Готовый перевод After Awakening, My Wife Ran Away / Русалка в моей постели: Жена, которая вернулась из ниоткуда: Глава 13

Она подняла голову, замахала руками и произнесла:

— Ложись спать, я буду медитировать всю ночь.

Ишь чего удумала! В прошлый раз они уснули вместе с Маленькой русалкой лишь потому, что были пьяны! Теперь же, находясь в здравом уме, спать вместе было никак нельзя!

Наставник учил её, что в этом мире недопустимо не то что телесное соприкосновение между мужчинами и женщинами, но и между женщинами тоже следует соблюдать подобающую дистанцию. С малых лет ей вбивали это в голову, и она давно уже считала это непреложной истиной.

Стоило ей скосить глаза, как Маленькая русалка тоже уселась рядом!

Недоумевая, она спросила:

— Разве ты не будешь спать?

Му Ваньжань слегка закусила губу и покачала головой:

— Если бессмертный наставник не ложится, я тоже не буду.

Она попыталась уговорить Маленькую русалку улечься:

— У меня стадия Формирования Ядра, а с тобой всё иначе. Если просидишь так всю ночь, простудишься.

Маленькая русалка и не думала отступать, всем своим видом показывая, что собирается составить ей компанию на всю ночь.

У Чу Чжуцин заболела голова. Она бросила взгляд на кровать: та казалось довольно широкой, на ней запросто поместились бы и трое, а если лечь подальше друг от друга, то, пожалуй, ничего страшного не случится.

— Ложись с внутренней стороны и не подходи ко мне слишком близко, — пошла на компромисс Чу Чжуцин.

В глазах Му Ваньжань заплясали искорки. С лёгкой улыбкой кивнув, она на цыпочках забралась на кровать и легла у стены.

Сама Чу Чжуцин тоже сменила верхнюю одежду, откинула одеяло и улеглась как можно ближе к самому краю.

Стоит признать, лечь на нормальное ложе было куда удобнее.

Даже скромная постель в маленьком городке оказалась во много раз лучше, чем сидеть сиднем всю ночь напролёт.

Му Ваньжань повернулась набок. Между ними, казалось, пролегал целый Млечный Путь — на свободном пространстве посредине легко поместились бы еще два человека. Её взгляд потемнел, а ресницы опустились.

Одеяло, выданное хозяйкой дома, было очень теплым, и Чу Чжуцин быстро одолела дремота.

В полусне ей показалось, будто она обняла комок хлопчатой бумаги. Невесть откуда взялся странный жар, ей захотелось оттолкнуть мягкое и тёплое тепло из объятий, но оно лишь сильнее прижалось к ней.

— М-м...

— М-м-м!!!

Сон как рукой сняло. Растерянно моргая, она открыла глаза и замерла в полном оцепенении.

Несмотря на то, что широкая кровать легко вместила бы троих, она ухитрилась уснуть в обнимку с Маленькой русалкой!

Обе были лишь в нижних сорочках, и сквозь тонкую ткань ощущалось тепло их тел. Спать в таких объятиях было чересчур интимно, к тому же нижняя одежда Маленькой русалки слегка распахнулась, являя взору уголок бирюзового нагрудника.

Она резким движением оттолкнула обхватившую её за талию Маленькую русалку, пылая лицом, села на кровати и в полной растерянности устроилась в ногах.

Какого чёрта! Неужели во сне у неё есть привычка кого-то обнимать?

Стоило ей поднять глаза, как она заметила покрасневшие уголки глаз Маленькой русалки. Чувствуя себя ужасно виноватой, она залепетала:

— Маленькая русалка, я не со зла... Я сейчас лягу по-другому...

Му Ваньжань покачала головой и срывающимся голосом произнесла:

— Бессмертный наставник... так сильно меня ненавидит?

Чу Чжуцин растерялась:

— А? С чего ты взяла?

Му Ваньжань карабкнулась ближе, но, заметив, что Чу Чжуцин снова отпрянула назад, её глаза покраснели еще сильнее. Слегка покусывая губу, она села рядом и спросила:

— Тогда почему бессмертный наставник оттолкнула меня?

Чу Чжуцин опешила и в свою очередь переспросила:

— Разве тебе неприятно, когда я тебя обнимаю?

Му Ваньжань подняла подернутые влагой глаза:

— Мне... очень нравится...

А? Что сейчас сказала Маленькая русалка?

Разум Чу Чжуцин помутился. Едва совладав со своими мыслями, она принялась лихорадочно соображать.

Маленькая русалка скиталась по свету и натерпелась всяких бед — наверняка она приняла её за старшую сестру! Очутившись в незнакомом месте и испугавшись, она просто захотела прижаться к ней! Разумеется, всё так и есть!

