Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 3

Что касается Ци Сина, то он выбрал себе место в нескольких рядах позади, развалился в кресле, закинув ногу на ногу, и с живым интересом принялся разглядывать Линь Чжиняня, сидевшего впереди. Заметив, как тот, слегка повернувшись к собеседнику, улыбается и светится воодушевлением, он невольно издал короткий насмешливый смешок.

— Слушай, Ци, по-моему, у тебя ничего не выйдет, — Ян Каймин, который минуту назад собирался уходить, не пойми когда успел вернуться и подсесть к нему. Он усмехнулся: — В глазах у нашего прославленного художника только этот Молодой господин Е, так что ты снова зря тратишь время.

Ци Син бросил на него ледяной взгляд: — Если не умеешь держать язык за зубами, лучше молчи.

Ян Каймин пожал плечами и продолжил наблюдать за представлением.

Начался аукцион. На торги выставили вещи, пожертвованные именитыми гостями, присутствовавшими на этом благотворительном вечере. Хотя предметы были неплохими, по-настоящему ценными их назвать было сложно. Ци Син бегло просмотрел каталог лотов, который ему вручил распорядитель, и сразу потерял всякий интерес.

Тем не менее, в зале царило оживление: гости активно поддерживали друг друга, и атмосфера была довольно горячей.

После нескольких лотов настал черёд завершающего аукционного предмета. На демонстрационную стойку вынесли современную картину маслом кисти иностранного мастера. Аукционист объявил:

— Стартовая цена — семьсот тысяч!

Едва он закончил, как тут же полетели таблички с предложениями. Цена быстро росла, вскоре перевалив за миллион, а желающих побороться оказалось куда больше, чем прежде.

Ци Син не понимал, что происходит, и спросил у Ян Каймина:

— Что в этой картине такого особенного? Почему её все так рвут из рук?

Вероятно, он, сын нувориша, был слишком далёк от высокого искусства — сам он в этих мазках, похожих на каракули, никакой ценности не видел.

Ян Каймин беспомощно ответил:

— Господин Ци, ты разве не слышал, что сказал аукционист? Это картина из личной коллекции, которую пожертвовал Старец Чэнь. Ты же знаешь, кто такой Старец Чэнь? В Хуайчэне достаточно ему топнуть ногой — и все задрожат. Хотя он сам сегодня не пришёл, но дал согласие пожертвовать этот лот. Люди здесь набивают цену не из-за самой картины, а ради Старца Чэня.

Ци Син склонил голову набок и заметил, как Линь Чжинянь впереди повернулся к своему спутнику и что-то сказал, после чего Е Синчжоу тоже поднял табличку. Ставки уже дошли до полутора миллионов.

— Я бы так не сказал, — с усмешкой бросил Ци Син.

— Почему же? — не понял Ян Каймин.

— Не факт, что никто не хочет купить её ради самой картины. По-моему, преподавателю Линь она очень даже нравится.

Ян Каймин запнулся. Он тоже видел, как Линь Чжинянь о чём-то тихо переговорил с Е Синчжоу, и лишь после этого тот поднял табличку.

Впрочем, одно другому не мешало: Линь Чжинянь хочет картину, Е Синчжоу покупает её для него — тут тебе и уважение к Старцу Чэню, и возможность вызвать улыбку у красавца. Убивают двух зайцев одним выстрелом.

Ци Син внезапно рассмеялся:

— Если преподавателю Линь нравится эта картина, как думаешь, если я выкуплю её и подарю ему, он бросится ко мне в объятия?

Ян Каймин:

— ...До этого вряд ли дойдёт.

Ци Син:

— Не попробуешь — не узнаешь.

Ян Каймин не успел отговорить его от опрометчивого поступка: Ци Син уже поднял свою табличку и выкрикнул новую ставку:

— Два миллиона.

По залу пробежал лёгкий ропот, все взгляды устремились на него. Ци Син невозмутимо откинулся на спинку кресла и, когда Линь Чжинянь обернулся, одарил его улыбкой.

