Готовый перевод Reborn, I'm Not Running Away With The Baby / Возрождение: мой путь к сердцу героини: Глава 10

Се Юнь всё ещё не могла опомниться от восхищения её фигурой — точёной, изящной, с плавными манящими изгибами, одновременно невинной и ослепительной, но при этом абсолютно лишённой вульгарности. От неё исходил едва уловимый шлейф духов — ненавязчивый, в самый раз.

Се Юнь не удержалась и бросила ещё пару взглядов, а затем посмотрев на стоявшую рядом Пэй Шу, мысленно восхитилась: какая же прекрасная пара.

И это было искренне: Се Юнь любила любоваться красивыми женщинами, особенно когда те стояли рядом друг с другом.

Это пробудило в ней капельку озорства, и в голове сама собой нарисовалась картина, как Пэй Шу и Ань Сяофэй жмутся друг к другу. От этой мысли она почему-то почувствовала странное умиление.

Лицо Пэй Шу оставалось бесстрастным и холодным. Она вежливо ответила на приветствие, а затем, повернувшись к Се Юнь, представила её:

— Это моя супруга, Се Юнь.

Слово «супруга» словно кольнуло Ань Сяофэй. Как бы описать её выражение лица? Блеск в её глазах мгновенно погас, улыбка померкла, но она всё же сохранила вежливость и поприветствовала Се Юнь.

Се Юнь вежливо ответила.

Тогда Ань Сяофэй перевела взгляд на родителей Пэй Шу и произнесла:

— Дядя, тётя, можно я одолжу у вас двух сестриц, хорошо?

Те были полностью не против, и в их глазах читалась явная симпатия к Ань Сяофэй.

Се Юнь подумала про себя: кто же не полюбит такую красавицу, да ещё и с таким сладким язычком?

Она и сама её любила.

Поэтому, как только старшее поколение удалилось, Се Юнь без малейшей скупости принялась расточать похвалы.

Ань Сяофэй от таких комплиментов даже смутилась. Она пару раз хлопнула длинными ресницами и, глядя на Пэй Шу взглядом испуганного оленёнка, проговорила словно в поисках спасения:

— Сестрица Шушу, а сестрица Юнь такая забавная.

Пэй Шу оставила эти слова без ответа, лишь уставившись на говорившую без умолку Се Юнь каким-то странным, словно не имеющим задней мысли взглядом, в котором сквозила лёгкая усмешка.

Заметив её взгляд, Се Юнь умолкла, кашлянула и посмотрела прямо на Пэй Шу:

— Я искренне хвалю ребёнка, так что не думай тут лишнего.

Пэй Шу потеряла дар речи и скривила губы:

— Я ничего не думаю.

Она знала Се Юнь — добрая и простая, Пэй Шу, конечно же, не могла подумать, что та хвалит Ань Сяофэй неискренне.

Се Юнь пожала плечами, фыркнула и лишь подумала, что у Пэй Шу просто язык без костей.

Пэй Шу тяжело вздохнула и, глядя на богатую на эмоции Се Юнь, невольно улыбнулась.

При этом атмосфера их диалога словно воздвигла невидимую стену, отгородившую и Ань Сяофэй, и всех остальных людей в этой большой гостиной.

Впрочем, ни Се Юнь, ни Пэй Шу, судя по всему, этого даже не заметили.

Ань Сяофэй крепко сжала губы, но спустя мгновение вновь натянула улыбку:

— Сестрица Юнь, могу я одолжить у вас сестрицу Шушу?

Вернувшись из загробного мира после перерождения, Се Юнь действительно изменила своё мировоззрение.

Вспоминая прошлое: тогда она даже не виделась с Ань Сяофэй лицом к лицу, а уже ревновала до безумия.

Теперь же, увидев её воочию, она признавала, что та действительно хороша собой, и мучить Пэй Шу за то, что та считала её своей белой луной, было бы нечестно.

Даже самой Се Юнь было приятно на неё смотреть.

Но что с того?

Лицемерие Ань Сяофэй уже просто зашкаливало. Как бы сильно Се Юнь ни любила любоваться красавицами, потакать той, кто так нагло и открыто покушается на её человека, она не собиралась.

Именно так: Пэй Шу не любила её, но Пэй Шу — её законная супруга по всем законам.

Поэтому Се Юнь с улыбкой произнесла:

— Нет.

