Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 1

- Я хочу спать.

Давайте поприветствуем нашего ученика Фу Чао, который поднимается на сцену за наградой!

На большой спортивной площадке школы Циньшань директор, раскрасневшись от радости, объявил прекрасную новость.

Фу-шэнь, просто зверь! — Ян Цзыюй хлопал так яростно, что ладони покраснели. И не он один — весь четвёртый класс второго года старшей школы выглядел невероятно гордым. Первое место на Всероссийской математической олимпиаде среди старшеклассников! Какая грандиозная победа, только подумать!

Под горящими взглядами учителей и учеников Фу Чао без тени волнения принял кубок. Чего тут волноваться, если результат был заранее предсказуем? Зато, получив увесистый конверт с денежной премией, он улыбнулся. В этот миг его и без того приметное лицо разом ожило, заискрилось и стало до невозможного красивым.

Вот только его покрасневшие глаза из-за этого бросались в глаза еще сильнее.

Усердно учись, но не забывай отдыхать, молодой человек. — Директор не удержался от напутствия.

Фу Чао чуть изогнул губы, показывая, что услышал.

По традиции после награждения ему полагалось сказать пару слов.

Он взял микрофон:

Усердно учитесь, каждый день стремитесь к успеху!

На этом всё.

Микрофон пробыл в его руках меньше пяти секунд.

Зал тут же разразился смехом: шэнь учебы неизменно краток.

Церемония поднятия флага завершилась, и все разошлись по своим классам.

Фу Чао шел в сторону кабинета, в одной руке зажимая кубок, а другую засунув в карман. Теплый конверт с премией грел душу — по крайней мере, трудился он не зря.

Тут к нему подскочил Ян Цзыюй и открыто выразил зависть:

Фу-шэнь, ты просто невероятен! Очередное первое место. Скажи, сколько их у тебя уже накопилось? С такими результатами перед тобой открыты двери и в Цинхуа, и в Бейда.

Мм.

Самое главное — почему небеса, наделив тебя таким гениальным умом, не отсыпали нам хоть капельку твоей красоты? С таким светлым умом и такой внешностью ты буквально не оставляешь людям шанса на выживание.

Мм.

Фу-шэнь, ну не будь таким, удели же хоть немного внимания нам, полуголодным беднякам.

Есть дело — говори.

Ладно-ладно, сдаюсь перед тобой. — Ян Цзыюй с наигранным вздохом покачал головой. — А ты знаешь, что в первый класс переводят крутого зубрилу? Его результат на средних экзаменах был выше твоего аж на целых пять десятых балла! Есть огромная вероятность, что он отнимет у тебя трон первого ученика параллели. Моему светлому будущему грозит опасность!

Выше баллом, чем у Фу-шэня? Разве он не из другой провинции? — подбежавший следом Ю Бовэй округлил глаза от удивления. Фу-шэнь ведь был лучшим учеником на экзаменах в их провинции, неужто нашёлся кто-то круче него?

От кого слышал? — Фу Чао слегка нахмурился, и только заговорив, понял, что голос наполовину осип.

Почему у тебя голос сел?! — Ян Цзыюй неожиданно повысил голос на несколько децибел. Его излишняя суетливость заставила Фу Чао бросить на него брезгливый взгляд.

И этого взгляда хватило, чтобы Ян Цзыюй тут же сбился с мысли.

Ой, только не смотри на меня так, мне не по себе. — Ян Цзыюй драматично погладил себя по груди. — Ты что, опять всю ночь не спал? Глаза совсем красные. Ой, ну говорю же тебе, нельзя же так загонять себя! Ты и так шэнь учебы, а все ночи напролет сидишь над учебниками. Если продолжишь в том же духе, дойдешь до состояния нашего классного из первого класса — облысеешь смолоду.

В голове у Фу Чао гудело, и он зашагал еще быстрее.

Ян Цзыюй, казалось, совершенно не обращал внимания на то, отвечает ли тот, и продолжал трещать:

Но согласись, сейчас ты похож на красноглазого кролика, а красота ни капельки не увяла! Как там говорят про такие глаза? Точно, будто туманной дымкой затянуло, стало только красивее. Готов поспорить, если бы ты подался в актеры, тебе достаточно было бы просто молчать и стоять на месте, чтобы заткнуть за пояс всех этих сопливых красавчиков! — не удержался от вздоха Ян Цзыюй. — Будь у меня твоя физиономия, я бы уже давно крутился в шоу-бизнесе, а не бился насмерть над вступительными экзаменами.

Эту тираду он заводил уже раз восемьсот, но сколько бы ни повторял, ему всё казалось мало. Он завидовал — завидовал черной завистью.

Фу Чао даже глаза закатывать не стал, тем более ему не хотелось болтать с этим болтуном. На ходу он рассеянно теребил в кармане конверт с деньгами.

Так что насчет того зубрилы? Куда тебя опять унесло? — Ю Бовэй толкнул его локтем в бок, требуя продолжения.

Сбился с темы, сбился. — Ян Цзыюй вернул разговор в нужное русло. — Этот отличник не из другой провинции, он из нашего города, просто на год старше нас. В прошлом году он брал академический отпуск, а теперь свалился к нам прямо на второй год обучения. Наверное, лысый классный руководитель из первого класса сейчас просто ликует, должно быть, лопается от гордости.

http://bllate.org/book/37544/4686218