Готовый перевод The Male Lead's Eating Guide / Как приручить страдающего героя: пособие для автора: Глава 8

— Не умею. — Чжэн Сяоту поджал губы и совершенно честно признался в причине. Лицо его оставалось совершенно спокойным, без тени жеманства или неловкости.

Услышав такой ответ, Вэнь Шужань на мгновение замер. Он покосился на палочки для еды, лишь спустя добрую полминуты пришел в себя и не удержался от легкого смешка.

А кролик-то и впрямь... такой милый.

Чжэн Сяоту слегка нахмурился, но ничего не сказал, даже выражение его лица не изменилось — он просто молча смотрел на Вэнь Шужаня.

Под этим взглядом Вэнь Шужань слегка кашлянул, дважды извинился и лишь тогда сдержал улыбку, хотя приподнятые уголки губ все равно выдавали его прекрасное настроение.

Он ведь совсем забыл, что в основе Демонического семени лежит сеттинг западного фэнтези.

Почему же в западном фэнтези использовались китайские имена? Да просто потому, что их легче запомнить.

Вэнь Шужань действительно не мог запомнить все эти иностранные имена. К слову, хотя язык в том мире тоже был китайским, письменность там использовалась совсем другая.

Вспомнив об этом, Вэнь Шужань подумал о том моменте, когда отдал Чжэн Сяоту свой смартфон: тогда парень лишь бегло взглянул на экран, и его взгляд тут же помрачнел. Теперь, оглядываясь назад, Вэнь Шужань понял, что Чжэн Сяоту наверняка вообще не понял, что означают эти знаки.

...Эм, иными словами... у Чжэн Сяоту, чей уровень образования и так оставлял желать лучшего, теперь и вовсе полная безграмотность.

Вэнь Шужань решил еще немного пожалеть собственного главного героя.

— Вот так.

Сначала Вэнь Шужань на словах объяснил, как правильно держать палочки, а затем показал всё на собственном примере, обучая его пользованию. К счастью, Чжэн Сяоту был уже взрослым, так что учился быстро, разве что то и дело норовил переломить лапшу пополам. Позже Вэнь Шужань угостил его свиными ребрышками, и в целом они ладили вполне гармонично.

— Спасибо.

Убирая со стола, Вэнь Шужань внезапно услышал это слово, вздрогнул и чуть не выронил пиалу. Он с легким удивлением посмотрел на Чжэн Сяоту.

— Спасибо. — Затем, под взглядом Вэнь Шужаня, Чжэн Сяоту повторил снова, и в его низком голосе звучала абсолютная искренность. — В пределах моих возможностей я могу сделать для тебя что-то одно.

В груди Вэнь Шужаня все забурлило, а сердце забилось чуть быстрее — ведь это была благодарность самого Чжэн Сяоту!

Если окинуть взглядом всю историю целиком — ну, ладно, пусть она еще не дописана, — если посмотреть на весь общий сюжетный план, то количество раз, когда Чжэн Сяоту благодарил людей, можно пересчитать по пальцам одной руки. Ну ладно, в этом тоже была вина автора, но в любом случае благодарность Чжэн Сяоту стоила невероятно дорого, и каждая его признательность была искренней. Именно это Вэнь Шужаню в нем и нравилось.

Только вот...

Человеком, который собственными руками создал Чжэн Сяоту, был он сам. Человеком, обрекшим Чжэн Сяоту на все эти горькие испытания, тоже был он. И будь то чувство вины перед Чжэн Сяоту или любовь к собственному персонажу, он в любом случае помогал Чжэн Сяоту с определенной целью.

И вот этот самый Чжэн Сяоту, которого он так потрепал, благодарит его за помощь, изначально имевшую скрытые мотивы. Выглядело это до нелепого иронией судьбы.

— Не нужно. — Как бы ни бушевали мысли внутри, Вэнь Шужань вовсе не собирался открывать Чжэн Сяоту правду. — Я же говорил, я делаю это просто потому, что мне так хочется.

