Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 2

Аромат маоцая был насыщенным, остро-пряным и едким. Чжун Исинь в алой одежде, опершись локтем о центральный кухонный остров, неспешно брала палочками листик китайской капусты и маленькими кусочками отправляла его в рот.

Чэнь Сяо, вытирая волосы полотенцем, подошёл поближе и спокойно произнёс:

— Здесь никого нет. Можешь переодеться.

Платье для тостов было слишком ярким — резало глаза.

— Ага, — Чжун Исинь доела капусту и, не поднимая головы, спросила: — Что ещё?

Чэнь Сяо замер, полотенце застыло в его руке.

— Что ещё?

— Ты ведь не просто так в полночь сюда приехал? Не только ради того, чтобы я переоделась? — Чжун Исинь взяла палочками фрикадельку, слегка дунула на неё и осторожно откусила кусочек.

Чэнь Сяо пристально посмотрел на неё.

Пар от супа окутывал её лицо, делая черты нежными и чистыми. На ресницах будто осела лёгкая влага, а светлые зрачки не выдавали ни малейших эмоций.

— Тогда скажу прямо, — начал он. — Госпожа Чжун, раз уж мы оба вынуждены вступить в этот брак, нет смысла насильно жить под одной крышей. Дом остаётся тебе, я уеду. Завтра придёт управляющий, так что за быт переживать не стоит.

Чжун Исинь выслушала его, но не стала отвечать сразу. Она спокойно доела фрикадельку, закрыла контейнер с едой и, сделав Чэнь Сяо знак подождать, сказала:

— Подожди немного, я сейчас спущусь.

С этими словами она быстро прошла мимо него и направилась наверх.

Чэнь Сяо прислонился к острову, взгляд его оставался холодным и отстранённым.

Когда Чжун Исинь вернулась, в руке у неё был лист бумаги формата А4. Подойдя к Чэнь Сяо, она положила его на столешницу. Он взглянул — и увидел чёрные заглавные буквы: «ДОГОВОР О РАЗВОДЕ».

Чжун Исинь взяла чёрную ручку и уверенно поставила свою подпись — изящную, плавную, но с неожиданной силой, совсем не соответствующую её внешней утончённости и покорности.

Чэнь Сяо слегка усмехнулся, постучал пальцем по бумаге и негромко спросил:

— Это что значит?

Чжун Исинь склонила голову, и на лице её заиграла невероятно сладкая улыбка.

— Господин Чэнь, давай сыграем? — предложила она.

Чэнь Сяо приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Год. За год я завоюю тебя. Вот и поспорим на это, — её глаза лукаво блеснули, как у кокетливой лисицы. — Если выиграешь ты — бумага твоя, если я — ты мой.

Автор говорит:

Анонс будущего романа «Не могли бы вы поцеловать меня?»:

Летом, в свои пятнадцать, Шэн Сиха переехала в особняк семьи Линь на улице Утун, дом 77.

Именно тогда она влюбилась в мужчину по имени Фу Ичэнь.

Он был почётным гостем в доме Линей, а по счастливой случайности стал её учителем каллиграфии — учил писать иероглифы, читать классику и терпеливо отрабатывал с ней безупречное британское произношение.

Высокий, красивый, сдержанный и благородный — он был для неё недосягаемой звездой.

В день совершеннолетия девушка, пока он спал, с замиранием сердца поцеловала его в уголок губ.

Он открыл глаза, взгляд его был ясным и спокойным. Он сказал, что так поступать неправильно, и впредь этого не повторять.

Его мягкость была так велика, что она не могла даже затаить обиду.

Шэн Сиха послушно взяла себя в руки, покинула особняк и исчезла из его жизни. Следующая их встреча состоялась лишь через пять лет.

Она получила приглашение на роскошный бал, где присутствовал и Фу Ичэнь. Он был элегантен, как всегда, но теперь в нём чувствовалась ещё большая изысканность. В зале, полном ослепительного света, его взгляд упал только на неё.

Шэн Сиха вела себя безупречно и вежливо окликнула его: «Дядя Фу», — не сводя глаз с пола, чтобы не дать ему повода упрекнуть её в чём-либо.

Он пригласил её на танец. В плавном вальсе он легко обнял её за талию и тихо, низким голосом произнёс:

— Дядя? А? С каких пор ты стала такой послушной?

Робкая девочка повзрослела. Она прижала ладонь к его твёрдой груди и мягко, почти шаловливо сказала:

— Хочешь меня завоевать? Встань в очередь.