Линь Чжинянь отвёл взгляд, а сидевший рядом с ним Е Синчжоу снова поднял табличку, добавив стандартный шаг — два миллиона сто тысяч.

Ци Син поднял табличку во второй раз:

— Три миллиона.

Остальные участники торгов один за другим прекратили борьбу — продолжал торговаться только Е Синчжоу.

Е Синчжоу всякий раз накидывал лишь минимальные сто тысяч, в то время как Ци Син каждый раз прибавлял сразу по миллиону. Спустя пару таких ходов цена быстро достигла пяти миллионов.

Даже невооружённым глазом было видно, что эти двое решили пободаться, поэтому никто больше не вмешивался, решив наблюдать за шоу со стороны. Те, кто раньше не знал, кто такой Ци Син, начали наводить справки. Узнав, что он — тот самый отпрыск из Инвестиционной компании «Жунхуа», все понимающе переглянулись: типичный стиль нувориша, высокомерный и не боящийся нажить себе врагов.

Е Синчжоу же с самого начала не удостоил Ци Сина даже косым взглядом. Когда аукционист во второй раз повторил цену в пять миллионов, он наконец снова поднял табличку и, едва разомкнув тонкие губы, произнёс:

— Восемь миллионов.

Сидевший рядом влиятельный господин подшутил над ним:

— Похоже, Е Синчжоу действительно очень нравится эта картина.

Е Синчжоу ответил бесстрастно:

— Чжиняню нравится. Покупаю для него.

В глазах Линь Чжиняня на мгновение промелькнуло удивление.

Лицо Ци Сина в задних рядах помрачнело. Ян Каймин поспешно схватил его за руку, опасаясь, что тот с горяча решит поднять ставку ещё выше:

— Эта картина и вправду не стоит таких денег, завязывай, господин Ци. Не надо больше, а то, если купишь, отец тебя из дома вышвырнет.

До этого, конечно, не дошло бы, но за восемь миллионов купить такой кусок барахла ради подарка... Родители как минимум дня три будут пилить ему мозг. Ци Син сдержался и всё же отступил.

Восемь миллионов? Да даже восемьсот тысяч для этой мазни — цена запредельная. Даже если учитывать уважение к Старцу Чэню, такой жест был откровенным перебором.

Те, кто сидел рядом с Е Синчжоу и слышал его слова, посмотрели на Линь Чжиняня совершенно иначе. Казалось, только сейчас они по-настоящему присмотрелись к их с Е Синчжоу отношениям.

Аукционист на сцене повторил цену трижды, и молоток опустился.

Линь Чжинянь опустил глаза и среди всеобщего гула поздравлений тихо прошептал Е Синчжоу: — Спасибо.

Е Синчжоу, закинув ногу на ногу, продолжал непринуждённо беседовать с соседом, словно благодарность Линь Чжиняня не имела для него никакого значения.

В половине десятого аукцион завершился, и вечерний шум и блеск наконец сошли на нет.

Ци Син всё так же сидел, закинув ногу на ногу и сложив руки на груди. Лицо его было мрачным, о чём он думал — неизвестно.

Ян Каймин только собрался спросить, уходят ли они, как люди с первого ряда поднялись и направились в их сторону, продолжая о чём-то разговаривать. Он невольно замолчал и посмотрел на Ци Сина.

Ци Син приподнял веки и, когда процессия Е Синчжоу поравнялась с ними, лениво произнёс:

— Немалый же у вас размах, господин Е. Отдать восемь миллионов за не особо известную картину — это поистине расточительство. Прошу прощения, это я из сиюминутной прихоти заставил вас переплатить несколько миллионов. Впрочем, благотворительность — дело благое, уверен, господин Е не против потратить чуть больше денег.

Е Синчжоу остановился и повернул голову. Перед ним, развалившись в кресле, сидел молодой повеса, слегка задрав подбородок и с праздным видом разглядывая его. В его глазах читались явная насмешка и вызов.

http://bllate.org/book/37545/4686347