Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 1

Ночь опустилась на землю, облака сгустились, и в вышине застыл тонкий серп луны. На подоконнике второго этажа частного особняка сидел темноволосый юноша. Опершись на раму, он позволил прядям мягко упасть на глаза. Кожа его была ослепительно белой, а в круглых, как у олененка, глазах поблескивала хитринка.

Одним ловким движением он перемахнул через подоконник. Лунный свет прошивал его полупрозрачную фигуру насквозь, а на полу под его ногами не было видно даже тени.

Даже ночной ветер не заставлял края его одежды колыхаться. Разве это человек? Это был самый настоящий призрак, тайком пробравшийся в человеческое жилище. Причем призрак не простой, а Дух-придавливатель.

Му Бай, прокравшись внутрь, оглядел ярко освещенную гостиную и изумленно ахнул. Просторный зал поражал роскошью: в оформлении преобладали черный, белый и серый цвета, а безупречно чистая мраморная столешница сияла под лучами потолочных светильников.

Его новая цель — крупный генеральный директор. Похоже, он не ошибся адресом.

Глаза Му Бая засияли, он нетерпеливо поплыл в сторону спальни, предвкушая встречу с объектом своих трудов.

Будучи Духом-придавливателем, Му Бай мог питаться лишь Эссенцией жизни спящего человека или его Благовониями. Но удача редко улыбалась ему: прошлым его подопечным был начинающий художник, который постоянно засиживался за работой до рассвета. Из-за этого Му Бай месяцами не мог получить ни крохи еды.

Изголодавшись, он был вынужден бросить прежнюю цель и подыскать новую. Как-то раз, подслушав телефонный разговор художника, он узнал о его дядюшке — крупном генеральном директоре, который отличался железной дисциплиной: ложился рано, вставал рано, а его характер был спокойным и выдержанным.

Узнав об этом, Му Бай едва не засиял от счастья. Как только стемнело, он, не теряя ни минуты, примчался к дому новой цели.

Озираясь по сторонам, Му Бай обнаружил спальню и с любопытством принялся изучать обстановку. Комната была выдержана в тех же строгих тонах, что и весь дом, излучая холодную сдержанность. На полу из темного дерева лежал ковер из чистой шерсти с неброским узором, а рядом с огромной серой кроватью стояло кресло из орехового дерева, на котором лежало несколько книг на английском. Больше здесь не было ничего лишнего.

Из ванной доносилось журчание воды — похоже, новая цель принимала душ.

Глаза Му Бая сияли всё ярче, он был готов подпрыгивать от радости. Его прошлые клиенты обычно дотягивали до двух-трех часов ночи, прежде чем их удавалось буквально загнать в постель. А сейчас было всего девять вечера, и раз объект уже моется, значит, до сна рукой подать!

Му Бай радостно влетел в спальню. Засучив рукава, он опустился на широкую кровать и принялся за привычную работу — старательно готовить постель для своего подопечного.

Он трудился усердно, ползая по одеялу и скрупулезно расправляя каждый уголок, втайне надеясь, что его цель закончит мыться и поскорее ляжет спать.

Через несколько минут дверь ванной, окутанной паром, приоткрылась. Мужчина высокого роста, с влажными прядями волос, падающими на лоб, вышел в спальню. Он был одет в черную пижаму, застегнутую на все пуговицы, а его бледная кожа казалась почти фарфоровой. Одной рукой он вытирал волосы, взгляд его был опущен, а на запястье поблескивали Буддийские четки из сандалового дерева.

Мужчина обладал безупречными чертами лица: спокойное выражение, широкие брови, прямой нос. Даже в домашней одежде, застегнутой до самого подбородка, он излучал ауру зрелости и невозмутимости.

http://bllate.org/book/37546/4686507