Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 18

Именно в этот миг, словно почувствовав её взгляд, Чэнь Сяо обернулся. Их глаза встретились — она улыбалась, а его взгляд оставался таким же холодным и прямым, как в день их первой встречи.

Ей захотелось сказать ему: «Чэнь Сяо, посмотри, какое сегодня небо — такое синее! Эта синева способна растопить любую тревогу и грусть. Если уж искать хоть малейшее сожаление, то разве что одно: ты до сих пор не узнал меня».

Ведь в тот день в её комнате он же видел ту самую фотографию! Сделанную ещё в седьмом классе. По сравнению с четвёртым классом она разве что чуть подросла и отрастила волосы — всё остальное осталось прежним!

Как же так можно не узнать?

— Тупица, — пробормотала она себе под нос.

Чэнь Сяо услышал. Он приподнял бровь и спросил:

— Что ты сказала? Я только что тебе помог, а ты в ответ — такое?

Видимо, он помог какой-то неблагодарной девчонке.

—

Этот день прошёл относительно спокойно. После посещения монастыря Ташилхунпо к вечеру вся группа изрядно устала. Водитель раздал ключи от номеров, и все разошлись по своим комнатам.

Чжун Исинь снова оказалась в одном номере с Цзянь Яо. На этот раз ключ был у неё. Она шла впереди, а Цзянь Яо неспешно следовала за ней. После утреннего инцидента Цзянь Яо, казалось, переживала даже больше, чем сама Чжун Исинь.

Та усмехнулась про себя. Ей-то было всё равно. Ведь они просто случайно встретились в дороге — такие встречи и расставания случаются постоянно. Если бы она сама оказалась на месте Цзянь Яо, вряд ли бы тоже выступила в её защиту. За все эти годы лишь ради одного Чжао Цзиньчэна она готова была броситься в огонь и в воду. Если же реагировать на каждого встречного так, будто это судьба, то жизнь станет невыносимой.

Она открыла дверь, дождалась, пока Цзянь Яо зайдёт внутрь, и на мгновение повисло молчание. Чжун Исинь подумала, что это скучно, даже не сняв рюкзак, направилась к номеру Чэнь Сяо и постучала в дверь — чётко и ритмично.

Казалось, Чэнь Сяо заранее знал, что она придёт. Когда он открыл дверь, на его лице по-прежнему было то же спокойное, слегка отстранённое выражение — ни капли удивления.

— Чего тебе?

Чжун Исинь заложила руки за спину и улыбнулась:

— Пришла лично поблагодарить тебя.

— Одним «спасибо» дело не кончится. Приходи, когда придумаешь что-нибудь посущественнее.

Он только что вышел из душа — волосы были мокрыми, и взгляд казался мягче обычного. Видимо, он тоже устал: голос звучал лениво, с хрипловатой хрипотцой.

«Посущественнее?» — Чжун Исинь наклонила голову, задумавшись. Внезапно в её глазах вспыхнул озорной огонёк. Она шагнула вперёд, слегка запрокинула голову и прямо в глаза Чэнь Сяо громко и торжественно произнесла:

— Чэнь Сяо!

— Ну чего? — Он растерялся от её неожиданного выпада, будто школьник, которого вдруг вызвали к доске.

— Ты такой красавец! — Она не только сказала это, но и подняла вверх большой палец. Слово «красавец» прозвучало особенно выразительно, с нажимом и весом.

Чэнь Сяо, вероятно, никогда раньше не слышал столь прямой, искренней и непритязательной похвалы, отдающей лёгкой старомодностью. Он был буквально оглушён.

Говорят: «Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство». Он настороженно спросил:

— Ты вообще чего хочешь?

Чжун Исинь, с зелёным рюкзаком за спиной и маленькой сумочкой спереди, не стала ходить вокруг да около:

— Я не хочу ночевать в своей комнате. Дай мне переночевать у тебя. У тебя же две кровати.

На самом деле ей было всё равно — ещё одну ночь с Цзянь Яо она бы пережила. Ведь завтра они уже возвращаются в Лхасу, и даже если будет неловко, это всего лишь на одну ночь.

Но потом она вспомнила слова Чжоу Наны: «Разве в поездке не главное — получать удовольствие?» Она никому ничего не должна и никому не обязана. Зачем же мучить себя, вынуждая провести ночь с человеком, который ей неприятен?

