Готовый перевод The Wicked Disciple's Wife-Chasing Inferno / Пепел былой любви: Ученик, ставший палачом: Глава 13

Тень продолжала:

— Личности тех матери и ребенка мы проверили, никаких отклонений не обнаружили.

Цзян Юйвань кивнул:

— Внутри Государства Mo определенно завелся шпион. Распорядись, чтобы твои люди впредь внимательнее следили за любыми подозрительными движениями остальных перевозимых повозок с товарами.

— Хорошо. — Тень посмотрел на Цзян Юйваня и спросил: — Господин, не беспокоит ли вас в последнее время какое-либо недомогание?

Цзян Юйвань покачал головой:

— Я в порядке. После приема лекарства мне стало намного лучше, чем прежде.

— Вы принимали лекарство? — Тень казался почти невероятно удивленным. — Но... ходят слухи, что после заражения таким гу, принимать лекарства больнее, чем подвергнуться пытке тысяч режущих ударов. Это он заставил вас их пить?

Цзян Юйвань ответил:

— Ничего страшного, немного поболит и пройдет.

Тень вздохнул:

— На самом деле, принимать лекарства — это к лучшему. Ваше тело дошло до такого плачевного состояния как раз потому, что вы не могли их пить, и болезнь вас буквально измотала...

Цзян Юйвань улыбнулся:

— Я же сказал, что всё в порядке, так что не переживай за меня.

Тень достал из рукава пузырек с мазью и протянул Цзян Юйваню:

— Господин, в прошлый раз я заметил, что ваше лицо ранено. Вы можете наносить эту мазь, и кожа очень быстро восстановится.

— Правда? — с удивлением на лице Цзян Юйвань принял пузырек. — Спасибо тебе!

Тень смущенно кивнул:

— Если больше ничего нет, я тогда пойду.

— Стой, погоди-ка. — Цзян Юйвань, казалось, что-то вспомнил. — У меня и правда есть к тебе одна просьба.

— Какая? — удивился Тень. — Говорите, господин, Тень исполнит долг без колебаний.

Уголки губ Цзян Юйваня изогнулись:

— Не поможешь ли поймать зайца? Я проголодался.

Вскоре Цзян Юйвань уже со всеми удобствами возвратился с живым зайцем, которого поймала Тень.

Сяо Чжун остолбенел, глядя на зверя в его руках:

— Ты и впрямь умудрился поймать кролика, да еще целых два! Цзян Юйвань, похоже, твое мастерство не увяло.

Цзян Юйвань возразил:

— Не люблю я такие речи, я вообще-то еще молод.

Сяо Чжун был слишком голоден, чтобы спорить с ним:

— Живо разжигай огонь, будем жарить крольчатину. Я сейчас с ума сойду от голода.

— Так, давай сразу договоримся: этой крольчатины тебе не достанется.

— А? С какой стати?

Цзян Юйвань произнес:

— Когда я просил тебя тайком дать мне чего-нибудь поесть, ты даже ухом не повел. Разве сейчас я не поступаю с тобой твоими же методами?

Сяо Чжун выглядел донельзя обиженным:

— Я просто следовал приказам молодого господина.

Цзян Юйвань с легким самодовольством похвастался добычей перед его носом:

— Пошел я жарить кролика!

Сяо Чжун скрежетал зубами, глядя ему вслед:

— По фамилии Цзян, смотри мне, не засыпай сегодня слишком крепко!

Аромат жареного кролика — устоять перед ним не смог бы никто. Сяо Чжун с ненавистью наблюдал, как Цзян Юйвань приглашает ту мать с ребенком отведать жареного мяса.

— Этот кусочек готов, бери.

Опасаясь, что ребенок своими неуклюжими движениями уронит кусок, Цзян Юйвань предостерег:

— Ешь медленнее, не хватай жадно.

Цзян Пин с некоторым удивлением заметила, насколько ловко Цзян Юйвань управляется с жаркой кролика, да и запах стоял отменный:

— Не ожидала, что у молодого господина есть такие таланты.

Цзян Юйвань вовсе не скромничал:

— Разумеется, еще бы знать, кто я такой.

Цзян Пин при этих словах замерла:

— Если подумать, мне все время кажется, что молодой господин выглядит смутно знакомым, словно мы где-то встречались.

