Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 12

Чтобы сберечь заряд батареи, Чжу Юй даже отключила интернет, но теперь поспешно включила его снова.

Красные точки хаотично замигали, и диалог с Чжэ Чунь замер на самом верху.

Чжэ Чунь: Вижу тебя.

Чжэ Чунь: Я уж переживала, что ты не придешь.

Чжэ Чунь: Ну как, в этот раз голос дрожал?

Чжу Юй торопливо ответила: Заспалась, будильник даже не разбудил, хорошо хоть успела.

И тут же похвалила: Потрясающе спела, первое место у тебя в кармане.

Она подняла голову и посмотрела на Чжэ Чунь. Свет экрана телефона отразился на ее лице, выхватив из темноты бледное пятно.

Чжэ Чунь ответила мгновенно: Первое место?

Ведущий поднялся на сцену, начал зачитывать длинный сценарий и быстро перешел к объявлению результатов, начиная с десятого места.

Она снова написала: Я об этом и не думала.

[Печатает…] — строка то появлялась, то исчекала.

Чжэ Чунь: Главное, что тебе понравилось.

— …И первое место на отборочном этапе конкурса Десять лучших вокалистов занимает…

Белый диалоговый окно и громогласный крик ведущего возникли одновременно.

Вэй Цзымин воскликнул что-то и изо всех сил принялся хлопать.

Чжу Юй опешила и подняла голову.

Сняв шапку, Чжэ Чунь неторопливо поднялась на сцену и встала среди других участников. Ее каштановые волосы были собраны в высокий хвост, а глаза ярко сияли в отблесках разноцветных софитов — казалось, что она сама излучает свет.

Между ними лежали волны зрительских оваций, духота от работающих обогревателей и колышущийся, словно морской прибой, шум, но взгляд Чжэ Чунь преодолел все это и издалека встретился с ее взглядом.

Сердце забилось оглушительно громко.

Глава 8

Когда Чжэ Чунь нашла Чжу Юй у запасного выхода, та уже почти обуглилась.

Во время летних каникул в пятнадцать лет Чжу Юй стихийно постигла одну истину: когда человек раскаляется до определенной температуры, он неизменно начинает совершать непостижимые вещи — включая, помимо прочего, поход в аптеку за три квартала ради пачки желудочных таблеток и просмотр глупых слезливых романов в интернете до четырех часов утра.

Поэтому, едва столкнувшись взглядом с ее раскрасневшимся лицом, Чжэ Чунь испуганно ахнула и протянула руку ко лбу подруги — тот был горячим, как раскаленный лист железа. Ей даже показалось, что ее собственная кожа издала шипящий звук.

По самым скромным подсчетам, температура была не меньше тридцати девяти градусов.

— Бегом в больницу! — не раздумывая, скомандовала она и крепко взяла Чжу Юй за руку.

Чжу Юй, пребывая в тумане из-за жара, отчаянно заупрямилась и совершенно иррационально подумала: раз не пойду в больницу, значит, и болезни нет, не хочу в больницу.

Вспомнив, что она еще не произнесла заготовленные слова поздравления, она упрямо и торжественно произнесла: Ты сегодня спела просто великолепно.

— Ладно-ладно, спасибо-спасибо, — Чжэ Чунь не знала, смеяться ей или плакать. Поняв, что сдвинуть упрямицу с места не получается, она пошла на уступку: — Ну хоть лекарство выпей, а? Жаропонижающее есть?

Чжу Юй покачала головой.

Студенческая поликлиника закрывалась рано. Чжэ Чунь припомнила кое-что и смутно припомнила, что у нее в общежитии еще оставались таблетки, поэтому потянула Чжу Юй за собой в сторону третьего корпуса. На ходу она достала телефон и заговорила: Алло? Цзюаньцзюань, ты в общежитии? Да, конкурс закончился… Поболтаем вечером, а ты пока помоги мне открыть аптечку под столом, там вроде бы должно быть жаропонижающее, ага, достань его, я скоро зайду заберу.

Чжу Юй послушно плелась следом, бездумно бормоча: Цзюаньцзюань. И тут же бессознательно выдала: Почему ты меня так не зовешь?

