Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 13

По заведённой привычке: один вопрос в обмен на другой. Они проболтали очень долго, и каждый хотел узнать, как складывалась жизнь другого все эти годы, пока они были разлучены.

Ты… — Янь Хань снова задумался над вопросом, приподняв брови и выказывая лёгкое недовольство. — В прошлой жизни почему ты дожил всего до двадцати с небольшим?

Они ведь договорились дожить вместе до ста лет, но кто бы мог подумать, что в итоге этого не сделает ни один из них.

Когда Янь Хань был совсем маленьким и впервые полез в интернет искать информацию о жизни Гу Сюэня, этот факт сильно его задел: этот Император Пиндэ правил всего каких-то семь-восемь лет и скончался, не дожив даже до тридцати.

Смерть же Императора Пиндэ относилась к числу величайших исторических загадок — из тех, что могли стать темой для целого выпуска телепередачи, появиться в паре научно-популярных сюжетов и породить бесчисленные легенды и неофициальные хроники.

Говорили, что ещё днём этот человек чувствовал себя прекрасно, за полночь всё ещё усердно трудился и проводил совещания, но вдруг рухнул на пол и не смог подняться. На теле не было ни единой царапины, ни малейших признаков отравления, и он просто ушёл.

В созданных потомками телесериалах и романах выдвигались самые разные предположения о причине его гибели, доходило даже до откровенно клеветнических утверждений, будто императрица отравила собственного родного брата.

В ответ на вопрос о собственной смерти Гу Ицин выдал предельно прямолинейную формулировку из четырёх иероглифов:

— Смерть от переутомления на работе.

Янь Хань:

— …

Янь Хань издал шипящий звук и посмотрел на собеседника полным сочувствия взглядом:

— Пришлось тебе несладко.

— Если озвучить такую правду, даже археологи онемеют от удивления, — покачал головой Янь Хань. — То ли дело моя смерть — куда более яркая и громогласная. Складывать головы и обагрять земли кровью — вот истинная суть настоящего мужчины.

Стоило Янь Хань завести об этом речь, как Гу Ицин внезапно умолк.

Он собирался что-то сказать, но замер, словно слова застряли у него в горле, или же так, будто сдерживал бушующие эмоции, способные поглотить человека целиком.

Заметив промелькнувшее в глазах собеседника незнакомое выражение, Янь Хань умудрился разглядеть на этом по-прежнему лишённом всякого выражения лице невыразимую горечь и боль.

Поле боя таит в себе смертельную опасность, и Янь Хань давно привык к виду мёртвых и раненых, заранее допуская, что в один прекрасный день и сам может сложить голову в сражении.

Но росший вместе с ним маленький принц никогда не бывал на войне.

Они ведь договаривались, что, когда у них поседеют волосы, они будут вместе любоваться луной, пить вино, вершить благородные дела и исходят вдоль и поперёк горы, реки и озёра государства Да Чжао.

А потом он ушёл первым, оставив Гу Ицина одного, совершенно одинокого в этом мире, — и это было по-настоящему нечестно.

— На самом деле, когда крови вытекает слишком много, боль со временем исчезает. Ножи и мечи, вонзающиеся в тело, больше не чувствуешь. Когда я умирал, мне совсем не было больно, — поспешно добавил Янь Хань, но тут же заметил, что лицо Гу Ицина стало ещё мрачнее.

Янь Хань слегка смутился и уже начал соображать, что бы такого сказать, чтобы исправить положение, как вдруг у входной двери послышался щелчок поворачивающегося замка.

Увидев вошедших, Янь Хань позвал:

— Бабушка-тетя.

Бабушке-тете было за семьдесят, она обладала плотным телосложением, а из-за больных ног передвигалась в инвалидном кресле.

Однако выглядела она очень бодрой, спина её неизменно оставалась прямой, а длинные, доходившие до пояса седые волосы ничуть не умаляли её утончённых и интеллигентных манер.

