Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 15

Чжу Юй было трудно отказаться, да и не хотелось. Она кивала и думала: быть может, здесь затесалась и капля надежды...

Иначе почему бы та выбрала именно эту песню?

Мелодия, такая умиротворяющая, что клонило в сон, напоминала стук мелкого дождя за окном комнаты, где у потрескивающего костра лежишь словно бы покачиваясь на волнах разворачивающегося шепота.

Любые слова казались неуместными, поэтому на заднем сиденье воцарилось молчание. Расслабленная Чжэ Чунь откинулась на спинку, устремив взгляд на дешёвую меховую обивку сиденья.

Чжу Юй вдруг ощутила лёгкую досаду на прогресс: если бы до сих пор были популярны проводные наушники, им пришлось бы сидеть ближе друг к другу, их края одежды соприкасались бы, дыхание смешивалось, а голос в песне больше походил бы на шёпот прямо на ухо.

Чжу Юй включила телефон, собираясь нажать кнопку повтора, но следующая композиция бесцеремонно ворвалась в эфир.

Существуй соревнование по угадыванию песен по интро, вряд ли кто-то смог бы тягаться с Чжэ Чунь. Стоило вступлению прозвучать всего пять секунд, как её красивые миндалевидные глаза взметнулись вверх в легком удивлении.

Чжу Юй в панике нажала на паузу, сообразив, что её действия выглядят слишком подозрительно, и с напускным безразличием нажала на воспроизведение.

Это была песня Сю Цанцзе, которую Чжэ Чунь исполняла на сцене в день того конкурса. Программная обработка заглушила большую часть фонового шума, отчего звучание стало ещё более зыбким и атмосферным. Чистые, лёгкие голоса и гитара, смешиваясь с шумом помех, проникали прямо в уши.

Чжу Юй принялась сбивчиво объяснять: — Я тогда записывала на видео из зала, а потом собиралась выложить на Бибили, так что извлекла аудио...

Чем дальше она говорила, тем сильнее путалась. Набравшись храбрости, она подняла взгляд и увидела, как уголки губ Чжэ Чунь тронула сдержанная улыбка.

И правда, зачем вообще что-то скрывать?

— Просто песня такая красивая, вот я и записала её на память в телефон. — Решившись на отчаянный шаг, она смело посмотрела прямо в глаза Чжэ Чунь, обретая уверенность.

Чжэ Чунь, напротив, оказалась застигнута врасплох столь прямым комплиментом, отвела взгляд, дважды кивнула и, не сдержав улыбки, произнесла: — Главное, чтобы тебе нравилось.

Чжу Юй нашла это забавным. Вспомнив свои недавние слова, она подумала, что идея и впрямь неплоха, и спросила: — Почему бы не попробовать выложить её?

— Куда выложить?

— На Бибили, в Ванэ Юнь... Если упорно этим заниматься, стать блогером в музыкальном разделе очень перспективно.

Когда дело касалось её профессиональной сферы, Чжу Юй говорила легко и увлеченно: — Я сама очень люблю слушать музыку на Бибили. Главное — придумать свою изюминку: например, надевать маску, сниматься с игрушкой или разработать мультяшного персонажа...

— Или можешь сниматься сама. Никто, увидев твоё лицо, не откажется зайти внутрь, — повторила Чжу Юй: — Никто.

Она никак не ожидала, что Чжэ Чунь, немного подумав, выдаст: — Давай делать это вместе? Ты начальник, я работник, весь доход пойдёт тебе, а если дохода не будет — я буду платить тебе зарплату.

— А?

Чжу Юй опешила. Разве бывает такое счастье? Она не удержалась от вопроса: — Ты что, благотворительница? Из тех, что помогают бедным детям?

Чжэ Чунь улыбнулась её растерянному виду так лучезарно, что глаза превратились в полумесяцы. Когда машина повернула и плавно въехала на улочку перед кампусом, она отвела взгляд от окна, сняла наушники, протянула их обратно и обронила: — Благотворительница здесь ты, Чжу Юй.

