Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 15

Глава 9. Грязно

Прошло два дня, и Ци Син, как и обещал, отправился к северному склону горы на встречу с представителем Семьи Е — четвертым сыном, Е Ваньци, чтобы принять участие в его гоночном пари.

Он поехал один на своем спорткаре. Перед самым выходом позвонил Ян Каймин и сказал, что у него дома возникли дела, поэтому поехать он не сможет. При этом он снова напомнил своему молодому господину:

— Господин Ци, вы правда решили поехать? Будьте осторожны, они могут сыграть грязно.

Ци Син лишь отмахнулся:

— Всё нормально, я держу ситуацию под контролем.

У подножия горы уже собралось человек пятнадцать-двадцать: молодые парни и девушки, завсегдатаи тусовок, вечно крутившиеся вокруг Е Ваньци. Когда Ци Син вышел из машины, все взгляды тут же устремились на него.

— Господин Ци, какая пунктуальность! А я уж подумал, что ты не решишься приехать.

Под свист и насмешки Ци Син бросил взгляд на ухмыляющегося Е Ваньци. Тот обнимал разодетую в вызывающий наряд девицу с ярким макияжем, лениво покуривал сигарету и, прислонившись к открытому спорткару, с победным видом манил его к себе.

Ци Син, засунув руки в карманы, подошел ближе и первым делом осмотрел машину Е Ваньци.

Серо-золотистый корпус кабриолета холодно поблескивал в ночи, а стремительные, острые линии кузова приковывали взгляд. Ци Син протянул руку и коснулся металла, не в силах оторваться. Ему стало жаль, что такой превосходный автомобиль попал в руки к такому ничтожеству, как Е Ваньци — настоящее расточительство.

Заметив выражение лица соперника, Е Ваньци стал еще самоувереннее:

— Ну как? Я же не врал, правда? Хочешь такую? Победишь — забирай машину себе, но если проиграешь, то твоя тачка переходит мне.

Ци Син убрал руку и, наконец, посмотрел прямо на собеседника:

— Я выигрываю — и ты отдаешь мне машину? Тебе что, приворожили?

Е Ваньци усмехнулся:

— Машина перед тобой, разве я стану тебя обманывать?

Ци Син ему ни на грош не верил. Он не дурак: у них с этим четвертым сыном из Семьи Е давние счеты. Оба они слыли повесами, но Е Ваньци был беспринципным и мелочным человеком, которого Ци Син презирал. Раньше они уже гонялись, и Ци Син ни разу не проиграл, но этот негодяй каждый раз пытался выкрутиться и сжульничать. А тут вдруг сам позвал на гонку, да еще и поставил на кон новую лимитированную модель — тут явно замышлялось что-то недоброе.

Зная, что это ловушка, он всё равно приехал — хотя бы ради того, чтобы взглянуть на машину и утолить любопытство. Но, глядя на задравшего нос Е Ваньци, Ци Син почувствовал раздражение. Ему стало интересно, что же на самом деле затевает этот мерзавец.

— Ладно, тогда по машинам.

Раз Е Ваньци предложил пари, значит, пари быть. В конце концов, если он попытается увильнуть от уплаты долга, Ци Син будет каждый день блокировать выезд из поместья Семьи Е, пока не получит своё.

Под рев моторов семь-восемь спорткаров рванули по серпантину.

Машина Ци Сина шла в хвосте, но он не спешил. Сохраняя спокойствие, он уверенно крутил руль своего красного «Призрака», мастерски лавируя в потоке машин. Используя особенности горной дороги и повороты, он с легкостью, словно демонстрируя трюки, обходил одну машину за другой.

Свист горного ветра ласкал лицо, и Ци Син довольно прищурился.

Всего через десять минут впереди осталось лишь две машины. Лидировал Е Ваньци, который стартовал первым, а следом за ним ехал серебристый спорткар.

Ци Син собирался одним рывком обойти их, но машина впереди внезапно начала вилять из стороны в сторону, перекрывая ему путь. Ци Син выругался, а сбоку подрезал другой автомобиль, намеренно притираясь к нему корпусом.

Затем вторая, третья машина — все они, словно по уговору, окружили Ци Сина, пытаясь зажать его в тиски. Визг шин, трущихся об асфальт, смешивался с громким, наглым хохотом собравшихся вокруг мажоров.

Было очевидно, что они действуют сообща.

У Ци Сина и без того был не сахарный характер, а тут его окончательно вывели из себя. Со всей силы ударив кулаком по рулю, он перестал осторожничать и вдавил педаль газа в пол. Через несколько секунд его машина на полном ходу протаранила заднюю часть того самого серебристого авто.

Сидевший за рулем мажор, видимо, не ожидал такого поворота событий — что кто-то готов разбить спорткар стоимостью в десятки миллионов ради победы. От неожиданного удара его машину отбросило вправо, и с оглушительным скрежетом она влетела в горные камни.

Переднюю часть машины Ци Сина тоже помяло, подушка безопасности едва не сработала. Увидев просвет впереди, он, не раздумывая, вновь вдавил газ и, вырвавшись из кольца преследователей, рванул вперед.

Е Ваньци, ехавший впереди, сбавил скорость, чтобы понаблюдать за происходящим. Увидев, как Ци Син в безумном порыве таранит машину и прорывается сквозь строй, он опешил. Пытаться ускориться было уже поздно.

Под визги своей спутницы Е Ваньци увидел, как машина Ци Сина, задев их борт, вырывается вперед, резко разворачивается и, визжа тормозами, перегораживает им путь.

Е Ваньци в панике ударил по тормозам, едва не столкнувшись с преградой. Когда машина остановилась, его бросило в холодный пот, а сердце бешено колотилось. Перед ним уже стоял мрачный как туча Ци Син, который вышел из машины и широкими шагами направлялся к нему.

Подойдя, Ци Син схватил Е Ваньци за воротник, выдернул его с водительского сиденья и процедил сквозь зубы:

— Я так и знал, что ты затеял недоброе. Ты посмел играть со мной грязно? Думаешь, я не выбью из тебя все зубы прямо здесь и сейчас?

От напора Ци Сина Е Ваньци остолбенел и не нашелся, что ответить. Спустя долгое время он судорожно сглотнул и натянуто улыбнулся:

— И что ты собираешься делать?

Ци Син холодно обвел взглядом остальных парней, вылезавших из своих машин, но руки с воротника Е Ваньци не убрал:

— Не думай, что раз ты притащил сюда эту свору ничтожеств, я тебя побоюсь. Если сегодня ты испортил мне настроение, я клянусь, что буду портить тебе жизнь каждый божий день. Не веришь — попробуй.

Е Ваньци стерпел, не осмелившись больше злить Ци Сина.

Он был трусоват и верил, что Ци Син человек слова. Раньше ему ни разу не удавалось выйти сухим из воды в столкновениях с ним. К тому же, главой Семьи Е сейчас был не его отец и не родной брат, так что в случае серьезных неприятностей никто бы не стал вытаскивать его из передряги. Сегодня он просто хотел напугать Ци Сина, но даже не подозревал, что того вообще невозможно запугать.

Чувствуя себя опозоренным от того, что его держат за шиворот, как нашкодившего котенка, Е Ваньци нехотя пробормотал:

— Ладно, проехали... уезжай уже.

— Проехали? Ты размечтался, — усмехнулся Ци Син. — Просто так это не закончится. Ты возместишь мне расходы на ремонт, и, кроме того, я выиграл эту гонку, так что машина теперь моя.

— Этого не будет, — тут же возразил Е Ваньци. — С чего ты взял, что выиграл?

http://bllate.org/book/37545/4686359