Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 2

— Постой.

Она достала телефон, ее миндалевидные глаза слегка сощурились в улыбке.

— Можно твой WeChat?

Чжу Юй замерла. Пытаясь скрыть бешено колотившееся сердце, она сделала вид, что совершенно спокойна, и начала диктовать номер.

Девушка записывала его в заметки, а перед тем как уйти, обернулась и улыбнулась:

— В следующий раз, когда пойдешь снимать снег, не забудь зонт.

Когда фигура незнакомки скрылась из виду, Чжу Юй, не обращая внимания на любопытный взгляд вахтерши, вышла из холла шестого корпуса. Она направилась к седьмому корпусу, пробираясь сквозь ветер, и по пути успела подтвердить запрос на добавление в друзья.

К счастью, общежитие было на втором этаже. Запыхавшись, Чжу Юй толкнула дверь, бросила пакет с посылкой на стол и первым делом, подобно осьминогу, прилипла к радиатору отопления, пытаясь отогреть свое превратившееся в ледышку тело.

Ее соседка Ло Нин первым делом сказала спасибо, а затем со смехом добавила:

— Холодно? Пойдешь еще раз?

— Конечно! Такие мелочи меня не остановят.

Как только к рукам вернулась чувствительность, Чжу Юй тут же схватилась за камеру, просматривая отснятый материал, а затем перекинула немногочисленные кадры на компьютер.

Телефон внезапно завибрировал.

Чжу Юй вспомнила, что так и не поздоровалась после того, как добавила ее в друзья — это было не очень вежливо. Она открыла чат: на самом верху красовался профиль с фотографией морского пейзажа в синих тонах.

Никнейм состоял из английских букв.

Melatonin: Привет.

Melatonin: [Фотография]

Изображение долго не прогружалось. Чжу Юй успела мысленно выругаться на «чертов университетский интернет», но на полуслове осеклась.

Она уставилась в экран, увеличила картинку и едва заметно моргнула.

С языка непроизвольно сорвалось короткое: Обалдеть.

— Что случилось? — спросила Ло Нин, заглядывая через плечо.

На фотографии были заснеженная дорога, тусклые уличные фонари и тень зонта под ними — теплое, размытое изображение, в точности соответствующее тому, что себе представляла Чжу Юй.

Под фото было короткое сообщение.

Melatonin: Снег перед тем, как поднялся ветер.

Чжу Юй поспешно пролистала стикеры, нашла кролика, который отвешивает поклон, и отправила его.

Следом написала: Спасибо. Это невероятно красиво!

Собеседница долго не отвечала. Чжу Юй еще пару раз открыла фото, полюбовалась им, а затем нажала кнопку сохранения. Подумав, она перекинула снимок на компьютер и поместила в папку 2025 года.

На диске D тянулся длинный список таких папок — начиная с 2024 года и до 2106-го. Чжу Юй создала первую папку, когда в восемнадцать лет получила свою камеру, и, мечтая снимать до ста лет, успела заполнить уже восемьдесят две.

Она всегда считала фотографию важнейшей частью жизни — или, вернее, сами воспоминания. Когда будущее кажется таким далеким и недосягаемым, только погружение в прошлое дает минутное чувство безопасности и утешения. Она сама была подобна цветку, которому для исцеления нужны фотография, строка текста или крупица памяти.

— Это кто? — спросила Ло Нин.

— Девушка со старших курсов, которую я встретила по дороге. Она поделилась со мной зонтом.

Должно быть, так оно и было, судя по её манерам.

— А… старшекурсница. А я уж подумала, что парень, — Ло Нин потеряла всякий интерес. — Завтра в актовом зале крутят кино, пойдешь?

— Какой фильм? — Чжу Юй взяла чипсу и захрустела. — Скинь ссылку.

Ло Нин откликнулась.

Анонс был оформлен изысканно, но суть сводилась к одной фразе: завтра, в воскресенье, в шесть вечера в актовом зале показ фильма Один день.

— Я смотрела его, — припомнила Чжу Юй. — Ревела как белуга.

Но, вспомнив, что это мероприятие организовали Ло Нин и ее подруги, она решила проявить вежливость:

— Впрочем, посмотреть еще раз тоже неплохо.

Ло Нин похлопала ее по плечу:

— Настоящая подруга! Перешли анонс кому-нибудь еще. — После чего она без стеснения прихватила горсть чипсов у своей подруги и ушла с тазиком в ванную.

В комнате было пусто. Обычно до закрытия библиотеки людей в общежитии бывает не больше двух.

Чжу Юй переслала анонс и вдруг поняла, что не представилась. В поле ввода она набрала: Привет, это Чжу Юй с факультета журналистики, 25-й год набора.

Пока экран гас, пришел ответ: Привет, это Чжэ Чунь с кафедры испанского языка, 23-й год набора.

Чжу Юй, чтобы поддержать разговор, написала: Спасибо за зонт, иначе завтра в новостях написали бы: Сенсация! После снегопада на территории университета появилась ледяная скульптура человека.

И добавила: Если тебе когда-нибудь понадобится зонт, можешь смело обращаться ко мне!

Чжэ Чунь прислала целую цепочку ха-ха-ха, а затем ответила: Зонт мне не нужен… но мне действительно нужна твоя помощь.

Чжэ Чунь: Завтра пойдешь на фильм? Не могла бы ты занять для меня место?

Чжу Юй на секунду замерла и вышла из диалога.

Действительно, в правом верхнем углу приложения горела красная точка — Чжэ Чунь только что поставила лайк под её постом.

Чжу Юй невольно улыбнулась так, что появились ямочки на щеках, и ответила: Хорошо.

—

Стрелка часов показывала половину шестого.

Чжу Юй вошла в пустой актовый зал и помахала рукой Ло Нин и её компании.

— Почему ты пришла так рано? — удивилась Ло Нин.

— Разве это рано? Ты знаешь, во сколько я начала краситься? — Чжу Юй показала четыре пальца. — В половине пятого.

Ло Нин осмотрела её с ног до головы, но не нашла ничего особенного:

— Разве это не тот же самый макияж, который ты делаешь каждое утро на пары?

Чжу Юй лишь хмыкнула.

Изначально она нашла в закладках старый гайд по макияжу, полчаса старательно следовала инструкции, в итоге всё стерла, перепробовала еще несколько вариантов стрелок и теней, но вынуждена была признать: её обычный образ выглядел куда естественнее.

Ло Нин внимательно оглядела её чисто-белое платье, бежевый вязаный кардиган и тщательно выпрямленные темные волосы, что-то заподозрив.

— Ты идешь на свидание?

Чжу Юй отрицательно покачала головой:

— Я просто пришла посмотреть фильм, поддержать твою работу.

Она не стала проверять, поверила ли ей Ло Нин. Чжу Юй выбрала место в центре второго ряда, положила сумку на соседнее сиденье и отправила сообщение: Я в центре второго ряда, увидишь меня, как войдешь.

Чжэ Чунь ответила быстро: Хорошо. У меня еще лекция, скоро буду.

Чжу Юй: Как это, лекция в выходной?

Чжэ Чунь с досадой: Двойная специализация…

Чжу Юй: О боже! Тогда не буду отвлекать. [стикер с кроликом: удачи]

Чжэ Чунь: Можешь отвлекать, если хочешь.

Она прислала скриншот: экран компьютера был разделен на две части, слева была презентация, а справа — игра Растения против зомби.

http://bllate.org/book/37535/4684514