Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 16

Хотя последние пару дней Гао Лан помогал ему засыпать, и качество сна было на редкость хорошим, не может же он вечно так продолжать? Что это вообще такое — каждый день засыпать, держа кого-то за руку?

В жизни всего-то и есть забот, что поесть да поспать, и надо же было такому случиться, что на его долю выпало и то, и другое. Наверное, во всем мире не сыщется старшеклассника более несчастного, чем он.

Фу Чао, погоди. Не успел он мысленно посмеяться над собой, как сзади догнал Гао Лан. Чего ты так быстро идешь? Я отстал всего на полминуты.

Разве это называется догнал? Фу Чао посмотрел на него. Что-то случилось?

Случилось, — Гао Лан кивнул. — Хочу попросить тебя об одной услуге.

Говори, — у Фу Чао в глазах мелькнул огонек: появилась возможность вернуть долг.

Один мой друг рисует персонажей для игровой компании и ищет живую модель, как раз не хватает человека. Как думаешь, смог бы ты... — он с заминкой на лице посмотрел на Фу Чао.

Ладно, в какое время?

Ты даже не спросишь про оплату?

Разве мы не друзья помогают друг другу?

Конечно, никто не заставляет их работать бесплатно, это же вроде продажи прав на изображение, оплата приличная. Есть только одно требование: нужно хорошо выглядеть, с какой попало внешностью не подойдет.

Разве ты плохо выглядишь?

Я не гожусь, куда мне до тебя. К тому же мне неудобно этим заниматься, но бросить друга на произвол судьбы я тоже не могу, так что...

Тебе неудобно? — Фу Чао уцепился за нить разговора. — Это что, какое-то противозаконное дело?

Куда тебя мысли унесли, просто дома у меня неудобно. Отец дорожит своей репутацией, если увидит меня в игре, мне домашнего ареста с ремнем не миновать. Кстати, твои домашние ведь не против?

Выражение лица Фу Чао оставалось невозмутимым, он переспросил: В какое время?

Видя, что тот не настроен вдаваться в подробности, Гао Лан не стал допытываться и сразу назвал срок: В эти выходные.

Фу Чао кивнул, показывая, что понял.

За разговором они дошли до класса, и стоило им переступить порог, как их тут же перехватил Ян Цзыюй, устроивший целый пир из сплетен.

Слыхали? Сюэ Яя из первого класса раскинулся языком, что в этот раз на ежемесячном экзамене отберет у тебя первое место по успеваемости.

Когда это он не раскидывался языком? — Фу Чао без тени удивления сел на место.

В этот раз все иначе. Тот парень пошел ва-банк: если не займет первое место, съест мишку острых перцев чаотяньцзяо — тех самых, что без масла обжаривают, все равно что перечной водой захлебнуться, — Ян Цзыюй возбужденно уселся на стул вприсядку. — Гений, как думаешь, на этот раз он сможет тебя обойти?

А ты как считаешь?

Да наверняка нет, — Ян Цзыюй выразился более чем уверенно и безапелляционно. — Какой у нашего Фу уровень, и какой у него? Дай ему фору в руку, и то не выиграет.

Умница, — тот протянул руку и потрепал по макушке эту собачонку по имени Ян. — Передай ему, чтобы заранее приготовил перцы и желудочное средство.

Слушаюсь! — Ян по кличке Пёс воодушевился еще сильнее.

Гао Лан покосился на ту самую руку, что только что трепала собачью голову, молча достал влажную салфетку и протянул ее: Только поели, протри.

Со дня на день я только и делаю, что подстраиваю название и описание новеллы, как ни посмотрю — всё не то, голова идет кругом.

Глава 10

Покорение

Покорен тобой на веки, не сдать экзамен в престижный вуз

Раз Фу Чао сказал, что Сюэ Яя будет есть перец, значит, так оно и случится: первое место на ежемесячном экзамене вновь прочно обосновалось в его кармане, опередив обладателя второго места ровно на тринадцать баллов.

