Готовый перевод The Wicked Disciple's Wife-Chasing Inferno / Пепел былой любви: Ученик, ставший палачом: Глава 11

Но если вы даже сбежите, то куда сможете бежать? — послышался за спиной голос Цзян Юйвань.

Женщина услышала это и замерла, вмиг растерявшись и не зная, что ответить.

Даже если вы покинете Уезд И, впереди вас ждет еще множество застав. Вы действительно думаете, что сможете сбежать живыми?

Женщина ответила: — Рабыня лишь хочет найти другое место для жизни. Они хотят погубить шестилетнего ребенка, у рабыни просто нет выбора...

Человек в карете же холодно усмехнулся:

— Надеяться на милость — безумие.

Позади внезапно раздалось конское ржание, послышался частый топот копыт — очевидно, погоня стремительно мчалась в эту сторону.

Сяо Чжун услышал это, и его лицо переменилось:

— Господин, они настигают нас.

Женщина услышала это, испугалась и снова зарыдала:

— Молодой господин, рабыня бьет вам челом, умоляю, спасите жизнь мне и ребенку!

Ань Шэн нахмурился: взяться за эту горячую картошку — значит неизбежно помешать их нынешнему пути.

Но ведь она — жена старого соратника его отца... Разве может он смотреть в глаза тому, как гибнут потомки павших героев, попав в столь плачевное положение?

— Быстрее поднимайтесь, — смягчился Ань Шэн.

Женщина обрадовалась, услышав это:

— Спасибо, молодой господин!

И тут же с ребенком забралась в карету.

Но в этот момент чья-то бледная рука преградила им путь.

Женщина испугалась, а затем посмотрела на Ань Шэна:

— Молодой господин, что это значит?

Ань Шэн бросил Цзян Юйваню:

— Время на исходе, ури руку.

Цзян Юйвань произнес:

— Этих двоих пускать нельзя.

Обстановка была критической, и Ань Шэн не желал больше тратить на него слова — он с силой оттолкнул руку Цзян Юйваня.

Цзян Юйвань, казалось, вложил все силы, чтобы помешать им, но мощь Ань Шэна превосходила его во сто крат, и он лишь почувствовал боль, от которой суставы едва не трещали по швам.

В конце концов мать с сыном благополучно забрались внутрь и оказались лицом к лицу с сидевшим там же Цзян Юйванем.

Карета снова тронулась в путь. Женщина украдкой разглядывала мужчину в бамбуковой шляпе, скрывавшей его лицо, и ей почему-то казалось, что он смутно ей знаком.

Однако она понимала, что этот человек только что пытался их не пустить, явно не испытывая к ним симпатии, а потому предпочла лишнего не говорить.

Повозка продолжала ехать, но у них было всего три пропуска через городские ворота.

При таком раскладе на выходе из города их неминуемо задержали бы.

Поразмыслив немного, Ань Шэн отдал три имевшихся у него пропуска Сяо Чжуну и матери с ребенком.

— Это ваши разрешения на выход, держите их при себе.

— Молодой господин, а вы двое? — спросил Сяо Чжун.

Ань Шэн подошел к Цзян Юйваню, подхватил его поперек талии, выскочил за полог носилок и велел Сяо Чжуну:

— Сначала проводи этих двоих за город, мы воссоединимся позже.

С этими словами он легко подпрыгнул и в мгновение ока растворился в тени.

— Матушка, этот дядя — небожитель? Какая у него легкая поступь! — уставившись во все глаза, прошептал ребенок.

В густых зарослях леса Ань Шэн отыскал укромный кустарник, опустил Цзян Юйваня на землю и спросил:

— Зачем ты его спас? — в голосе Цзян Юйваня сквозило легкое раздражение. — Разве мы не договорились раньше, что теперь ты во всем слушаешься меня?

Ань Шэн парировал вопросом:

— Почему я не мог его спасти?

Цзян Юйвань тяжело вздохнул:

— Ты же прекрасно знаешь, что они навлекут на нас беду.

— Цзян Юйвань, — холодно произнес Ань Шэн. — Ты что, считаешь всех вокруг такими же эгоистами, как ты?

