Готовый перевод Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Глава 14

Хань Чжии полуверила-полусомневаясь опустила перегородку и переоделась. Эффект и впрямь оказался таким, как говорила Шэнь Цзяньцю: одежда сидела как влитая, точно по фигуре. Хань Чжии собрала волосы и заколола их нефритовой шпилькой, которую принесла Шэнь Цзяньцю.

– Если холодно, накинь эту шаль.

Голос Шэнь Цзяньцю донесся из-за перегородки, и Хань Чжии в нерешительности подняла ее обратно.

Глядя в зеркало заднего вида, Шэнь Цзяньцю сначала слегка замерла, а затем ее взгляд неуловимо смягчился. Она не скупилась на похвалы, хотя обычно казалась сдержанной, а в ее словах всегда сквозила доля торжественности.

– И правда очень красиво.

– И впрямь, красивому человеку всё к лицу, – словно подкрепляя свои слова доказательствами, она добавила это уже сама от себя.

Хань Чжии уловила в глазах Шэнь Цзяньцю восхищение, но на сердце от этого почему-то стало неловко, и она тихо произнесла:

– Не думала, что ты умеешь так делать комплименты.

Не теряя времени даром, они сели в машину и направились в заранее оговоренный ресторан.

Перед тем как выйти из машины, Шэнь Цзяньцю заметила, как нервничает Хань Чжии, повернулась к ней и ободряюще сказала:

– Не переживай, она не станет тебя притеснять. Возьму всё на себя, тебе достаточно просто стоять рядом со мной.

И Хань Чжии действительно почерпнула сил в этих словах. Когда они шли плечом к плечу, ей на мгновение показалось, что они с Шэнь Цзяньцю понимают друг друга с полуслова, прямо как боевые товарищи.

Дед Шэнь Цзяньцю, Дин Чжишань, явно привык годами занимать высокие посты: густые брови, квадратное лицо, полная голова седых волос и пронзительный, полный огня взгляд. Стоило Хань Чжии переступить порог, как ей показалось, что ее тотчас взяли на прицел, так что ей пришлось невольно выпрямить спину, чтобы не выдать своего страха.

Однако взгляд Дин Чжишаня лишь скользнул по Хань Чжии и полностью сосредоточился на Шэнь Цзяньцю.

Рядом со стариком сидела женщина средних лет с живым интересом разглядывала Хань Чжии. На вид ей было лет сорок-пятьдесят, но держалась она с поистине элегантной грацией. По правую руку от женщины расположились парень и девушка — двое младших членов семьи поразительно похожей друг на друга внешности. Они выглядели совсем юными, лет семнадцати-восемнадцати, и в их глазах горел неподдельный огонек праздного любопытства.

– Дедушка, тетя, – поочередно поздоровалась Шэнь Цзяньцю, усаживаясь вместе с Хань Чжии. Говорила она с достоинством, держалась ничуть не заискивающе, а затем повернулась к Хань Чжии и мягко представила спутницу: – Чжии, можешь звать ее так же, как я.

Хань Чжии тут же последовала ее примеру и почтительно поздоровалась. Дин Чжишань кивнул в знак того, что услышал, а сидевшая рядом женщина приветливо улыбнулась и кивнула в ответ.

Вопреки ожиданиям, никаких долгих допросов не последовало. Дин Чжишань, казалось, был полностью поглощен внучкой и во время еды расспрашивал Шэнь Цзяньцю о делах на работе.

Когда обед уже подходил к концу, тетя Шэнь Цзяньцю вдруг оживленно предложила:

– Раз уж мы все здесь, папа, давайте на пару дней остановимся у этих двоих!

Лицо Хань Чжии окаменело — ведь они с Шэнь Цзяньцю вовсе не жили вместе!

К ее удивлению, Шэнь Цзяньцю невозмутимо согласилась. Поднявшись из-за стола и собираясь уходить, она незаметно сжала руку Хань Чжии, наклонилась к ее уху и шепнула:

– Ничего страшного, придет беда — откроем ворота, придет вода — поставим дамбу.

