Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 16

Её пригласили на роскошный приём, и Фу Ичэнь тоже оказался там. Он был неотразим — благороден, изыскан и ещё прекраснее, чем прежде. Вся роскошь зала меркла перед его взглядом, устремлённым лишь на неё одну.

Шэн Сихэ послушно назвала его «дядя Фу» и, не отводя глаз от пола, постаралась не дать ему повода упрекнуть её хоть в чём-то.

Он пригласил её на танец. В плавных движениях вальса он легко обнял её за талию и тихо, хрипловато произнёс:

— Дядя? А? С каких пор ты стала такой послушной?

Та застенчивая, робкая девочка повзрослела. Она усмирила сердечко, бьющееся, как испуганная птичка, и мягко ткнула пальцем в твёрдую грудь мужчины:

— Хочешь за мной ухаживать? Становись в очередь.

Возможно, из-за утомительного дня, возможно, из-за лекарства от горной болезни, которое она приняла перед сном, а может, благодаря увлажнителю с ароматом кролика, тихо распылявшему ароматизированный туман, — в ту ночь Чжун Исинь спала особенно сладко и проспала до самого утра.

Проснувшись, она чувствовала себя свежей и отдохнувшей, даже нос дышал свободнее. После умывания она спустилась в холл отеля, чтобы присоединиться к группе, и вернула увлажнитель девушке на ресепшене.

Та, работавшая ночью, теперь зевала от усталости и выглядела куда менее бодро, чем накануне. Цзянь Яо как раз выходила из лифта и, увидев Чжун Исинь у стойки и увлажнитель в её руках, подошла поближе:

— У вас в отеле теперь даже увлажнители выдают?

— Нет, — ответила девушка. — Это один из гостей нашей группы вчера вечером попросил одолжить. Велел принести в номер двести шесть…

Цзянь Яо удивилась:

— Кто же это? Вчера тебе привезли целую сумку, а ты так и не сказала мне, кто!

Чжун Исинь уклончиво улыбнулась, не собираясь отвечать. Но в этот момент сам виновник появился на лестнице. Проходя мимо, он даже не взглянул в их сторону.

Чжун Исинь, однако, успела заметить его лицо — выглядел он отлично, будто тоже отлично выспался.

— Это был мужчина? Как он выглядел? — спросила Цзянь Яо у девушки за стойкой.

Но та, хоть и скромно одетая, оказалась сообразительной:

— Это конфиденциальная информация о госте. Мы не имеем права её разглашать.

Чжун Исинь благодарно улыбнулась ей и направилась к выходу. Водитель уже всё подготовил, и как только собрались все, автобус тронулся в путь к следующему пункту назначения.

Сегодня им предстояло добраться до базового лагеря Эвереста, расположенного на высоте пять тысяч триста метров. По мере подъёма в горы у некоторых туристов усилились симптомы горной болезни, и они уже достали кислородные баллоны.

У Чжун Исинь голова немного кружилась, но в целом она чувствовала себя неплохо. Как и вчера, она проспала всю дорогу.

Сидевший рядом дядечка пошутил:

— Вот уж у кого идеальное тело для таких поездок! Села в автобус — заснула, вышла — сфоткалась, снова села — опять спишь! А я, бедолага, от головной боли ни минуты не могу сомкнуть глаз!

Пассажиры засмеялись и поддержали его. Только Хэ Мэйцзя, сидевшая сзади, презрительно фыркнула:

— Ну и что в этом такого особенного?

Чжун Исинь проигнорировала её и весело ответила мужчине:

— На такой высоте обязательно пейте глюкозу — отлично помогает от горной болезни.

— Правда? А какого бренда?

Чжун Исинь задумалась:

— CX.

— CX? Никогда не слышал такого!

Она с серьёзным видом пояснила:

— CX — был очень известный бренд. Но его владелец никогда не рекламировался, не лез в пиар, да ещё и грубиян ужасный — стоит ему рот открыть, сразу всех обидит. Все его побаивались, и в итоге бренд обанкротился.

