Готовый перевод Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Глава 11

— Ты просишь отгул в такой момент? — изумленно спросил Чжан Ян.

Шэнь Цзяньцю подняла веки, сохраняя полное спокойствие, и парировала вопросом:

— И что не так?

— Что не так? Да всё не так! — Чжан Ян уперся руками в массивный деревянный стол и принялся убеждать: — Ты забыла, как вообще уселась на это место? За тобой столько людей следит, мы же в Бэйчэне еще толком зацепиться не успели!

— Я слетаю в Ханьчжоу, — Шэнь Цзяньцю не поддалась на уговоры и невозмутимо произнесла: — Я всё организую, всего на пару дней.

Чжан Ян вдруг смягчил голос, принимая вид человека, до которого всё наконец дошло:

— Ах, напугала до смерти. Ты к старику едешь, да?

Стариком приходился дед Шэнь Цзяньцю по материнской линии. В прошлом году ему сделали аортокоронарное шунтирование, после чего всегда отличавшийся суровым нравом старикмягчел, и про Шэнь Цзяньцю, которую раньше ни во что не ставили, внезапно вспомнили. Сама же Шэнь Цзяньцю отличалась упрямым характером, перед старшими не прогибалась, за что ее стали ценить еще больше.

— Точно! — Чжан Ян хлопнул себя по лбу, вспомнив кое-что. — Наша младшекурсница, та самая по имени Ши Юнь, недавно приходила в компанию на собеседование. Ты ведь сама говорила, что ее профессиональных навыков недостаточно, и велела ее отсеять? А я тут только что слышал, как менеджер Чжан говорил, что ты передумала и решила ее оставить, да еще и отправить в Южно-Китайский филиал.

Шэнь Цзяньцю слегка замерла, пальцы, сжимавшие ручку, напряглись. Сохраняя невозмутимый вид, она ответила:

— Считаю, что если хорошенько ее понатаскать, от нее еще будет толк.

— Вот как. — Чжан Ян не имел ничего против, просто не ожидал от Шэнь Цзяньцю, которая всегда славилась жесткостью и отсутствием жалости, такого проявления мягкости — она вдруг решила дать Ши Юнь шанс. Он с ехидной ухмылочкой подался вперед: — Ты часом... к этой младшекурснице того... м?

Два этих недосказанных слова даже не успели сорваться с его губ, как их мгновенно остудил ледяной взгляд Шэнь Цзяньцю. Чжан Ян тут же вскинул руки в знак капитуляции и, пятимясь к двери, затараторил:

— Всё-всё, сам качусь, генеральный директор Шэнь может не выгонять.

Вернувшись домой, Хань Чжии снова погрузилась в механическую работу, однако в ночной тишине воспоминания о случившемся всё еще казались ей сном. Шэнь Цзяньцю была страшно занята, и вестей от нее какое-то время не поступало. Хань Чжии принялась убеждать себя, что стоит ей однажды проснуться, как всё это окажется лишь наваждением.

Эта мысль не давала ей покоя ни днем ни ночью, но незаметно для нее самой воспоминания о Ши Юнь почти стерлись из памяти.

И правда, лучший способ забыть бывшую — завести новую, пусть даже эта новая развивалась с головокружительной скоростью, слишком уж небрежной и торопливой.

В густой ночной тишине Хань Чжии ворочалась с боку на бок, нащупала на тумбочке телефон, разблокировала его и зашла в приложение известного маркетплейса.

Хань Чжии вдруг с досадой вскрикнула.

— Ой-ёй~ И чего это мы тут делаем?

Телефон шлепнулся на одеяло, в комнате моментально погас свет. Спустя мгновение Хань Чжии дрожащими руками снова поднесла смартфон к лицу и принялась вглядываться в экран.

Да уж, телефон следил за ней и теперь подсовывал кучу ночных товаров для убийства времени... всяких пикантных игрушек.

Тут Хань Чжии вспомнила, как в порыве какого-то помутнения сама заходила туда и разглядывала их.

Прежде она всегда считала себя довольно холодной в этом плане — в ней не было той пылкости, о которой говорят в народе, скорее, даже наоборот, полнейшая прохладца.

Внезапно Хань Чжии вспомнила неуклюжесть и спешку Ши Юнь в прошлом. Сама же Хань Чжии вечно находила для Ши Юнь оправдания, изо всех сил стараясь о ней заботиться. Она в очередной раз почувствовала себя дурой, как вдруг перед глазами тут же промелькнуло лицо Шэнь Цзяньцю.

