Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 13

В гостиной находился только новый هدف, лысого монаха не было.

Му Бай слегка с облегчением выдохнул, но при этом тревожился из-за одеяла, которое прижимал к груди.

Стоило Янь Хэ повернуть голову, как он заметил прячущегося в углу и не смеющего показаться Маленького призрака. Одеяло, которое Маленький призрак крепко прижимал к груди, могли разглядеть лишь Глаза Инь и Ян.

Вспомнив вчерашнего напуганного Маленького призрака, он позвонил и неторопливо произнес:

— Тетя Ван, моё одеяло сегодня нашлось?

Естественно, Маленький призрак тут же высунул голову, и его круглые темные глаза с некоторым напряжением уставились на мужчину.

Му Бай услышал, как мужчина обратился к собеседнику на том конце провода:

— Не нашлось?

— Значит, оно упало под кровать. Посмотрите под кроватью, когда будете завтра убираться.

Мужчина, неизвестно о чем подумав, легко усмехнулся:

— В моей комнате нет никаких призраков, так что оно точно упало под кровать.

Единственный в комнате Маленький призрак почувствовал некоторую вину, немедленно сломя голову бросился в спальню и украдкой засунул одеяло под кровать, после чего наконец успокоился.

Видимо, пережив случившееся, сегодняшний Му Бай был невероятно осторожен. Он больше не катался по постели, а послушно сидел на кровати, ожидая, пока его новый цель искупается и ляжет спать.

Стоило Янь Хэ выйти, как он увидел, что Маленький призрак сидит ровно на краешке кровати, сложив руки на коленях. Вместо того чтобы, как обычно, с любопытством порхать повсюду, он выглядел на редкость послушным.

Уголки губ мужчины невольно изогнулись, и он подумал, что отдать целое одеяло в обмен на то, чтобы этот Маленький призрак смирно посидел на кровати — в общем-то, выгодная сделка.

Однако среди ночи Маленький призрак, из последних сил заставивший себя встать, снова сонный завернулся в одеяло и собрался вылезти через окно.

Янь Хэ, который как раз в этот момент проснулся, с закрытыми глазами тяжело кашлянул, напоминая Маленькому призраку, чтобы тот больше не уходил, укутавшись в одеяло.

Маленький призрак, чьи глаза слипались от усталости, замер, но тут снова услышал, как закрывший глаза мужчина несколько раз закашлялся.

Убедившись, что всё тихо, мужчина продолжил кашлять.

Эта череда кашля заставила голову Маленького призрака проясниться.

Опустив взгляд на одеяло, которое он обнимал, он мгновенно пришел в себя и со смесью страха и облегчения вернул одеяло на кровать.

Мужчина, который только что беспрерывно кашлял, теперь успокоился и больше не кашлял.

Однако Му Бай испытывал некоторые сомнения: он помнил, что обычно мужчина не кашляет.

Перебираясь через окно, он то и дело оглядывался, обуреваемый сильнейшей тревогой, и с тоской думал о том, что у него всего лишь один кормилец.

Если его кормилец заболеет и с ним что-то случится, то всё пропало.

Возвращаясь на кладбище, Маленький призрак всё еще был погружен в мрачные мысли. Долго размышляя об этом, он пришел к выводу, что, скорее всего, он впитал слишком много жизненной энергии.

Это перегрузило нового цель, из-за чего среди ночи в него проник простудный ветер, и он заболел и начал кашлять.

Выражение лица Му Бая стало серьезным, и он молча дал себе обещание возвращаться впредь еще раньше, чтобы поглощать лишь каплю жизненной энергии ежедневно.

В конце концов, у него всего-навсего один кормилец.

Его нужно беречь.

Однако мир изменчив, и на следующий день после того, как Му Бай принял решение, он не смог найти своего кормильца.

В тот день, как обычно, к назначенному времени он отправился к вилле, но она была погружена во тьму, пустая, и даже тени человека там не наблюдалось.