Чэнь Сяо, до этого спокойно сидевший с закрытыми глазами, обернулся и внимательно посмотрел на неё.

Сегодня Чжун Исинь была особенно нарядна: жёлто-золотистая вышитая блузка делала её кожу ещё светлее. По сравнению со вчерашним днём, она выглядела гораздо лучше — губы стали ярче, лицо — свежее. Она говорила с такой убедительностью, будто всё это было правдой.

Дядечка вздохнул:

— Жаль, конечно.

— Очень жаль! — подтвердила она и, поймав взгляд Чэнь Сяо, ярко улыбнулась ему. Но тут же смутилась, решив, что, наверное, ведёт себя по-детски, и, отвернувшись к окну, сделала вид, что любуется пейзажем.

Группа прибыла в базовый лагерь ближе к вечеру. Здесь закат наступает позже, чем на равнине, и в шесть часов небо ещё было ярким. Облака над горами переливались причудливыми красками, их края будто окаймляла радуга. Чжун Исинь сделала фото и последовала за остальными к месту ночёвки.

В путеводителе было сказано, что условия проживания в лагере скромные, но реальность оказалась ещё хуже, чем она ожидала.

Им предстояло ютиться в одном большом шатре на десяток человек: мужчины — с одной стороны, женщины — с другой. Места хватало еле-еле.

Постели были жёсткими, одеяла — тяжёлыми и пахли затхлостью.

На ужин каждому выдали по чашке лапши быстрого приготовления. Вода на такой высоте не закипает полностью, поэтому лапша получилась полусырой. Чжун Исинь, пытаясь себя убедить, мысленно повторяла:

«Это лапша по-сычуаньски премиум-класса… Это лапша с душой… Это острая лапша с курицей и ароматным соусом…»

Но даже этот приём помог ей съесть лишь половину. Отложив чашку, она невольно посмотрела на Чэнь Сяо — тот, похоже, без проблем доел всю свою порцию.

Она не переживала из-за голода — ведь теперь у неё были шоколадки. Если проголодаюсь, подумала она, перекушу шоколадом.

А вот Чэнь Сяо — зачем он так старательно ест эту полусырую лапшу? Даже она, не особо любящая сладкое, прекрасно понимает разницу между шоколадом и недоваренной лапшой. Неужели он сам этого не чувствует?

Между ними сидело трое. В тусклом свете она видела лишь его профиль — красивый, но не вычурный, притягивающий взгляд, хотя сам он, казалось, этого не замечал.

Вдруг её осенило: неужели он вчера отдал ей весь шоколад?

Эта мысль вызвала лёгкую тревогу, но она не хотела в неё вникать — боялась, что тогда не удержится и вернёт ему шоколад.

Ни за что не верну! Ни в коем случае!

Но… а если он проголодается и попросит? Чжун Исинь нахмурилась и скуповато подумала: «Ладно, дам одну плитку. Только одну!»

К ночи температура резко упала. К счастью, Чжун Исинь заранее арендовала тёплую армейскую шинель. Накинув её на плечи и взяв рюкзачок, она вместе с несколькими девушками вышла отправить открытки.

Едва выйдя из палатки, они ахнули от холода — ледяной ветер бил прямо в лицо. Но, не успев вернуться, все замерли, поражённые зрелищем: над головой сияло невероятное звёздное небо, какого в городе не увидишь. Только здесь она по-настоящему поняла, что значит «можно достать звёзды рукой».

Однажды она ездила с друзьями-фотографами в Саариселькю смотреть северное сияние. Боясь холода, она осталась в уютном стеклянном домике, заказала ужин с вином и так уютно устроилась, что заснула и пропустила сияние.

Звёзды тогда были не хуже, но здесь — величественный Эверест, долгий путь, пронизывающий до костей ветер, полусырая лапша… Эти звёзды достались нелегко, и потому казались особенно ценными.

Ах да, и ещё Чэнь Сяо — тот, кто никогда не говорит приятных слов, но при этом принёс ей глюкозу, шоколад и целый пакет с припасами.

В общем, не так уж и плохо.