Цзян Юйвань без колебаний отперся:

— Вот как? Наверное, вы ошиблись, госпожа?

Цзян Пин неловко улыбнулась:

— Пожалуй, вы правы, должно быть, показалось.

— Братец, кролик так вкусно пахнет, я снова тебя люблю...

Цзян Юйвань протянул чистую руку и ущипнул его за щеку:

— Ах ты волчонок, как же так? Украл мои пирожные с грушевым цветом, а теперь еще смеешь говорить, что любишь меня.

Пэй Дун возразил:

— Ну а что, все так и есть! Ты лицом вылитый предатель родины, кто на тебя посмотрит и полюбит?

Цзян Юйвань чуть не поперхнулся, а сидевший рядом Сяо Чжун при этих словах громко рассмеялся.

— Мальчишка, язык у тебя все длиннее и не знает преград, — нахмурилась Цзян Пин. — Замолчи и ешь, не встревай в разговор.

— Э, нет, погоди. — Цзян Юйвань прервал ее: — А ну-ка объясни толком, чем это я похож на предателя родины?

Пэй Дун скорчил изумленное лицо:

— Разве ты не знаешь? Цзян Юйвань — тот самый величайший предатель нашего Государства Мо. Говорят, он внешне чертовски хорош собой, прямо-таки искуситель-лисица, сколько душ он увлек за собой!

— Кхе-кхе-кхе. — На этот раз Цзян Юйвань закашлялся по-настоящему.

— А ты, хоть у тебя и шрам на лице, тоже ведь красивый. Чем ты не оборотень-лисица? — заявил Пэй Дун.

Цзян Юйвань лишился дар речи:

— Кто сказал, что красивый обязательно должен быть лисицей-искусителем?

— Разве нет? Ты ведь еще заставлял того доброго братца носить тебя на руках! Тот человек тоже очень красив, но с первого взгляда видно, что он благороден и честен, совсем не то, что ты...

Пэй Дун попытался продолжить, но Цзян Пин испуганно зажала ему рот рукой.

— Доброго братца? — усмехнулся Цзян Юйвань. — Ты ему еще и прозвище дал? А ну скажи, какое прозвище ты придумал для меня?

— Братец-лисичка, — вырвавшись, твердо ответил Пэй Дун.

— А он? — Цзян Юйвань не унимался и небрежно указал на Сяо Чжуна. — Как зовут его?

— Братец-обезьяна. Разве не он любит прыгать вверх-вниз и сидеть на дереве, наблюдая, как мы едим? — с абсолютно серьезным видом заявил Пэй Дун.

— Пф-ха-ха-ха. — Цзян Юйвань тут же развеселился: — Ой, малыш, а прозвище-то ты отличное подобрал! — С этими словами он посмотрел в сторону Сяо Чжуна: — Эй, братец-обезьяна, ты слышал?

Сяо Чжун скрежетал зубами и злобно бросил:

— Цзян Юйвань, ну погоди у меня.

Вот приедет взрослый господин Ан — сладко тебе не покайдется!

Благодаря двум болтунам — Цзян Юйваню и Пэй Дуну — вокруг царила оживленная атмосфера.

Когда все трое наелись досыта, Цзян Пин увела Пэй Дуна обратно в повозку.

Лишь Цзян Юйвань остался сидеть у костра и отложил для Сяо Чжуна последнюю часть крольчатины:

— На, тут еще осталось немного, не съешь — выброшу.

— Погоди, кто сказал, что я не буду! — Сяо Чжун тут же спрыгнул с дерева, забрал жареное мясо и принялся жадно уплетать его. — Цзян Юйвань, а у тебя, оказывается, есть совесть.

Цзян Юйвань ответил:

— Раз знаешь, что я хороший, впредь относись ко мне получше.

— Нет уж, я все равно должен служить нашему господину Ану. — Получив мясо, Сяо Чжун больше ничего не боялся.

— Какая преданность, только ваш господин Ан не кормит тебя вкусностями. Шел бы лучше за мной, я бы тебя и сытно накормил, и напоил.

Сяо Чжун пробормотал:

— Цзян Юйвань, у тебя опять профессиональная болезнь обострилась? Сказал же тебе, я вечно предан только нашему молодому господину, а посеять между нами смуту — даже не мечтай.

В этот момент оба повернули головы и увидели, что прямо за их спинами возвышается Ан Шэн.