Сложное чувство поднялось из глубины груди, мгновенно вызывая в памяти помимо воли всё новые и новые детали той ночи: внимание и нежность Шэнь Цзяньцю, от которых теряешь голову и забываешь дорогу назад.

В верхней части экрана телефона внезапно всплыло всплывающее окно — сообщение от Шэнь Цзяньцю.

«Уже спишь?»

Хань Чжии уставилась на экран, перевернулась на другой бок и замерла, не зная, что ответить.

Внизу, у своего автомобиля, Шэнь Цзяньцю запрокинула голову и тихонько пересчитывала этажи.

— Раз, два, три, четыре, пять, шестредь...

Глубокой ночью в начале лета эта холодная красавица с сильной близорукостью по привычке прищурилась. Всё, до чего дотягивался ее взгляд, — это высотки, в окнах которых горело лишь несколько редких огоньков.

Добравшись до тринадцатого этажа, она обнаружила, что там, как и следовало ожидать, царила полная темнота.

Шэнь Цзяньцю опустила голову, ее темные глаза заволокло легкой пеленой растерянности и разочарования, но эта простая человеческая нотка делала ее необычайно близкой и понятной.

Она шальнула рукой в карман плаща, нащупав там пальцами нечто твердое — книжицу, не слишком толстую и не слишком тонкую, после чего решительно повернулась и села в машину.

Хань Чжии притворилась мертвой и ничего не ответила, зажмурившись и изо всех сил пытаясь сделать вид, что спит. Но прошло совсем немного времени, как она, словно смирившись с неизбежным, снова схватила телефон, чтобы ответить Шэнь Цзяньцю.

Просто Шэнь Цзяньцю предлагала слишком многое, и Хань Чжии рассудила здраво: уж лучше не дожидаться подобия брака с живым мужем, а проявить благоразумие, как подобает мудрецу. По крайней мере, они смогут сохранять взаимное уважение и каждая будет жить в свое удовольствие.

«Еще нет. А ты? Почему до сих пор не спишь»

На лице Шэнь Цзяньцю, чей «Мерседес» тем временем сделал круг и вернулся на прежнее место, проступила отчетливая улыбка — ее лицо, обычно лишенное всяких эмоций, оживилось.

«Я только что из офиса, проезжала мимо твоего дома»

На самом деле она только сошла с самолета, и стоило ей вернуться домой, как сердце снова затрепетало от жара, и она просто поехала кататься по ночному городу, сама того не заметив, как оказалась здесь.

Увидев сообщение, Хань Чжии тут же соскочила с кровати — какое-то сильное предчувствие заставило ее подлететь к окну, прижаться лбом к стеклу и вглядеться в темноту, пытаясь разглядеть подозрительный автомобиль.

В ночном мраке ничего толком не разберешь — пойди пойми, она это или нет.

В телефоне снова всплыло сообщение.

«Считаю, что водить в уставшем состоянии — не лучшая идея»

У Хань Чжии перехватило дыхание, в голове зашумело, а перед глазами заплясали какие-то снежные мушки. Она стерла уже набранный отказ и принялась вбивать заново.

«Поднимайся, я открою дверь»

Замок на входной двери подъезда позволял жильцам открывать его дистанционно, и Шэнь Цзяньцю, конечно же, знала об этом. Она нажала номер квартиры, и через пару секунд дверь щелкнула.

Когда Шэнь Цзяньцю вошла, Хань Чжии даже не стала включать свет, так что обе они при тусклом сиянии луны, лившемся из окон, могли кое-как различить контуры друг друга.

— Надень эти тапочки.

Хань Чжии наклонилась, чтобы поставить тапочки, и мельком заметила изящные щиколотки Шэнь Цзяньцю.

Она впервые видела ее в юбке, пусть поверх и был наброшен плащ. Закончив говорить, Хань Чжии молча выпрямилась, смутно различая в полумраке стройный силуэт Шэнь Цзяньцю.

— Я тебя не разбудила? — спросила та.

— Нет, я ложусь поздно.

На самом деле на часах не было еще и часу ночи, что для взрослых людей, вечно засиживающихся за сверхурочной работой, действительно считалось ранним временем.

http://bllate.org/book/37536/4684584