Почта в базовом лагере Эвереста — самая высокогорная в мире и, пожалуй, самая примитивная. Это тоже обычная палатка, за прилавком — один сотрудник, продающий открытки и ставящий штемпель.

Какой романтичный и одинокий род занятий.

Чжун Исинь купила сразу восемь открыток. Она отправила их Ян Сяовэй, Чжао Цзиньчэн, Янь Дуну, своему преподавателю Сюй Чанъяню, старшему брату Лян Цзичэню, а также младшему брату, который в одностороннем порядке объявил ей «разрыв дружбы». Последние две открытки она отправила себе и Чэнь Сяо — по одному адресу: особняк Цзюси.

На открытке для Чэнь Сяо она долго думала, что написать, и, наконец, дрожащей от холода рукой вывела девять слов:

«Ночь перед Рождеством, лапша по-сычуаньски, улица Дунтин».

Потом долго рассматривала надпись — да, буквы дрожат, но всё ещё разборчивы. Главное, что эти девять слов — как секретный шифр! Она почувствовала себя такой умной и вспомнила детские игры в прятки с друзьями.

Отдав все открытки сотруднице, Чжун Исинь плотнее запахнула шинель и вместе с Чжоу Наной поспешила обратно в палатку.

Когда она откинула полог, ей показалось, что она спасена. Вернувшись на своё место, она увидела, что Хэ Мэйцзя сидит на её постели и что-то шепчет Цзянь Яо. Увидев Чжун Исинь, та не спешила вставать и даже бросила на неё свою сумку, окончательно заняв место.

— Это ваша сумка? Не могли бы вы её убрать? — вежливо спросила Чжун Исинь.

Но Хэ Мэйцзя, будто оскорблённая, резко нахмурилась:

— Я просто посижу! Тут написано твоё имя?

Сказав это, она встала, собираясь уйти.

Раньше Хэ Мэйцзя колола её за глаза, и Чжун Исинь предпочитала не замечать. Но сейчас оскорбление прозвучало в лицо — и это уже было слишком.

Она же не за тем сюда приехала, чтобы терпеть грубость.

Чжун Исинь холодно посмотрела на неё:

— Там не написано моё имя, но и твоё тоже нет. На кого ты кричишь? Мы вообще знакомы?

За два дня группа уже поняла характер Хэ Мэйцзя: та говорила вызывающе, вела себя дерзко, и все её недолюбливали. Однако, чтобы не портить отдых, предпочитали просто избегать конфликтов и обсуждали её за спиной.

А Чжун Исинь казалась всем тихой, вежливой и обходительной. Никто не ожидал, что, разозлившись, она может быть такой резкой и решительной — явно не та, кого можно легко обидеть.

Хэ Мэйцзя опешила и уже собралась возражать, но её удержали и усадили на место.

Чжоу Нана потянула Чжун Исинь за руку и усадила рядом:

— Не злись. А вот этот парень, Ян Цзяци, явно в тебя втюрился. Ты и сама это заметила, верно? Не переживай, он робкий и безобидный. Если не нравится — просто игнорируй. Всё равно после поездки все разъедутся. И Хэ Мэйцзя — не обращай внимания. Главное — получать удовольствие от путешествия.

Чжун Исинь кивнула.

Ночью в палатке было не до развлечений — все устали и рано легли спать. Но уснуть получалось не у всех.

Условия оказались тяжёлыми: руки на воздухе — ледяные, под одеялом — жарко, кислорода мало. Кто-то кашлял, кто-то дышал из баллончика. Чжун Исинь думала, что у неё лёгкая форма горной болезни, но теперь и у неё заболела голова. Она достала телефон и открыла компас — на экране высветилось: текущая высота — пять тысяч двести метров.

Вздохнув, она написала пару сообщений Чжао Цзиньчэн, а потом, вспомнив что-то, приподнялась и посмотрела в сторону Чэнь Сяо.

Тот, как и она, сидел с телефоном в руках.

Она поймала всего один взгляд — и вдруг почувствовала странное спокойствие. Сердце успокоилось, и даже головная боль стала отступать.

http://bllate.org/book/3755/402448