Младший господин! — испуганно сощурившись при виде мрачного лица Ан Шэна, Сяо Чжун виновато опустил голову.

— Вернулся? — при виде Ан Шэна в глазах Цзян Юйваня сама собой затеплилась улыбка.

— Вы чем тут занимаетесь? — спросил Ан Шэн.

— Ничем особенным, — ответил Цзян Юйвань. — Обсуждаем, как бы подкупить Сяо Чжуна, чтобы он тайно вступил со мной в сговор и впредь относился ко мне подобрее.

Сяо Чжун был готов придушить его на месте и тут же возразил:

— Какой еще тайный сговор? Не мели чушь!

— Да ты нервничаешь! — обратился Цзян Юйвань к Ан Шэну: — Видишь, это чистое проявление вины.

— Господин, этот негодяй меня оклеветал!

Ан Шэн, однако, не удостоил их вниманием, достал из-за спины бумажный сверток и швырнул его в сторону Цзян Юйваня.

Цзян Юйвань торопливо поймал его:

— Что это?

— Компенсация тебе, — бросил Ан Шэн.

Цзян Юйвань развернул сверток и увидел... свежие пирожные с грушевым цветом.

Цзян Юйвань думал, что Ан Шэну совершенно все равно, но он никак не ожидал, что тот и впрямгь принял близко к сердцу столь пустяковую мелодь...

У Цзян Юйваня защипало в глазах, и он бережно спрятал сладости:

— Спасибо.

Сяо Чжун наблюдал за этим со стороны, и на душе у него скребли кошки:

— Почему мне вечно ничего не достается...

Ан Шэн снова заговорил:

— Завтра мы должны поторопиться, чтобы въехать в столицу.

Цзян Юйвань кивнул и тихо спросил:

— Ты ездил преследовать ту повозку?

— Угу, — отозвался Ан Шэн. — Они остановились на постой на постоялом дворе впереди, а завтра на рассвете тронутся в путь к столице.

Цзян Юйвань поинтересовался:

— Значит, мы должны следовать за ними?

Ан Шэн оставил вопрос без ответа.

— И что тогда делать с теми матерью и ребенком? — не унимался Цзян Юйвань. — Ты ведь не собираешься тащить их с собой?

Ан Шэн ответил:

— Я отправлю людей проводить их обратно в Государство Мо.

— О, так тоже неплохо.

Глубокой ночью Цзян Юйвань прислонился к костру и закрыл глаза, погрузившись в чуткий сон.

Но стоило в чаще раздаться шуршанию листвы, как Цзян Юйвань мгновенно распахнул глаза.

Острый меч с молниеносной быстротой рассек воздух, целясь прямо ему в грудь!

Цзян Юйвань отпрянул вбок, и хотя смертельного удара удалось избежать, лезвие мгновенно располосовало ему правое плечо, а слева и справа дорогу преградили еще двое убийц.

Видя, что пути к отступлению нет, один из нападавших произнес:

— Цзян Юйвань, слухи не врут, ты действительно сбежал сюда.

Оглядев пришедших, Цзян Юйвань ничуть не испугался:

— Сюй Хэ, до чего же Павильон Ветров и Дождей докатился, раз вы беретесь за убийства ради жалкой награды?

Сюй Хэ холодно ответил:

— Тысяча золотых — и впрямь невесть что, но сегодня мне просто хочется совершить доброе дело и восстановить справедливость во имя небес.

Цзян Юйвань цыкнул языком:

— Этот старый император и впрямь с каждым днем все прижимистее.

— Цзян Юйвань, отправляйся на тот свет!

Однако в следующее мгновение чей-то мощный удар выбил меч из рук Сюй Хэ, заставив оружие отлететь в сторону.

— Ты... — Сюй Хэ с изумлением уставился на того, кто помешал ему. — Смеешь нападать исподтишка!

Другой убийца выкрикнул:

— Наставник Сюй, я же говорил, что голову этого негодяя должен забрать я!

— Мечтай! — выступил вперед еще один. — Вы оба просто захотели присвоить всю награду себе!

Трое замерли в нерешительности, но никто не решался нанести первый удар.

Цзян Юйвань с живым интересом наблюдал за их перепалкой:

— О, прекрасно, занятно! Давайте, деритесь!

http://bllate.org/book/37548/4686831