В квартире и на лестничной площадке не было ни единого порожка — всё переоборудовали заранее, так что для передвижения бабушки-тети не существовало никаких препятствий. Ей нравилось самой управлять инвалидным креслом, но Бабушка Мэн волновалась за неё, поэтому неизменно сопровождала во всех вылазках.

Бабушка Мэн была домработницей, проработавшей в этой семье почти сорок лет; она жила здесь же и отвечала за весь быт.

Войдя одна за другой, они с удивлением обнаружили, что сегодня в доме появился гость.

Бабушка-тетя искренне обрадовалась, и её улыбка была необычайно мягкой:

— Наша малышка привела домой друга.

Бабушка Мэн тихонько шепнула ей на ушко:

— Госпожа Янь, это же Ханьхань.

Бабушка-тетя только договорила, как тут же сообразила, что назвала не то имя, но при юном госте не стала ничего объяснять, а лишь поспешила заняться его приёмом.

Вскоре Гу Ицина усадили на диван, перед ним тут же выставили чай, сладости и фрукты, а Бабушка Мэн даже включила телевизор, сунув пульт ему в руки, чтобы он чувствовал себя как дома.

Стоило бабушке-тете заметить на нём школьную форму, как её улыбка стала ещё теплее и добрее:

— Ты тоже из Первой школы? Как тебя зовут, в каком классе учишься, какие у тебя успехи и нет ли чего-то, что даётся тебе с трудом?

Янь Хань пояснил:

— Моя бабушка-тетя до выхода на пенсию работала учителем в нашей школе, преподавала математику.

То ли из-за естественного трепета учеников перед педагогами, то ли из-за того, что пожилая женщина перед ним приходилась родственницей Янь Хань, Гу Ицин неожиданно почувствовал себя немного напряжённо.

Поговорив пару минут и повидав на своем веку бесчисленное множество школьников, преподаватель Янь тоже заметила, что юный гость чувствует себя скованно. Она сказала Бабушке Мэн, что они пойдут почитать в её комнату, оставив гостиную в распоряжение подростков.

Пока пожилые женщины находились в комнате, Янь Хань даже не пытался встать, опасаясь выдать свою повреждённую лодыжку, но стоило им уйти, как он на одной ноге допрыгал до обеденного стола.

Стол стоял у самого входа на кухню, совсем недалеко от гостиной, откуда ещё был виден телевизор. Янь Хань поманил Гу Ицина рукой:

— Будешь ужинать со мной?

Гу Ицин кивнул: ещё утром он предупредил домашних, что отправится помогать в Храм Генерала и не вернётся к ужину, так что теперь он мог спокойно поужинать вместе с Янь Ханем.

Янь Хань открыл рисоварку и достал пиалы, чтобы разложить еду. Едва Гу Ицин успел занять своё место, как из телевизора донеслись вступительные аккорды вечерних новостей.

Он сидел напротив Янь Хань спиной к экрану, но всё равно отчётливо слышал чеканные голоса дикторов вечернего выпуска.

— Добро пожаловать на просмотр программы «Единый взгляд на день». Главные темы сегодняшнего выпуска:

— Погода теплеет, и в эти выходные Музей льда и снега официально завершает свою работу, ледяные скульптуры будут полностью демонтированы. Всех, кто хочет побывать в Музее льда и снега, просим поторопиться.

— Будьте бдительны в отношении новых видов наркотиков: продуктовый магазинчик у входа в одну из начальных школ превратился в точку незаконной торговли — наркоторговцы маскируют наркотики под детские игрушки.

— Новое археологическое открытие: раскопки комплекса древних захоронений, обнаруженного в прошлом году в Уезде Цзиншуй, подходят к концу. Личность владельца гробницы номер один уже установлена — им оказался третий правитель эпохи Государства Чжао, Император Пиндэ Гу Сюань.

http://bllate.org/book/37538/4684710