Чжэ Чунь осеклась, подумав, что та совсем сгорела от лихорадки. Но к больным она всегда относилась снисходительно, поэтому ласково усадила девушку на диванчик у вахты в холле и наказала: Жди меня здесь, я мигом спущусь.

Чжу Юй послушно дважды кивнула, новая волна дурноты подступила к горлу, но на лице все равно держалась улыбка.

Чжэ Чунь, тревожно оглядываясь, побежала на пятый этаж, взлетела по лестнице и меньше чем за десять минут вернулась с жаропонижающим и стаганом воды. Протянув руку, она поднесла все это к лицу Чжу Юй: Пей.

Вода еще не остыла.

Та послушно выпила и снова переспросила: Почему ты меня так не зовешь?

Внимательно глядя на раскрасневшиеся щеки Чжу Юй и испытывая неизбежное чувство вины — ведь причиной этой болезни стала она сама, потащившая подругу среди ночи на ветреную прогулку, — Чжэ Чунь позвала: Юй-юй. Подумав, что звучит странно, она добавила: Чжу-чжу.

Чжу Юй нахмурила тонкие брови: Ой, как ужасно звучит.

Чжэ Чунь волновало совсем другое, и она приложила ладонь ко лбу Чжу Юй. Та вздрогнула и пожаловалась: У тебя руки ледяные.

Это ты слишком горячая, — возразила Чжэ Чунь и снова спросила: Точно не хочешь в больницу?

Увидев, что та опять отрицательно качает головой, Чжэ Чунь пошла на полумеру: Если завтра температура не спадет, тогда точно поедем.

Чжу Юй натянула шапку на самые глаза, выразив свое отношение предельно ясно.

Завтра я тебе позвоню, — снова произнесла Чжэ Чунь, в одностороннем порядке заключая между ними договор.

Чжу Юй с трудом качнула головой — было непонятно, кивает она или мотает из стороны в сторону, — и пробормотала: Тогда я пойду в общежитие.

Я тебя провожу.

Ладно, всё равно сама она бы не добралась. Чжу Юй, передвигаясь с грацией старушки, переходящей дорогу, опиралась на Чжэ Чунь — та играла роль доброго дяди Сюй Фэна.

Чжэ Чунь и впрямь была истинным воплощением добродетели: в такой поздний час и провожает, и лекарствами отпаивает — родная мать и то лучше бы не заботилась.

Когда я поправлюсь, обязательно накормлю ее жареным мясом, думала Чжу Юй. Ей казалось, что сейчас она сама похожа на кусок мяса степени прожарки девять из десяти.

Человеку со степенью прожарки почти полная готовность явно не стоило проделывать путь от шестого корпуса до седьмого. Впрочем, даже если бы силы и оставались, Чжу Юй, указывая на седьмой корпус со словами нам сюда, уже не смогла бы повернуть время вспять.

У нее не было сил на долгие объяснения, и она, махнув рукой на приличия, выдала: Второй этаж, двести двадцать пятая. Вид у нее при этом был такой, будто идти она больше не в состоянии.

Чжэ Чунь не стала задавать лишних вопросов и просто доставила товар прямо на дом, аккуратно поддерживая Чжу Юй.

Дверь открыла Ло Нин. На ее лице все еще была маска для лица, она пару секунд удивленно хлопала ресницами, но, вспомнив, в каком состоянии Чжу Юй пребывала днем, быстро сообразила что к чему и деловито спросила: Температура?

Чжэ Чунь вкратце обрисовала ситуацию, обменялась с ней контактами в мессенджере и наказала: Если завтра жар не спадет, позвони мне.

Ло Нин кивнула.

Больные люди невероятно уязвимы, и Чжу Юй едва не расплакалась от нахлынувшего умиления. Впрочем, до настоящих слез дело пока не дошло. Не успела она разреветься, как Чжэ Чунь собралась уходить. Одной рукой она поправила растрепанные шапкой волосы Чжу Юй и произнесла: Ложись спать пораньше, спокойной ночи, после чего прикрыла за собой дверь.

Ло Нин тут же утащила ее на кровать и выключила свет.

Две другие соседки еще не вернулись. Страницы книги шелестели под пальцами Ло Нин очень тихо, а Чжу Юй закуталась в одеяло поплотнее и в темноте стала ждать, когда лекарство победит головную боль.

http://bllate.org/book/37535/4684524