Рука Чжу Юй замерла. Она ничего не поняла.

Впрочем, оставалось немало вещей, которые она не понимала — например, с какой стати она столкнулась с Вэй Цзымином у Центрального озера.

Тот уткнулся было в телефон, но сидевший рядом парень толкнул его локтем в бок, заставив поднять голову.

— Чжэ Чунь! — позвал он.

Поднявшись и сделав пару шагов вперед, он наконец перевёл взгляд на Чжу Юй и добавил: — Чжу Юй, ты тоже здесь.

Что значит тоже здесь? — подумала Чжу Юй. Я вообще-то и должна здесь быть.

От прежнего мягкого и утончённого образа, который Чжу Юй видела раньше, не осталось и следа — всё было позабыто. На лице Вэй Цзымина читалась лишь ребячливая радость: — Чжэ Чунь, ты так прекрасно пела на прошлом конкурсе! У меня есть запись, если тебе нужно...

Чжу Юй сжала губы в защитном жести, но тут её тронули за плечо.

Чжэ Чунь покачала головой и ответила: — Спасибо, но не нужно. Чжу Юй всё записала.

Он не унимался: — Тогда когда у тебя будет время? Могу я передать тебе подарок на день рождения?

Она вздохнула: — Вэй Цзымин, тебе не стоит этого делать.

— Лучше готовься к сдаче документов на визу и IELTS, — произнесла она, подтягивая за собой Чжу Юй, и бросила на прощанье: — Желаю удачи в Америке.

Пройдя с десяток метров, они наконец нарушили молчание — Чжэ Чунь поинтересовалась: — Он ведь не побежал за нами?

Чжу Юй оглянулась: — Нет.

Только тогда она облегченно выдохнула и пожаловалась: — Надеюсь, он поскорее уедет за границу и перестанет мелькать у меня перед глазами.

— ...Он часто так себя ведёт?

— Да. С тех пор, как мама впервые привела меня к ним домой, — вспомнила Чжэ Чунь. — В первый день учебы на первом курсе я увидела его у ворот и только тогда узнала, что он тайком от всех изменил свои пожелания при поступлении... Впрочем, теперь его родственники давят на него через компанию, так что долго он не продержится и всё равно уступит. Со временем всё наладится.

Чжу Юй не знала, какое выражение лица ей сделать.

При виде Вэй Цзымина она впервые ощутила собственную едкость и враждебность, отчего ей стало немного не по себе — казалось, будто она изменила сама себе. Но услышав слово компания, она снова задумалась: неужели они знакомы с детства? Значит ли это, что Чжэ Чунь тоже принадлежит к этому кругу? Ах, ей следовало догадаться, как человек, способный жить так непринужденно, может иметь обычное происхождение...

Пока она размышляла об этом, раздался голос Чжэ Чунь: — Пришли.

На здании красовалась большая семёрка, и тут Чжу Юй вспомнила о вчерашней нелепой и провалившейся лжи.

Чжэ Чунь, судя по всему, тоже всё вспомнила. С улыбкой она произнесла: — Почему ты раньше мне не сказала? Получается, каждый раз, когда я провожала тебя до шестого общежития, тебе приходилось бежать обратно?

Ты угадала, — подумала Чжу Юй, — и мало того, мне приходилось еще какое-то время околачиваться у шестого общежития, чтобы ты не столкнулась со мной снова.

— Ошибка в одном влечет за собой ошибки во всем, — она улыбнулась так, что на щеках появились ямочки, давая понять, что не стоит заострять на этом внимание.

Чжэ Чунь и не стала заострять. Её волновал другой вопрос.

Немного поколебавшись, она спросила: — Тебе больше не о чем меня спросить?

Чжу Юй слегка моргнула, и в её глазах отразилось растерянность.

http://bllate.org/book/37535/4684527