— Что? — Цзян Юйвань слегка растерялся.

— Ради собственного спасения можно бросить абсолютно всё, включая родных людей? — Ань Шэн смотрел ему прямо в глаза, словно подвергая допросу.

— Я... — Цзян Юйвань опустил голову и вдруг лишился дар речи.

— Что? Я прав? — съязвил Ань Шэн.

Спустя долгое время Цзян Юйвань наконец заговорил:

— Ты прав, я эгоистичен и черств.

Цзян Юйвань признал его правоту, но на лице Ань Шэна не отразилось и тени смягчения.

— Разве ты не спешишь отыскать своего наставника? Чтобы избежать лишних хлопот, не стоит соваться в чужие дела, в чем я неправ?

— Цзян Юйвань, как у тебя хватает совести? Это же сироты воинов Армии семьи Ань! — в гневе воскликнул Ань Шэн. — Это войска, которыми мой отец командовал и шел в сражения на протяжении десятилетий!

Цзян Юйвань обронил:

— И что с того?

Ань Шэн рассмеялся от злости:

— Цзян Юйвань, у тебя и правда нет ни капли стыда. Армия семьи Ань была элитным подразделением, что сражалось на полях битв и всегда выходило победителем. Но все они сгинули по твоей милости.

Цзян Юйвань промолчал.

Ань Шэн продолжил:

— Сто тысяч воинов полегли поголовно. Это же были живые человеческие жизни! Цзян Юйвань, неужели ты не испытываешь ни малейшего чувства вины?

Цзян Юйвань невозмутимо ответил:

— Разве чувство вины вернет их к жизни?

— Ты!

Цзян Юйвань взглянул на его лицо и вдруг усмехнулся:

— Если хочешь увидеть, как я фальшиво пролью пару слезинок, чтобы тебе полегчало на душе, я могу поплакать прямо сейчас. Ты же знаешь, лицедействовать — это моя сильная сторона.

Во взгляде Ань Шэна читалось крайнее разочарование:

— И впрямь не стоило возлагать на тебя надежды.

Цзян Юйвань повеселел и тут же уловил суть в его словах:

— О? Ты еще и надежды на меня возлагал? Поведай-ка, какие?

— Бесстыдник.

— Ладно, — Цзян Юйвань не собирался больше злить Ань Шэна и поспешно сменил тему: — Что теперь будем делать?

— Проскользнем тайком.

— Что? — Цзян Юйвань не успел постичь смысл сказанного, как Ань Шэн схватил его за руку. — Следуй за мной!

Судя по выбранному маршруту, Цзян Юйвань понял, что Ань Шэн намерен вернуться обратно в Уезд И.

Однако путь предстоял долгий, и после недолгого преследования Ань Шэна Цзян Юйвань почувствовал, что выбился из сил.

Этот человек шагал поистине слишком быстро.

Цзян Юйвань хотел было попросить Ань Шэна сбавить шаг, но, заметив, что тот вовсе не настроен с ним разговаривать, был вынужден умолкнуть.

Он кое-как плелся позади, расстояние между ними неуклонно росло, пока, наконец, Цзян Юйвань в тумане не заметил, что идущий впереди силуэт остановился и с недовольством ждет, пока он шаг за шагом доберется до него.

— Иду, иду я, — Цзян Юйвань постарался прибавить шагу и наконец изнемогшим доплелся до него. — Ты и правда ходишь так быстро! Я же сейчас болею, за тобой вовсе не поспеть.

Ань Шэн язвительно бросил:

— Разве это связано с болезнью? Разве раньше ты не был точно таким же?

Цзян Юйвань услышал это, и уголки его губ изогнулись:

— Ого, ты все еще помнишь?

Ань Шэн сообразил, что снова сболтнул лишнего, и молча двинулся дальше.

— Не отставай.

Цзян Юйвань изо всех сил старался не отставать, поравнялся с ним и с лукавой улыбкой заговорил:

— А помнишь, как-то раз на задних горах усадьбы семьи Ань ты повел меня любоваться цветами, и шагал точно так же быстро! Как я ни звал тебя сзади, ты даже не оборачивался — тот, кто не знал нас, мог подумать, будто ты на меня сердишься.