Женщина, которую Шэнь Цзяньцю называла тетей, лучезарно улыбнулась и, обернувшись, поддразнила:

– Папа, глянь-ка, эти двое даже шепчутся меж собой. Ну точно молодожены, никак не наворкуются.

Двое подростков лет семнадцати-восемнадцати начали толкать друг друга локтями, издавая негромкие, озорные возгласы, а на строгом лице Дин Чжишаня проступил намек на глубокомысленный интерес.

Какие еще молодожены? Хань Чжии от природы отличалась тонкой кожей, и подобные нескромные шутки старших мгновенно бросили ей краску в лицо. Щеки покрылись легким румянцем, а изящные пальцы невольно крепче сжали руку Шэнь Цзяньцю.

Шэнь Цзяньцю повернула голову и легко улыбнулась.

Шестеро путников переступили порог квартиры. Благодаря тете, оживлявшей атмосферу, и двум щебечущим подросткам обстановка не казалась слишком унылой.

К счастью, Хань Чжии уже бывала в этой квартире Шэнь Цзяньцю, а потому не растерялась окончательно. На ее лице по-прежнему играла легкая улыбка, хотя в голове царил туман, проявившийся в том, что... шагая рядом с Шэнь Цзяньцю, она неизменно и бессознательно держала ее под руку, пальцами теребя край ее рукава.

Лишь когда Шэнь Цзяньцю крепко взяла Хань Чжии за руку, та наконец немного пришла в себя.

– Ступай к себе в комнату, отдохни, переоденься, – тихо и мягко проговорила Шэнь Цзяньцю, приблизившись к ней. – Ты ведь знаешь...

– Конечно.

Растерянность в глазах Хань Чжии мгновенно исчезла, и она с поразительной сообразительностью подхватила нить разговора: разумеется, она отлично знала, где находится комната Шэнь Цзяньцю.

Обменявшись сA старшими парой вежливых фраз, Хань Чжии с извинениями удалилась.

Шэнь Цзяньцю бросила взгляд на удалявшуюся фигуру Хань Чжии, в чьей спешке отчетливо читалось желание сбежать, после чего повернулась, чтобы принять гостей.

– Кузина, кузина, а как вы с кузиной познакомились?

– Кузина, а те новые умные часы вашей компании — они просто загляденье!

Голоса подростков внезапно стали громче, каждый из них тянул в свою сторону, обсуждая то, что было интересно именно ему, проявляя свою неизменную фамильярность.

Тут заговорил Дин Чжишань, разом забрав все время Шэнь Цзяньцю на расспросы и избавив ее от необходимости отвечать остальным:

– Цзяньцю, пойдем со мной.

Юноша и девушка тут же умолкли, и лишь женщина средних лет невозмутимо попивала чай на диване.

Шэнь Цзяньцю провела деда в кабинет. Старик окинул комнату суровым, поблекшим, но все еще цепким взглядом, после чего уселся в кресло за письменным столом. Стоило ему поднять глаза, как в его позе проступила нерастраченная мощь былых лет: даже сидя, он выглядел так, будто взирает на всех свысока, словно судья.

– Ты обманула меня, девочка. – И снова эти слова.

– Я уже объяснила вам всё раньше.

Шэнь Цзяньцю ничуть не испугалась. Ее глаза оставались спокойными, как глубокие омуты, когда она сделала шаг вперед и опустилась на небольшой диванчик неподалеку.

Гнев Дин Чжишаня, испытанный им при первом известии, давно угас, и теперь он лишь с заметной долей досады вздохнул и произнес:

– На мой взгляд, ей далеко до Чэнь Лин.

– Но в моих глазах с ней никто не сравнится.

Шэнь Цзяньцю ответила без промедления. Не глядя на Дин Чжишаня, она подняла взгляд на книжную полку в стороне и произнесла это так легко и непринужденно, что вся принесенная стариком тяжесть словно растворилась сама собой.

А может быть, всё дело было в том, что она и вовсе не принимала его слова близко к сердцу.

Дин Чжишань помолчал с минуту, а затем медленно проговорил:

– Твоя мама совершила ужасную ошибку, но в сердечных делах она была куда смелее тебя.

http://bllate.org/book/37536/4684587