Она замахала руками:

— Маленькая русалка, я понимаю, ты скучаешь по своей старшей сестре. Но я совершенно не привыкла спать вот так, в обнимку с другими. Не бойся, я же рядом — если станет страшно, просто позови меня. Ну всё, хватит, спи давай.

На мгновение растерявшись, Му Ваньжань опустила голову и молча судорожно вцепилась в одеяло.

Скучает по сестре? Бессмертный наставник и впрямь так подумала?

Когда она опомнилась, наставник уже перелегла на другой конец кровати. Взгляд девушки помрачнел.

Из-за всей этой суматохи сон у Чу Чжуцин пропал окончательно. Уставившись глазами в тусклый свет луны, просачивающийся сквозь дырявую бумагу на окне, она всё еще не могла успокоить бушующее в груди волнение.

Неужели тело Маленькой русалки и правда такое мягкое?

Черт побери! О чём это она вообще думает?! Спать!

Но чем сильнее она заставляла себя уснуть, тем меньше это удавалось. Она ворочалась с боку на бок, словно лепёшка на раскалённой сковороде, пока наконец не вытянулась во весь рост.

В тишине ночи до неё донеслись едва слышные всхлипывания.

Встрепенувшись, она решительно села и, не раздумывая, бросилась к той стороне, где спала Маленькая русалка.

— Почему ты плачешь? — спросила она.

При смутном лунном свете разглядеть выражение лица Маленькой русалки было невозможно.

Му Ваньжань тихо покачала головой:

— Бессмертному наставнику не нужно беспокоиться обо мне.

Придвинувшись ближе, Чу Чжуцин легко ткнула её в плечо:

— Если ты плачешь, я тоже не смогу уснуть. У тебя что-то болит? Хочешь, я пойду зажгу масляную лампу?

Не успела она подняться с постели, как Маленькая русалка обняла её сзади.

Мягкое и тёплое тело прижалось к ней так плотно, будто в самое сердце забросили раскалённый уголёк, отчего её собственное сердце забилось вдвое быстрее.

Тело мгновенно оцепенело, а в горле против воли застрял ком.

— Мне страшно... — голос Маленькой русалки дрожал.

Она повернулась и поддержала Маленькую русалку за плечи:

— Тебе приснился кошмар?

Та едва заметно кивнула:

— И еще очень холодно...

Чу Чжуцин перетянула одеяло и укутала им Маленькую русалку:

— И правда прохладно. Даже я со своей стадией Формирования Ядра это чувствую. Неужели в деревнях по ночам так сильно падает температура?

Маленькая русалка не ответила. Вместо этого, извиваясь подобно маленькому вьюну, она забралась прямо ей в объятия:

— Под одеялом всё равно холодно... Бессмертный наставник, давай поспим вместе, м?

Что? Опять спать вместе?

Впрочем, тело Маленькой русалки и впрямь было ледяным. Если она подхватит простуду, придётся снова искать лекаря, да и возиться с варкой куриного супа — та еще морока.

Делать было нечего, и Чу Чжуцин сдалась:

— Ладно, только больше не вертись.

В глазах Му Ваньжань на миг мелькнул лукавый огонек, и она послушно отозвалась:

— Хорошо.

Они снова легли рядом, и на сей раз — в полном сознании.

Чу Чжуцин казалось, что её тело одеревенело точно высохший труп, пролежавший в земле не один десяток лет.

Назло ей Маленькая русалка то и дело норовила прижаться к ней поближе.

От шороха соприкасающихся тканей у неё даже кончики ушей запылали алым пламенем!

— Маленькая русалка, мы же договорились, перестань крутиться! — не выдержала она.

Обиженным голосом Му Ваньжань возразила:

— Я не могу сделать так, чтобы бессмертный наставник лежала совсем неподвижно...

Она что, издевается над ней?

Да она и впрямь отчаянно не привыкла спать в такой близости с каким-то... существом!

Про себя она тысячу раз повторила одно и то же желание: пусть же сельские петухи поскорее прокричат зарю!

Ночь углублялась, и холод становился всё ощутимее.

Маленькая русалка прижалась к ней практически вплотную. Чу Чжуцин в смущении попыталась отпрянуть, но та воспользовалась моментом, обвила её шею руками и устроилась прямо у неё на груди.

Почувствовав, как напряжена и смущена Чу Чжуцин, Маленькая русалка тихонько хихикнула, уткнувшись ей в шею. Сама она почему-то находила поведение бессмертного наставника невероятно милым.

— Бессмертный наставник... если подвинетесь еще хоть немного, то упадете, — мягко напомнила она.

Чу Чжуцин и сама это прекрасно понимала. Резко подскочив, она с суровым лицом встала с кровати и торопливо натянула верхнюю одежду.