Как только она это осознала, сразу же отправилась к двери Чэнь Сяо — без малейшего колебания.

Она заранее предполагала его реакцию: скорее всего, он пошлёт её обратно, сопроводив своим фирменным холодным и презрительным взглядом. Но она-то не из тех, кого легко прогнать! Она уже похвалила его — это же высшая награда! Если этого окажется недостаточно, у неё припасена целая батарея комплиментов, чтобы добиться своего…

Но слова застряли у неё в горле: Чэнь Сяо спокойно произнёс:

— Заходи.

От неожиданности у неё в голове возникло несколько больших вопросительных знаков. Всё получилось слишком легко — и теперь она растерялась. Оба застыли в дверном проёме, не зная, что делать дальше.

Чэнь Сяо чуть шевельнул бровями, собираясь что-то сказать, но в этот момент с лестницы донёсся стук шагов — кто-то поднимался наверх. Их номер находился ближе всего к лестнице, и прохожий наверняка увидит их.

Не раздумывая, Чжун Исинь лёгким толчком отстранила Чэнь Сяо и, извившись, как угорь, проскользнула в щель между ним и дверной коробкой. Затем с силой захлопнула дверь.

Лишь оказавшись внутри, она осознала, насколько странным было её поведение.

Просто попроситься переночевать — и вдруг всё вышло так, будто она устраивает тайную встречу…

От этой мысли она посмотрела на Чэнь Сяо — и почувствовала, как в комнате повисло странное, напряжённое молчание.

Чжун Исинь не любила такие паузы. Она кашлянула пару раз, сняла оба рюкзака — один прислонила к стене, другой положила на кровать — и медленно начала выкладывать вещи.

Одноразовый спальный мешок, баночки с косметикой, пижама… Всё это она вывалила на постель и занялась раскладкой. Краем глаза заметила, что Чэнь Сяо смотрит на неё, будто собирается что-то сказать.

— Ты чего на меня уставился? — спросила она, не прекращая возиться с вещами.

— Это моя кровать. Спи на той, — Чэнь Сяо кивком указал на вторую кровать.

Чжун Исинь уже хотела упрекнуть его в отсутствии рыцарства, но потом подумала: «Ну ладно, я же сама пришла, так что придётся мириться». К тому же, по сравнению с тем Чэнь Сяо, который только что спокойно впустил её, этот холодный и раздражённый парень уже больше походил на настоящего Чэнь Сяо. От этой мысли она даже обрадовалась и весело переложила свои вещи на другую кровать.

—

Прошлой ночью они спали в палатке, и возможности помыться не было. Сегодня снова целый день в дороге — она чувствовала себя грязной до мозга костей. Взяв сменную одежду и туалетные принадлежности, она направилась в ванную.

Из-за разреженного воздуха на высоте реакция у неё замедлилась. Только ступив ногой в ванную, она вдруг вспомнила: Чэнь Сяо ведь тоже устал за эти два дня! Она заняла его комнату, а теперь ещё и ванную забирает, даже не спросив.

Похоже, она перегнула палку.

Чжун Исинь была далеко не тупицей — скорее наоборот, в определённых ситуациях она проявляла удивительную чуткость. Например, с одного взгляда поняла, что Ян Цзяци не умеет пользоваться палочками. А когда жила с Цзянь Яо, перед тем как идти в душ, всегда убирала важные документы в сумку — просто на всякий случай.

Но здесь, в этой комнате, она почему-то полностью расслабилась. Мозги будто отключились, вещи разбросала безо всякой осторожности — и чувствовала себя совершенно свободно.

Она высунула голову из ванной:

— Ты первым или я?

Сразу после вопроса почувствовала себя фальшивой: ведь она уже вошла, зачем спрашивать?

Чэнь Сяо усмехнулся:

— Если я скажу «я первым», ты выйдешь?

Чжун Исинь и не собиралась притворяться. Она честно покачала головой.

Потом вспомнила, что он её не видит, и крикнула:

— Не выйду!

Через некоторое время он ответил:

— Тогда быстрее мойся, не тяни.

«Не буду тянуть», — фыркнула она про себя и радостно захлопнула дверь. Но та тут же со звоном распахнулась. Она попыталась ещё раз — и ещё. Дверь упрямо не закрывалась, будто была пружинной.

Чжун Исинь вышла и жалобно сказала:

— Дверь не закрывается. Что делать?