Ань Шэн: — ...

Видя, что Ань Шэн хранит молчание, Цзян Юйвань продолжил болтать сам с собой:

— Впрочем, ты человек на редкость добрый: заметив потом, что я сбился с ног, ты в конце концов сам понес меня вниз с горы на спине. Помнишь?

Лицо Ань Шэна почернело:

— Не помню.

Ань Шэн вспомнил, как в тот раз он страстно желал повторить учебный материал, но этот заноза в сердце по имени Цзян Юйвань невесть зачем притащил его на задние горы любоваться цветами. Мало того, что отказаться было нельзя, так вдобавок его еще и шантажом заставили тащить этого паразита на собственной спине.

Бессовестный...

Припав к спине Ань Шэна, Цзян Юйвань чувствовал себя донельзя довольным.

— Теперь-то ты наверняка вспомнил, а? Вот так точно ты тащил меня тогда.

Цзян Юйвань устроился на спине Ань Шэна, обхватив руками его шею, и не переставал строить мелкие пакости. Вид у него был такой самодовольный, что Ань Шэну так и хотелось скинуть его наземь.

— Веди себя смирно.

— Ладно, — Цзян Юйвань тут же послушно кивнул.

Он всегда любил подразнить Ань Шэна, но стоило тому выйти из себя, как он мгновенно принимал самый смиренный вид.

Привычка с легкостью признавать вину и никогда не исправляться выглядела исключительно нагло.

Цзян Юйвань был до того легким, что для взрослого мужчины Ань Шэн мог без малейшего труда вынести весь его вес одной лишь рукой.

Но в те годы он был совсем другим. Хоть Цзян Юйвань тогда и не отличался тяжестью, но все же выглядел как нормальный человек, а не как теперь, когда от него осталась лишь обтянутая кожей горсть костей, готовящаяся рассыпаться от малейшего сжатия.

В этот момент впереди показался обоз из четырех-пяти телег с кладью, запряженных волами, которые медленно направлялись к заставе.

Ань Шэн немедленно скрылся в тени, наблюдая за обстановкой.

Все эти повозки были соединены друг с другом цепями, а правили ими сидевшие впереди двое возчиков.

Под брезентовыми навесами телег перевозились огромные ящики. У Ань Шэна мелькнула догадка: он легко ступил мыском носка и беззвучно взлетел на полог самой последней телеги.

В повозке находилось четыре ящика. Ань Шэн осторожно приподнял крышку одного из них и тут же онемел от изумления при виде его содержимого.

Лежавшие внутри шелковые ткани, яшма, жемчуг, изделия из золота и серебра — всё это до единой вещи были сокровищами Государства Мо.

Сейчас был вовсе не период подношения дани Государством Мо императорскому дому Хуанфу, почему же в Уезде И оказалось такое количество драгоценностей знати Мо?

Ань Шэн знал, что между Государством Мо и Хуанфу не велась торговля, а значит, это не могло быть отправлением купеческого каравана.

Оставалось лишь одно предположение, признавать которое Ань Шэну не хотелось —

кое-кто в высших эшелонах власти Государства Мо тайно торговал с Хуанфу за спиной у всех.

Эта повозка не казалась примечательной, на ней даже не были выбиты знаки охраняющего груз охранного агентства.

Он не знал, куда именно будут доставлены эти ценности.

Попади они в руки простых торговцев, беды было бы немного, но если они осядут у чиновников, это станет предвестником бурь.

Похоже, в рядах двора придется проводить строжайшую чистку от предателей.

Остальные два ящика были доверху набиты золотом и серебром. Ань Шэн попытался точно так же приоткрыть последнюю крышку, однако обнаружил, что этот ящик запечатан наглухо. С трудом проделав небольшую щель, он тотчас ощутил идущий оттуда удушливый смрад.

Даже никогда не терявший самообладания Цзян Юйвань принюхался к этому запаху, и лицо его в ту же секунду переменилось.

Он безмолвно, одними губами, показал Ань Шэну:

— Внутри мертвецы?

http://bllate.org/book/37548/4686829