Этот ответ прозвучал предельно чётко, без малейшего колебания и даже с некоторой бестактностью, ставящей человека в неловкое положение. Очевидно, Ань Сяофэй никак не ожидала такого — её словно отхлестали по щекам, улыбка на лице застыла, сменившись явным замешательством.

Се Юнь добавила:

— Прости, я всегда говорю так прямо. — С этими словами она склонила голову набок: — У малышки есть какое-то важное дело, о котором нужно поговорить с нашей Пэй Шу непременно тет-а-тет?

Ань Сяофэй пришла в себя от шока, вызванного отказом.

— О, ну... — Она подняла взгляд на Пэй Шу. Её глаза, похожие на оленьи, сейчас были влажными. Видя, что Пэй Шу вовсе не собирается ей помогать, она через силу улыбнулась: — О, я просто... из-за того, что моя специальность совпадает со специальностью сестрицы Шушу, мне хотелось посоветоваться по некоторым профессиональным вопросам. — Произнося это, она продолжала смотреть исключительно на Пэй Шу.

— Ох, вот как, — протянула Се Юнь, переводя взгляд с Пэй Шу на Ань Сяофэй и обратно, пока он окончательно не остановился на Пэй Шу. Она улыбнулась: — Раз уж речь зашла об учёбе, надо одолжить её. Я тоже послушаю вместе с вами, наберусь ума-разума. — С этими словами она потянула за собой Пэй Яо: — Яояо, ты тоже послушай. Какая прекрасная возможность узнать что-то новенькое.

— А? — Пэй Яо опешила, а затем тут же отказалась: — Не хочу, я терпеть не могу учиться. — После чего посмотрела на Ань Сяофэй: — Серьёзно? Ты пришла к нам домой в разгар Праздника весны ради учёбы?

Ань Сяофэй от такого вопроса лишилась дар речи, а заметив, что Пэй Шу по-прежнему не собирается вызволять её из неловкого положения, ей пришлось выдавить из себя подобие улыбки:

— Тогда... в другой раз.

С этими словами она развернулась и быстрыми шагами удалилась.

— Эй, Сяофэй, подожди меня, — Пэй Яо тут же последовала за ней.

Проводив взглядом удаляющуюся Ань Сяофэй, Се Юнь не удержалась от вздоха:

— И впрямь красавица, даже спина так прекрасна.

Пэй Шу наконец подала хоть какие-то признаки жизни:

— Садись куда-нибудь.

Сложив руки на груди, Се Юнь с полуулыбкой посмотрела на неё:

— Почему ты не хочешь прямо прокомментировать мою оценку этого ребёнка? — Затем она хлопнула в ладоши, изобразив внезапное озарение: — Я поняла, ты рассердилась?

Пэй Шу скосила на неё взгляд и вместо ответа спросила:

— Рассердилась? С чего бы?

Се Юнь посмотрела ей прямо в глаза:

— Из-за того, что я ей отказала.

Пэй Шу тяжело вздохнула, закусила губу и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Се Юнь произнесла:

— Я тут обнаружила одну интересную вещь, хочешь узнать? — Не дожидаясь ответа Пэй Шу, она продолжила: — Ты целыми днями ходишь с кислой миной и молчишь как немая, но при этом пользуешься бешеной популярностью. Каждый раз, когда мы выходим на улицу, ты заставляешь встречных красавиц оглядываться тебе вслед и даже выпрашивать твои контакты. А теперь вот эта красотка Ань явно проявляет к тебе интерес. И с чего бы это?

Пэй Шу снова вздохнула:

— Всё это...

— Конечно же, потому что ты хороша собой, я знаю, — с улыбкой перебила её Се Юнь, говоря отчасти сама с собой. — Ай-яй-яй, все вокруг, как и я, такие поверхностные люди.

Пэй Шу сначала смолчала, а затем тяжело вздохнула:

— Мне не интересны остальные...

— Мм, знаю, тебе интересна только красотка Ань, — кивнула Се Юнь.

Услышав это, Пэй Шу нахмурилась:

— Кажется, здесь какое-то недоразумение.

Се Юнь посмотрела на неё с улыбкой Джоконды:

— Я тебя оклеветала? — Она фыркнула: — Раз считаешь, что это клевета, давай с этого момента исправляться. Как бы то ни было, как ты сама и сказала, мы с тобой, — она при этом взмахнула левой рукой, демонстрируя обручальное кольцо, — связаны законным договором, и пока мы не развелись, обязаны его соблюдать.

http://bllate.org/book/37547/4686712