Сюэ Яя, занявший вторую строчку, скрежетал зубами, но был вынужден всухую сжевать целую миалочку перца — сдержать его не смогли, и губы у бедняги распухли.

Легендарный умник Гао Лан довольствовался третьим местом, отстав от второго на один балл. Впрочем, никто не придал этому значения: после года прогулов сдать экзамен вот так — уже высший класс, а иначе чего еще на небесах просить?

Результаты огласили, и пришла пора пересаживаться — по правилам четвертого класса, первыми выбирают те, кто лучше сдал.

Фу Чао без лишней скромности первым вошел в класс и занял прежнее место: самый задний угол у стены, куда даже солнечный свет не заглядывает, но стоило ему сесть, как всё вокруг словно озарилось изнутри, залитое ярким солнцем.

Следующим шел Гао Лан: не глядя по сторонам, он направился прямо к Фу Чао, приподнял бровь, с кривой ухмылкой уселся рядом.

А вот тот, кто вошел сразу за ним, заставил Гао Лана изрядно изумиться — им оказался не кто иной, как Ян Цзыюй, этот любитель посплетничать. Походкой от бедра он подплыл к Фу Чао, поиграл бровями, со всеми поздоровался и уселся перед Фу Чао на свое старое место.

Дальше вошедшие ученики тоже внесли свои изменения в расстановку: соседом Ян Цзыюя по парте стал прыщавый парень. Этот уголок, который по идее должен был пользоваться наименьшей популярностью, превратился в настоящее геомантическое сокровище: с первого по шестое место — все до единого кучно сбились здесь.

Как это тебя так все любят? Почему, когда я пришел, здесь было пусто? — шепотом спросил Гао Лан.

В день твоего прихода тот ученик как раз оформил документы на выезд за границу, — ответил Фу Чао.

Вот ведь удача, — как хорошо, что ему расчистили местечко.

Закончив с рассадкой, классный руководитель заложил руки за спину и неторопливо вошел в класс. Окинув всех взглядом, он улыбнулся уголку, где сидел Фу Чао: Знакомая композиция, знакомые места. Похоже, обаяние нашего гения Фу ничуть не увяло.

Все дружно захихикали. Те ученики, кому не досталось мест поближе, смотрели на этот уголок как на сокровищницу, полные зависти глаза. Нынешние старшеклассники не отличаются особой скромностью и не склонны скрывать свои чувства: раз ты нам нравишься, мы будем крутиться вокруг тебя — прямо, без утайки и долгих разговоров.

Гений Фу, продолжай в том же духе, я в тебя верю. — Классрук перевел взгляд на Гао Лан. — Наш умник целиком оправдывает звание отличника: пропустив год, он ни капли не растерял навыков, едва появившись, сразу выбил третье место по всей школе. По мне, так в следующем месяце побороться за первое — проще простого. — С этими словами он снова уставился на Фу Чао, словно подстрекая к ссоре: — Гений Фу, берегись своего соседа, это абсолютный конкурент. Ай-яй-яй, и как вас только посадили вместе? Что делать будете, если подеретесь?

В классе покатились со смеху.

Не переживайте, учитель, у них прекрасные отношения, они целыми днями вместе околачиваются. По-моему, они затеяли прикончить Сюэ Яя из первого класса, а первое и второе места наш класс заберет целиком, — подначил Ян Цзыюй, которому лишь бы устроить переполох.

В каждой бочке затычка, — с улыбкой отругал его классрук. — Ты тут межклассовую войну развязываешь. В душе понимай, а вслух не говори.

Все грохнули со смеху.

Классрук опустил руку: В этот раз результаты большинства ребят стабильны, у небольшой части — улучшились, особенно хочется отметить прогресс Ван Юйхао и Ли Цзяянь, они заслужили похвалу, и здесь полагается аплодисменты.

Раздались хлопки. Упомянутый Ван Юйхао обернулся к Фу Чао, сложив руки в знак благодарности, на его лице застыло такое восторженное выражение, будто он готов был наброситься на благодетеля с объятиями и поцелуями.

http://bllate.org/book/37544/4686233

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь