Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 12

— Я откуда знаю? У него с головой не в порядке, — Ци Син склонил голову и постучал себя по виску. — Думаешь, я такой же ненормальный, как он? Или у меня зрение отшибло, раз я мог на него запасть?

Не то чтобы у тебя вкус был намного лучше.

Ян Каймин подумал, что если не брать в расчет все эти сомнительные истории, то этот художник Линь ему совсем не нравится. То ли он идет на уступки, прогибаясь под Е Синчжоу, то ли у него на уме какой-то грязный умысел — кто знает.

Когда зазвучал свадебный марш, взгляды гостей устремились к новобрачным, идущим по красной дорожке. Взгляд Линь Чжиняня замер на холодном, как лед, профиле Е Синчжоу, он на мгновение выпал из реальности.

Он никак не ожидал, что Е Синчжоу при всех произнесет такие двусмысленные слова, и не мог понять, из каких побуждений тот это сделал. Он считал, что знает Е Синчжоу, но на самом деле их разделяла пропасть длиной в десяток лет, и многое давно утратило свой прежний облик.

Во время того ужина тет-а-тет, как бы он ни пытался вспомнить прошлое или открыто говорить о тоске, накопившейся за эти годы, Е Синчжоу оставался равнодушным, даже не выказал лишних эмоций.

Раз Е Синчжоу все равно, значит, ему действительно плевать. Нежелание признавать это было лишь самообманом.

Впереди новобрачные начали произносить клятвы, но Ци Сину было неинтересно. Он рассеянно слушал пустую болтовню Ян Каймина у себя под ухом, как вдруг кто-то позади окликнул его:

— Эй, паренек по фамилии Ци, ты чего здесь забыл?

Чья-то фигура перемахнула через спинку кресла и уселась рядом с Ци Сином. Незнакомец посмотрел на него с издевкой. Ци Син бросил на него мимолетный взгляд и лениво протянул:

— Ваше семейство само прислало мне приглашение.

— Четвертый молодой господин Е, давно не виделись, — улыбнулся Ян Каймин, на что получил лишь пренебрежительное фырканье в ответ.

Этим человеком был Е Ваньци, четвертый в Семье Е. Обычный бездельник, мастер по части пьянок, гулянок и азартных игр. Его подлая натура вызывала у Ци Сина лишь презрение, они никогда не ладили и уже успели нажить друг другу немало бед.

— Давно ты не заглядывал на гонки, молодой господин Ци? Что, струсил? — Е Ваньци прикусил сигарету, пытаясь спровоцировать его. — Может, погоняем послезавтра вечером? Хочу показать тебе свою новую игрушку.

Почувствовав удушливый запах табака, Ци Син нахмурился. Невольно вспомнился случай, когда Е Синчжоу дыхнул ему дымом в лицо, и это вызвало крайне неприятные ощущения.

Он отвернулся и холодно бросил:

— Не интересно.

Е Ваньци усмехнулся:

— Боишься? Боишься проиграть мне?

— Можешь не пытаться меня задеть, — Ци Син остался невозмутим. — У меня нет ни малейшего желания побеждать такого наглого типа, как ты.

— Я достал машину, о которой ты так мечтал, это последняя лимитированная серия, — противник выбросил наживку. — Не хочешь взглянуть? Давай устроим заезд, выиграешь — я подарю тебе эту машину, как тебе такое?

Ци Син наконец перевел взгляд на него, посмотрев как на идиота:

— Подаришь мне машину? Е-четвертый, у тебя с головой все в порядке?

Е Ваньци стряхнул пепел:

— В порядке или нет — узнаешь, если придешь. Или молодой господин Ци все-таки боится?

Машина, о которой он говорил, действительно была предметом желаний Ци Сина. Деньги у него были, но вот с доступом к покупке таких авто вечно возникали проблемы, особенно если речь шла о лимитированных спорткарах — их трудно достать, даже имея гору денег.

Е Ваньци прекрасно это понимал, поэтому и решил давить на больное.

Видя, что Ци Син колеблется, Ян Каймин тихо предупредил его:

— Осторожнее, тут что-то нечисто.

Ци Син подумал немного и спросил:

— Слушай, Е-четвертый, такие спорткары стоят десятки миллионов, а ты вот так запросто ими разбрасываешься? Сейчас в Семье Е заправляешь не ты, не твои родители и не твой старший брат, неужели ты живешь на широкую ногу?

— Это не твое дело, — самодовольно заявил Е Ваньци. — В любом случае, живу я побогаче тебя.

Ци Син сделал вид, что понял:

— Ну да, логично. Мать в лечебнице, а тебе хоть бы что — продолжаешь кутить. Наверное, быть чьей-то собачкой очень удобно.

Е Ваньци тут же помрачнел, скрежеща зубами от ярости:

— Мне некогда слушать твой бред. Короче говоря, пойдешь или нет?

— Пойду, конечно, — быстро согласился Ци Син. — Раз уж ты сам сказал, что отдашь машину в случае проигрыша, с чего бы мне отказываться от халявы? Если попробуешь соскочить — я буду каждый день караулить у твоего дома, пока не вернешь долг.

— Сначала попробуй выиграть, — фыркнул Е Ваньци и поднялся, чтобы уйти.

Ци Син не стал больше обращать на него внимания. Ян Каймин обеспокоенно прошептал:

— Молодой господин Ци, ты что, серьезно собрался? Этот парень готов поставить на кон свою машину, девять из десяти, что он задумал какую-то подлянку.

Ци Син лишь махнул рукой:

— Да что он там может придумать своим свиным мозгом? Сначала доживем до гонки, а там видно будет.

Когда свадебная церемония завершилась, Ци Жунхуа получил сообщение от Ци Сина: тот написал, что поехал развлекаться с Ян Каймином, и след его простыл.

Гости постепенно расходились. По пути Ци Син увидел, что второй дядя Линь Чжиняня уходит один, и попросил Ян Каймина развернуть машину обратно.

— Молодой господин Ци, ты что, в самом деле решил вернуться? — Ян Каймин нерешительно притормозил за воротами поместья. — Все уже почти разошлись, ты зачем туда лезешь?

Ци Син отстегнул ремень безопасности:

— Преподаватель Линь все еще внутри, я поеду за ним.

Ян Каймин опешил:

— Что?

— Надо ковать железо, пока горячо. Не оставлять же его здесь наедине с этим Е Синчжоу? — Ци Син закончил фразу, толкнул дверцу и вышел из машины. — Я мигом, жди меня здесь.

Он вальяжно зашагал внутрь и на ходу отправил сообщение Линь Чжиняню:

— Преподаватель Линь, вы еще не ушли? Я тоже здесь, может, поедем вместе?

Ответа не последовало. Ци Син незаметно для себя дошел до берега озера, где проходила церемония — площадка опустела подозрительно быстро. Услышав впереди голоса, он остановился и поднял взгляд от экрана телефона.

Неподалеку стоял Е Синчжоу со своим двоюродным дядей, окруженные несколькими телохранителями.

Тот самый дядя, который еще несколько часов назад важничал, теперь был прижат охранниками к земле. Он не мог пошевелиться и яростно вопил в лицо Е Синчжоу:

— Ты, тварь! Ты довел отца до смерти, а мачеху упек в психушку! Ты не человек! А-а-а!

Телохранитель Е Синчжоу с размаху ударил его кулаком, и мужчина, изрыгая проклятия, выплюнул полный рот крови вместе с выбитым зубом.

Е Синчжоу стоял перед ним, опустив глаза, и с невозмутимым видом играл с чем-то в руках, позволяя тому продолжать кричать.

http://bllate.org/book/37545/4686356