В доме воцарилась тишина. За окном внезапно усилился дождь, и капли застучали по панорамным окнам.

Чэнь Сяо смотрел на это живое, дерзкое личико и вдруг вспомнил слова бабушки на смертном одре: «Девушку из семьи Чжун я видела. У неё прекрасные манеры, умница и послушница — хороший ребёнок. Тебе она точно понравится…»

Он машинально потянулся за сигаретой, но, подумав, убрал её обратно.

— Ничего, кури, — всё так же улыбаясь, сказала Чжун Исинь.

— Ладно.

Чэнь Сяо достал сигарету и прикурил. Синий дымок поднялся от тлеющего кончика, и он прищурился, внимательно разглядывая её лицо — безупречное, без единой трещинки.

Он молчал. Тогда Чжун Исинь сделала шаг вперёд, приблизившись настолько, что дым окутал и её.

Сквозь привычный запах никотина он уловил лёгкий, почти неуловимый аромат сливы — сладкий, рассеянный, соблазнительный.

Она подняла на него глаза и с неожиданной серьёзностью изучала каждую черту его лица, будто искала какие-то следы.

— Завоевать меня? — он усмехнулся, уголки губ едва шевельнулись. — Это в том смысле, который я имею в виду?

С близкого расстояния его брови казались ещё тяжелее, взгляд — холодным и даже немного грозным. Даже улыбка не несла в себе тепла.

От него веяло прохладой дождя, а весь облик был острым, как лезвие.

Конечно, он был красив — и эта красота, усиленная безразличием, делала его ещё желаннее.

Он пробуждал в ней самые первобытные инстинкты — самые дикие, самые нелепые и при этом неоспоримые.

Чжун Исинь задумалась и кивнула:

— Да.

Дым вдруг стал гуще. Она вдохнула и закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Чэнь Сяо чуть заметно нахмурился, сделал шаг назад и молча потушил сигарету, бросив её в мусорное ведро у своих ног.

Чжун Исинь уже собиралась сказать «спасибо», но он вдруг направился к двери и щёлкнул замком.

Затем решительно зашагал в сторону ванной на первом этаже. Его шаги звучали глухо и тяжело.

— Ты куда? — растерянно спросила она, наблюдая за его действиями.

Чэнь Сяо не остановился и коротко ответил:

— Сегодня не уйду.

Сердце Чжун Исинь дрогнуло. Она смотрела на исчезающую в коридоре чёрную фигуру, пока не услышала захлопнувшуюся дверь ванной.

Он сказал, что не уйдёт?

Она не ожидала такого поворота. Помахав рукой, чтобы рассеять остатки дыма, она снова взяла недоеденный ужин.

Желудок был пуст, но аппетита больше не было. Она машинально съела пару кусочков овощей, а остальное оставила.

Говорят, не стоит принимать решений глубокой ночью. Похоже, сегодня она совершила сразу две ошибки.

Не следовало заказывать еду на вынос. И уж точно не стоило так легко бросать вызов своему новоиспечённому мужу.

Она собралась подняться в спальню на втором этаже. Проходя по коридору, услышала журчание воды из ванной.

Чжун Исинь остановилась у двери и постучала. Звук воды прекратился, но ответа не последовало.

Она повысила голос и спокойно спросила:

— Ты правда не уйдёшь?

Ранее, когда она была одна, из скуки обошла весь дом. «Цзюси Биюань» — трёхэтажный особняк с отдельным кинозалом, библиотекой, тренажёрным залом…

За окном находился бассейн с подогревом. Всё было продумано до мелочей.

Но, увы, во всех спальнях, кроме главной, не было даже кроватей — ни постельного белья, ни матраса, ничего.

То есть, если Чэнь Сяо останется, им придётся спать в одной постели.

Голова у неё закружилась. Не дождавшись ответа, она уже собиралась постучать снова, но дверь внезапно распахнулась. На неё обрушился пар, смешанный с чужим, резким, мужским запахом.

Чэнь Сяо стоял в белом халате. Волосы были мокрыми, с них капала вода. Пояс халата был небрежно завязан на талии.

Свет в ванной был ярким, почти режущим глаза. Чэнь Сяо полностью загораживал дверной проём, и белый свет, падая сверху, делал его черты неясными.

Он холодно произнёс:

— Не уйду. Буду спать здесь.

Чжун Исинь посмотрела на него:

— Здесь только одна кровать.

Чэнь Сяо равнодушно кивнул:

— Понял.