Чжэн Сяоту дернул уголком рта, явно не разделяя его мнения:

— Твое дело — помогать мне, а мое — благодарить тебя. Одно другому не противоречит.

— Он испил слишком много чаши страданий, познал слишком много зла. Именно поэтому он прекрасно понимает, что чужая доброта — вовсе не нечто само собой разумеющееся.

Фраза, некогда добавленная им в описание характера персонажа, словно ожила перед глазами. Вэнь Шужань на мгновение растерялся и, не отрывая глаз, уставился на Чжэн Сяоту.

Он в очередной раз осознал: этот человек создан его собственными руками.

Каждый жест, каждое слово, каждый поступок Чжэн Сяоту несли на себе печать той скорби, что он сам в него вложил.

— Раз так, может, назовешь мне свое имя? — Сердце помимо воли сжалось от какой-то тупой боли. Вэнь Шужань вдруг подумал, что, пожалуй, начинает понимать чувства читателей своей книги. — Меня зовут Вэнь Шужань.

Вэнь Шужань мягко улыбнулся, специально стараясь выглядеть более доступным для общения, но в глазах Чжэн Сяоту эта улыбка выглядела просто донельзя глупо.

— Чжэн Сяоту.

— Отправиться в путь с дерзким порывом, способным расколоть небеса... неплохое имя. — Поскольку придумывать имена у него получалось из рук вон плохо, над этим именем Вэнь Шужаню пришлось изрядно поломать голову, листая словаки и зависая в поисковиках.

— Всего лишь способ обращения, — не придавая этому значения, бросил Чжэн Сяоту.

Вэнь Шужань с неловкостью отвел взгляд. Он совсем забыл, что для Чжэн Сяоту это имя было лишь подарком от собственного отца, — от того самого мужчины, который без колебаний отдал его на чужое ложе.

— То, что ты сказал... звучит и правда неплохо. — Заметив, что настроение Вэнь Шужаня немного ухудшилось, Чжэн Сяоту подумал немного и все же решил высказать слова утешения, тем более что говорил он искренне.

Вэнь Шужань моргнул пару раз, собрал пиалы и скрылся на кухне. Спустя мгновение, будто что-то вспомнив, он выглянул из-за косяка и окликнул парня:

— Можешь еще посмотреть телевизор, чтобы освоиться, а завтра я расскажу тебе о других вещах.

— Не нужно. — Чжэн Сяоту отказался, даже не задумываясь.

— А? — Вэнь Шужань не сразу сообразил в чем дело, как вдруг увидел, что его собственный главный герой направляется прямо к нему.

— Есть ли у тебя нож подлиннее? — Чжэн Сяоту бросил взгляд на кухонный нож, висевший на стене, и прикинул что-то в уме.

— Ты что со... — Не успел он договорить, как Вэнь Шужань понял, к чему тот клонит. — Незаконное ношение длинно клинкового оружия вообще-то противозаконно.

Чжэн Сяоту нахмурился, с трудом постигая логику закона, согласно которому ношение при себе ножа карается по всей строгости, но раз у Вэнь Шужаня ничего подходящего не нашлось, ему пришлось от этой затеи отказаться.

— Давай все дела отложим на завтра, как насчет того, чтобы сперва отдохнуть? — Вэнь Шужань мысленно вздохнул, в очередной раз хлебнув хлопот со своим же собственным авторским сеттингом.

— Не нужно, я скоро уйду, — Чжэн Сяоту посмотрел в лицо Вэнь Шужаня, чуть скривил губы в некой подобии усмешки и добавил: — Оставаться со мной ночью — это очень опасно.

Когда Чжэн Сяоту переместился сюда, было уже около девяти тридцати вечера, а на варку супа ушло больше часа... До полуночи оставалось всего полчаса.

А вот ночью...

http://bllate.org/book/37543/4686074