На лице Чэнь Сяо появилась почти довольная улыбка:

— А я-то тут при чём? Если боишься, что я подглядывать буду, то возвращайся туда, откуда пришла.

Глаза Чжун Исинь загорелись. Вот оно что! Значит, он заранее знал, что дверь сломана. И эта фраза «возвращайся туда, откуда пришла» — просто ждала своего часа!

Она покачала головой:

— Не пойду. А если ты всё-таки подглядишь, то я потом подсмотрю за тобой.

Не дожидаясь его ответа, она развернулась и снова зашла в ванную, оставив дверь приоткрытой. Ей было не до страха. Проверив температуру воды — в самый раз — она начала мыться. Через некоторое время послышался звук закрывающейся входной двери.

Чэнь Сяо ушёл?

Она не знала, куда он направился — может, поужинать или просто дать ей спокойно помыться.

Тёплая вода действительно приносила облегчение: будто размягчала каждую зажатую мышцу. Но условия в отеле были скромными, и она не осмеливалась долго задерживаться в душе — вдруг Чэнь Сяо останется без горячей воды. Побыстро помывшись, она вышла.

Чэнь Сяо действительно отсутствовал. Ключ-карта лежала в разъёме для питания. Чжун Исинь не придала этому значения. Волосы были ещё мокрыми, а на высоте нельзя простудиться — нужно срочно высушить. Она достала из рюкзака компактный фен и направилась в ванную, как вдруг услышала стук в дверь.

По ритму стука она сразу поняла: это Чэнь Сяо вернулся.

Да, это был он. Где-то побывал и вернулся с грушей в руке.

С тех пор как они приехали сюда, Чжун Исинь не ела фруктов. Здесь не было дефицита риса и мяса, но овощи и фрукты встречались редко. Не то чтобы их совсем не было — просто в дороге, то в машине, то в палатке, даже овощей почти не видели, не говоря уже о фруктах.

В обычной жизни Чжун Исинь и груши не ела. Вообще фрукты её не привлекали. Возможно, в детстве она наелась их вдоволь, а теперь стала разборчивой: яблоки кажутся кислыми, виноград — приторным, питайя — пресной, а личи — слишком «огненной»…

А груши она вообще не терпела.

Но здесь, вдали от цивилизации, даже обычная груша стала деликатесом. Увидев её в руках Чэнь Сяо, Чжун Исинь даже засветилась:

— Ты купил её?

На самом деле она хотела спросить: «Почему только одну? Неужели такой скупой?»

Чэнь Сяо вошёл в номер и положил грушу на стол:

— Дали на ресепшене.

На ресепшене? Чжун Исинь вспомнила девушку двадцати с небольшим лет, которая выдавала им ключи. Она выглядела аккуратно, по-видимому, была ханькой, и говорила по-путунхуа отлично. В голове Чжун Исинь начали роиться подозрения: о чём это он там с ней разговаривал? Может, так её развеселил, что та просто так отдала ему фрукт?

И ведь позавчера вечером тоже просил эту девушку принести ей увлажнитель и чай из сливочного масла…

От этих мыслей ей стало неприятно. Какой же он ненадёжный! А груша вдруг показалась ей уродливой и невкусной.

Она молча отвернулась и направилась в ванную. Но не успела сделать и пары шагов, как услышала за спиной лёгкое:

— Эй.

Она обернулась, лицо было бесстрастным:

— Что?

Он указал на грушу и, избегая её взгляда, спросил:

— Не будешь есть?

Чжун Исинь остановилась. Посмотрела на него, потом на грушу, лежащую на столе, и вдруг захотелось улыбнуться. Вовсе она не такая уж уродливая — хоть и не до конца созрела, но выглядит сочной и даже мило-уродливой. Наверное, вкусная…

Чэнь Сяо внимательно следил за её реакцией. Его лицо оставалось холодным и надменным, но в глазах мелькнула едва уловимая искорка насмешки — будто проблеск света в глубокой тьме, мимолётный и загадочный.

Чжун Исинь прикусила губу, подошла к столу, взяла грушу и оценивающе покрутила в руках. Крупная, тяжёлая — явно сочная. Поднеся к носу, она уловила знакомый сладковатый аромат. Наклонив голову, она взглянула на мужчину:

— Нож есть?

— Зачем тебе нож?

http://bllate.org/book/3755/402450