Му Бай обшарил виллу вдоль и поперек, но так никого и не нашел.

Сначала он послушно просидел на корточках перед дверью виллы добрых полчаса, надеясь дождаться возвращения хозяина, но прошло больше получаса, а никто так и не появился.

Му Бай решил, что так дело не пойдет.

Девять часов вечера.

В офисном здании в центре города ярко горели огни, в окнах кабинета на верхнем этаже по-прежнему было светло. Мужчина за письменным столом сидел, опустив голову, манжеты его рубашки были закатаны, обнажая бусины из четок на запястье.

В просторном тихом кабинете раздавался лишь мерный гул работающего центрального кондиционера, да слышалось легкое шуршание, когда размашистый уверенный почерк ложился на бумаги.

Янь Хэ склонился над документами, изучая их, но вдруг, словно что-то почувствовав, замер с занесенным над бумагой пером. Он поднял голову и посмотрел в окно.

Чтобы обеспечить хорошее освещение, офис на верхнем этаже был полностью остеклен от пола до потолка, и сквозь эти огромные стекла открывался вид на ночной пейзаж большей части Города Цзинь, расстилавшийся внизу.

В этот самый момент крошечный Маленький призрак тоскливо прижался к внешней стороне панорамного окна, глядя на него.

Неизвестно, как именно Маленький призрак добрался сюда и сколько времени провел у стекла снаружи, но его обычно сияющие круглые миндалевидные глаза сейчас выглядели унылыми и потухшими.

Янь Хэ машинально бросил взгляд на наручные часы и с удивлением понял, что уже очень поздно.

Он крайне редко задерживался на работе и не одобрял переработок среди подчиненных; те редкие разы, когда ему доводилось засидеться допоздна в течение года, почти всегда были связаны с внештатными чрезвычайными ситуациями в компании, требовавшими экстренного созыва совещания для обсуждения плана действий.

Совещание только что закончилось, и он изначально планировал разобраться с этой стопкой документов и сразу уйти домой, но незаметно для себя читал и правил бумаги до самого этого часа.

Глядя на прильнувшего к стеклу Маленького призрака, Янь Хэ почему-то вспомнил красивую кошечку, которую держал один из его друзей в кругу общения.

Однажды тот друг вернулся домой поздно, кошечка осталась без еды, тянула лапку к пустой миске и тоскливо смотрела на хозяина.

В тот день обычно немногословный друг опубликовал аж три поста подряд в соцсетях, каясь в своей оплошности, и прикрепил к ним фотографию, где кошечка грустно смотрит на миску.

Янь Хэ не любил кошек.

Но почему-то ему вдруг показалось, что прилипший к окну Маленький призрак очень похож на того котенка из дома друга.

Вот только котенок друга умел гневно вытягивать лапку и скрести по миске, а Маленький призрак — нет.

Он умел лишь тоскливо прижиматься к стеклу окна, глядя на него и составляя ему компанию во время сверхурочной работы.

Янь Хэ сглотнул, неожиданно для себя прочувствовав те слова друга-кошатника о том, что при виде котенка его сердце смягчилось.

Его привычное суровое выражение лица неуловимо смягчилось, он закрыл перьевую ручку, аккуратно собрал лежавшие на столе бумаги, а затем поднялся, собираясь уходить домой.

Маленький призрак, казалось, тоже понял, что он заканчивает работу, и страшно обрадовался: он тут же пролетел сквозь стену и повис у него на шее.

Янь Хэ, чье выражение лица только что смягчилось: «……»

Все эти ассоциации с котиками и вправду оказались лишь иллюзией.

Маленький призрак, который минуту назад тоскливо глядел на него через оконное стекло, теперь, пользуясь тем, что живые люди не видят духов, радостно обхватил его за шею — кто знает, может, в один прекрасный день он решит забраться ему на голову.

http://bllate.org/book/37546/4686519