Он прошёл мимо неё. Капля воды с его волос упала ей на плечо — тёплая, быстро испарившаяся.

Она молча смотрела, как он поднимается по лестнице, и проглотила слова, которые собиралась сказать.

Всего двадцать минут назад она бросила ему вызов, заявив, что завоюет его. И вот уже сейчас?

Любой дополнительный вопрос с её стороны означал бы капитуляцию.

Чжун Исинь последовала за ним наверх. Он шагал широко и быстро, и когда она вошла в спальню, алый, как пламя, покрывало уже было сброшено на пол, а все разбросанные постельные ритуальные орешки и финики — выброшены в мусорное ведро.

Чэнь Сяо уже лежал, закрыв глаза, и занимал внешнюю сторону кровати, будто её присутствие его совершенно не касалось.

У Чжун Исинь дёрнулось веко.

Она ничего не сказала, вошла в ванную, тщательно умылась, высушила волосы до восьми частей сухости, нанесла масло и, завернувшись в полотенце, направилась в гардеробную за пижамой.

Она открыла шкаф — внутри аккуратно висели весенние и летние коллекции французского бренда. В другом шкафу наконец нашлись ночные рубашки.

Проводя пальцем по вешалкам, она ощущала под рукой тончайший, почти прозрачный шёлк. В конце ряда её взгляд упал на нечто странное и неописуемое.

Она с недоверием сняла с вешалки «одежду», состоящую из нескольких алых тонких лент. Если, конечно, это можно было назвать одеждой.

Подойдя к зеркалу, она приложила её к себе и некоторое время пыталась понять, как это должно сидеть.

Взгляд её изменился. Почти с благоговением она смотрела на этот предмет.

Какое же чистое, возвышенное воображение у дизайнера! Это настоящее произведение искусства.

А произведения искусства не для повседневного использования — их следует беречь.

Чжун Исинь аккуратно повесила «шедевр» обратно.

Из всего ассортимента она выбрала изумрудно-зелёное шёлковое платье. Хотя вырез был довольно глубоким, оно всё же прикрывало всё необходимое.

Её чёрные, как чернила, волосы ниспадали на плечи, а бледная кожа оттенялась изумрудным цветом, приобретая сияние. Макияж был смыт, лицо — свежее и нежное, с трогательной притягательностью.

Когда она вышла из ванной, в спальне уже погасили свет. Тяжёлые шторы не пропускали ни лучика с улицы. В полной темноте она осторожно нащупала край кровати, обошла её с ног и тихонько забралась под одеяло.

Едва она укрылась, как её сразу окутало тепло — напоминание о присутствии Чэнь Сяо.

Она осторожно перевернулась к стене и только закрыла глаза, как услышала за спиной голос:

— Почему так долго моешься?

Голос Чэнь Сяо был хрипловатым, сонным, будто она разбудила его.

— Надо помыть и тело, и голову, потом высушить волосы — на всё это уходит время. Я тебя разбудила?

— Ещё бы, — грубо бросил он. Его холодный тон позволял легко представить его раздражённое выражение лица.

— Тогда спи, я больше не буду шуметь.

— Так и будем спать? Ничего делать не будем? — Он приблизился, положив руку поверх одеяла ей на талию.

Чжун Исинь открыла глаза, повернулась к нему и спокойно спросила:

— А что делать?

Чэнь Сяо тихо рассмеялся:

— Я думал, ты хочешь завоевать меня. Или это просто слова?

— Не тороплюсь. У меня ещё триста шестьдесят четыре дня, чтобы завоевать тебя. Не в этот же вечер.

Давление на талии вдруг исчезло. Чэнь Сяо убрал руку и беззаботно подложил её под голову.

— Хладнокровная, — заметил он. — Быстро привыкаешь.

За последние полгода семьи несколько раз встречались — официально и неофициально — под предлогом совместных ужинов. Чэнь Сяо и Чжун Исинь, как главные герои, всегда присутствовали.

Чжун Исинь каждый раз появлялась в элегантных платьях, мало говорила, но держалась достойно. Её улыбка — безупречная, как у светской львицы — не вызывала нареканий у старших.

Для него она оставалась фигурой без лица — как редкий цветок в оранжерее, прекрасный, но безличный. Одним взглядом он её забывал.

Лишь в день открытия бара «Байлусы» он впервые запомнил её лицо. Она стояла с бокалом вина, разговаривая с друзьями, — и в тот момент ему показалось, будто картина вдруг ожила.

http://bllate.org/book/3755/402434