Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 8

Только под утро Маленький призрак наелся досыта и со спокойной душой ушел.

———

На следующий день.

В сгущающихся сумерках Му Бай, как обычно, тайком проскользнул в отдельную виллу, но в гостинице обнаружил еще более крупный и круглый робот-пылесос, чем вчерашний.

Этот робот-пылесос был совершенно новым и блестящим, а инструкция к нему лежала рядом.

Му Бай бросился к новому роботу-пылесосу, взял инструкцию и обнаружил, что тот усердно и добросовестно убирает маш, рассыпанный по всей комнате.

У кухонного стола в гостинице стояла новая цель. Новая цель была одета в белую рубашку, пуговицы которой были аккуратно застегнуты до самой верхней, а манжеты ровно закатаны, обнажая крепкие и стройные руки с рельефными мышцами.

Он прислонился к кухонному столу, в одной руке держа стакан с водой, а в другой — телефон, и, судя по всему, с кем-то разговаривал.

Му Бай с воодушевлением уселся на новый робот-пылесос и обнаружил, что тот передвигается гораздо быстрее прежнего.

Янь Хэ прислонился к кухонному столу. Одной рукой он держал телефон и смотрел на Маленького призрака, который, усевшись на робот-пылесос в гостинице, увлеченно играл.

Светлый деревянный пол был усыпан зернами маша, и новый робот-пылесос возил Маленького призрака по всей комнате.

Хун Хуэй на другом конце провода все еще расспрашивал его: — Говоря, что в последние дни ты разбрасываешь маш, помогло ли это против того Маленького призрака? Не приходил ли он снова?

Даже не то чтобы приходил.

Он еще и развлекался вовсю.

Янь Хэ сделал глоток воды и произнес: — Толку никакого, все так же приходит каждый день.

Хун Хуэй на другом конце провода выглядел крайне удивленным: — Ты каждый день разбрасываешь в комнате маш, а этот Маленький призрак все равно каждый день приходит?

Янь Хэ хмыкнул в ответ и добавил: — Сейчас он прямо передо мной.

Хун Хуэй, очевидно, был осведомлен о положении дел Янь Хэ в последние годы, поэтому его тон слегка посерьезнел: — И что же этот Маленький призрак делает у тебя дома сейчас?

Янь Хэ поднял взгляд на Маленького призрака, который рассиживал на роботе-пылесосе и катался по всей комнате, и невозмутимо ответил: — Паркур.

Хун Хуэй: — ???

Озадаченным тоном он переспросил: — Паркур? Это какое-то новое заклинание?

Янь Хэ вспомнил, что Хун Хуэй еще с пяти лет ушел в горы вслед за наставником постигать Дао, и пояснил ситуацию, после чего собеседник на другом конце провода наконец понял, в чем дело.

Хун Хуэй с некоторым вздохом произнес: — То, что маш оказался бесполезен — тоже моя вина, я плохо освоил ремесло. Но раз даже маш не действует на этого Маленького призрака, боюсь, у него выдающееся происхождение.

Завтра я спущусь с гор, чтобы повидаться с тобой, и заодно верну ту нефритовую подвеску, которую ты прислал на днях.

Наставник говорит, что этот нефрит слишком дорог.

Янь Хэ опустил стакан с водой и низким голосом произнес: — Это всего лишь знак уважения, о какой дороговизне может идти речь.

Предыдущая тоже разбилась, я заказал для него новую.

Маленький призрак, раскатывавший по всей комнате, навострил уши. Он повернул голову к мужчине у кухонного стола, и его глаза ярко засияли.

Это знак уважения... ему?

Он опустил взгляд на большой и круглый робот-пылесос, и его глаза засияли еще ярче.

Благодаря тем словам о знаке уважения, в этот вечер Му Бай проявил к новой цели огромное внимание: он повсюду таскался следом за ним, буквально не отставая ни на шаг.

Даже когда пришел давить на ложе, он из-за охватившего его веселья пролежал чуть меньше обычного.

Он блаженно подумал про себя, что такого человека, как новая цель, не сыщешь днем с фонарем!

———

Вечер второго дня.

На газоне виллы один за другим горели садовые светильники, мягкий и тусклый свет заливал двор, а низко опущенные кончиками ветки деревьев покачивались на ветру.

— Ты и впрямь можешь запросто поглощать янскую энергию этого человека?

На садовом фонаре висел Безголовый призрак, прижимавший к груди собственную голову, и завистливо спрашивал тихим голоском юношу, сидевшего на верхушке фонарного столба и болтавшего ногами: — Он что, не прогонит тебя?

В полувоздухе толпилась целая стайка маленьких призраков, окрутивших Маленького призрака на фонаре со всех сторон.

Все они были наслышаны о том, что мужчина в этой вилле куда свирепее любого злого духа, но в последние дни они то и дело видели, как Му Бай свободно заходит и выходит из виллы, и потому не удержались — сбились в кучу у ворот, чтобы расспросить Му Бая.

Сидевший на фонарном столбе Му Бай болтал ногами. Широко распахнув глаза, он с совершенно серьезным и важным видом заявил: — Конечно не прогонит.

Он меня ужасно боится.

Каждый вечер послушно ложится на кровать, чтобы я мог поглощать янскую энергию.

Мужчина, разливавший чай в гостинице виллы, внезапно замер и с улыбкой покосился на садовый фонарь во дворе.

Собравшиеся вокруг маленькие призраки дружно ахнули, а Призрак с длинным языком от зависти даже не смог втянуть язык обратно и робко прижался к Му Баю.

Стоило вспомнить, что прежде сидевший на фонарном столбе Маленький призрак Му Бай жил хуже всех.

Он совсем не был похож на остальных призраков.

Другие призраки и демоны рождались с синими лицами и клыками, с устрашающими и свирепыми физиономиями — на вид прескверными; в худшем случае у них хотя бы не хватало рук или ног либо болтался вытекший глаз, способный довести живого человека до мертвенной бледности, чтобы тот умилостивил их благовониями и подношениями для пропитания.

Но Маленький призрак Му Бай выглядел точь-в-точь как живой человек: черные послушные волосы обрамляли брови и глаза, кожа на щеках была белоснежной, пара больших миндалевидных глаз — округлой и черной, голова сидела на месте и не отстегивалась для устрашения людей, а руки и ноги были тонкими, без единого следа крови и грязи.

С такой внешностью для маленького призрака — без малейшего намека на свирепость — он совершенно не умел пугать людей и не мог выпросить себе еды.

В былые времена Му Бай ночами напролет голодал и жалобно плелся позади остальных, выпрашивая подачки.

Но теперь, стоило взглянуть на него — щеки румяные, глаза сияют, вид невероятно бодрый.

Стоило навести справки, как выяснилось, что Му Бай, некогда живший хуже всех, не только обзавелся устрашающим его человеком, но и заставил этого человека каждый вечер послушно ложиться на кровать ради поглощения янской энергии, да еще и балует его хорошими вещами в знак уважения.

Безголовый призрак, прижимавший к себе голову, жутко завидовал и тихим голоском произнес: — Я же говорил, что быть духом-придавливателем — это благое дело, не то что мы, без голов, на которых вечно ругаются, что они безмозглые...

Му Бай был немного доволен. Он поджал губы, сдерживая рвущуюся наружу улыбку, и лицо его оставалось напряженным и строгим на вид.

В конце концов, раньше другие призраки вечно высмеивали его за то, что дух-придавливатель из него никудышный, да и вид у него слишком послушный, чтобы хоть кого-то напугать.

http://bllate.org/book/37546/4686514