она наконец дома.

Пока боль не усилилась, она поспешила к выходу. Её зелёный рюкзак, такой обычный в Тибете, теперь выглядел экзотично в аэропорту. Особенно на фоне её миниатюрной фигуры, бледного, чуть болезненного лица и быстрых, решительных шагов.

Чжун Исинь получила звонок от Лао Яна:

— Я уже здесь. Ты у какого выхода?.. Отлично, сейчас выйду… Что? Чжун Ишэн тоже здесь? Ладно, подожди меня.

Теперь она поняла, почему у выхода собралась толпа взволнованных девушек. Сначала она подумала, что какой-то знаменитый артист прилетел, но оказалось — это её младший брат.

Чжун Ишэн, строго говоря, не был звездой. В прошлом году он поступил в ТУ на физический факультет и участвовал в интеллектуальном шоу. Благодаря своей внешности, свежести и немного растерянному виду при решении задач он покорил интернет-аудиторию. Вскоре появились «старшие сёстры», «мамочки» и «девушки» среди фанаток. Позже он снялся ещё в двух детективных реалити-шоу и собрал ещё больше поклонников. Хотя он и не дотягивал до настоящих звёзд, масштаб встречи всё равно удивил.

Недавно между ними произошёл конфликт, и они не общались. Сев в машину, Чжун Исинь не удержалась и пожаловалась Лао Яну:

— Он совсем распустился! Даже не говорит мне, когда уезжает. Пусть его фанатки и будут ему сёстрами!

Лао Ян тоже улыбнулся:

— В интернете же их называют «старшими сёстрами», все зовут молодого господина «братиком».

Чжун Исинь недовольно скривила губы и продолжила рассказывать о домашних делах. В этот момент у выхода возник переполох: толпа девушек окружала юношу с благородными чертами лица. На нём были простые белая футболка и джинсы, но он сиял свежестью и обаянием. Он что-то сказал фанаткам, и те остановились, лишь с сожалением махая ему вслед.

Лао Ян вышел помочь с багажом. Чжун Ишэн открыл дверь машины и, увидев сестру, глаза его радостно вспыхнули. Но тут же он вспомнил, что они в ссоре, и, надувшись, молча сел рядом с ней.

Лао Ян, знавший их с детства и много лет работавший в семье Чжун, ласково сказал Ишэну:

— Как только госпожа села в машину, сразу спросила, где ты. Сказала, что у тебя теперь «старшие сёстры», и ты её, родную, забыл.

Уголки губ Чжун Ишэна дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её, кашлянул и, стараясь сохранить серьёзность, чуть придвинулся к сестре, но так и не сказал ни слова.

Чжун Исинь вернулась на свою территорию, но «тётя Менструация» решила напомнить о себе. Живот болел, и она вспомнила про те глупые смайлики, которые Ишэн отправил ей в день свадьбы.

— Отвали! — раздражённо ткнула она его коленом. — Не лезь ко мне!

— Сама отвали, — буркнул он, нахмурившись.

— Разве ты не обещал со мной не разговаривать? Не присылал мне взрывающихся человечков? Видно, фанатки важнее сестры! Ты… Ах!

Она как раз разошлась, как вдруг пронзительная боль ударила внизу живота. Она обессиленно откинулась на сиденье. Чжун Ишэн тут же подхватил её. На лице сестры выступили капли холодного пота, а лицо стало мертвенно-бледным.

— Это…? — тихо спросил он.

Чжун Исинь слабо кивнула.

http://bllate.org/book/3755/402452