Му Ваньжань полусидела на постели, и во взгляде её читалось бескрайнее разочарование.

Неужели бессмертный наставник настолько брезгует лежать рядом с ней?

— Маленькая русалка, этот холод здесь неспроста. Пахнет демонами! — произнесла Чу Чжуцин, вовсе не подозревая о бурных переживаниях в голове спутницы, и сурово приблизилась к ней.

Глаза Му Ваньжань расширились от испуга:

— Демон?

Кивнув, Чу Чжуцин решительно заявила:

— Я пойду проверю, что там такое! Раз уж она попалась мне на пути, считай, не повезло. Заодно избавлю деревенских жителей от этой напасти!

Она уже сделала несколько шагов к выходу, но тут же передумала. Порывшись в сумке для хранения, она достала талисман и вложила его в ладонь Маленькой русалки:

— Возьми этот талисман Земляного Побега. Если вдруг что-то случится, назови про себя место, куда хочешь попасть, и сможешь сбежать!

Встревоженная Му Ваньжань запротестовала:

— Бессмертный наставник, оставьте его себе!

— Вряд ли это великий демон, он мне не понадобится. Всё, сиди смирно и жди меня! — Чу Чжуцин так и рвалась в бой — она уже целую вечность не разминала кости.

С её силой можно было по пальцам пересчитать тех великих демонов, что способны причинить ей вред.

Спасаться бегством с помощью талисмана Земляного Побега? Да это было бы слишком унизительно для самой Чу Чжуцин!

Не прошло и мгновения, как в комнате никого не осталось.

Стиснув в кулаке талисман Земляного Побега, Му Ваньжань тоже поднялась, переоделась и, тревожно усевшись за стол, принялась то и дело бросать взгляды на бумажное окошко.

Будь у неё при себе жемчужина русалки, она бы сейчас смогла помочь бессмертному наставнику.

При этой мысли её взгляд омрачился.

В сумке на поясе лежали два мешочка с Духовными камнями, там же находились и написанные ею ранее талисманы.

Все заклинания из Нефритовой пластины она знала наизусть, просто ей еще не доводилось применять их на практике.

Если и впрямь явится демон, пожалуй, стоило бы попытаться дать отпор, а не слепо уповать на талисман Земляного Побега, сбегая вместе с хозяйкой дома и Сяо И.

Словно подслушав её мысли, снаружи посверкнул слабый шорох.

По комнате поползли волны холода.

Сердце девушки подскочило к самому горлу, и указательный и средний пальцы правой руки мгновенно зажали готовый талисман.

Буйный и дикий ветер завывал в диких полях, а ледяное дыхание наступало со всех сторон.

Стиснув в руке Умин, Чу Чжуцин бросилась в погоню по следам демонической ци, но та мгновенно затерялась.

Оглядевшись по сторонам, она заметила, что неизвестно откуда вокруг начал подниматься туман.

Пытаются использовать морок? Какая самонадеянность!

— По воле Инь и Ян, явитесь же, злые духи! Развейся!

Махнув копьем, она высвободила ослепительную серебристую вспышку, озарившую всю округу.

Густой туман рассеялся, и прятавшаяся в нём тень с молниеносной скоростью бросилась наутёк.

Её брови сердито сошлись на переносице, и она, взмахнув копьем, пустилась в погоню. Видя, что тень ускользает из поля зрения, она сложила пальцы правой руки в заклинание и прошептала формулу — в тот же миг за её спиной Умин рассыпался на множество призрачных копий.

— Рази!

Рассекая воздух и преследуя луну, копье со свистом устремилось вперёд, перерезая тень путь к отступлению.

Вспышки света со всех сторон едва не разрывали бесконечную ночь!

Зажатая в ловушке тень болезненно извивалась, тщетно пытаясь прорваться сквозь заслон, но копье раз за разом пронзало её насквозь, и демоническая ци начала иссякать.

Она с ненавистью уставилась на парящую в воздухе девушку, всем видом показывающую, что та никуда не спешит.

Чу Чжуцин приподняла бровь и с усмешкой бросила:

— Всего лишь Теневой Демон среднего уровня, а туда же — дерзости набрался! Основное тело наверняка неподалёку, да? Отправлю тебя на тот свет, а потом сожгу и твою истинную сущность!

Бесноватый Теневой Демон метался взад и вперед внутри копьевого строя, пока в конце концов не растратил всю свою демоническую субстанцию и не обратился в тонкую струйку сизого дыма.

— Умин, отыщи его настоящее тело, — Чу Чжуцин качнула мечом в указательном жесте, и Умин, подобно порыву ветра, помчался по оставшемуся следу Теневого Демона.

http://bllate.org/book/37534/4684395