Готовый перевод Interstellar Rare Insect Mother / Межзвездная королева: Мой муж — ледяная глыба: Глава 4

Однако его удача продолжалась лишь до десяти лет. После смерти приемного отца Ши Ся получил выданное базой пособие и с трудом прожил в безопасности три месяца, после чего ему пришлось столкнуться с суровой реальностью выживания.

К тому же из-за своего привлекательного нежного и белого личика он постоянно привлекал людей с нечистыми помыслами, которые пытались с ним сблизиться, и в основном все они хотели продать его.

От приемного отца Ши Ся знал, что это неправильно, но у него не было ни сил сопротивляться, ни каких-либо других навыков выживания.

Он не был ни одаренным эспером, как приемный отец, ни доктором, способным совершить какое-либо научное открытие, — он был всего лишь десятилетним ребенком.

Но, к величайшему несчастью, он жил в пожирающем людей мире конца света.

Хотя приемный отец заблаговременно и осознанно обучил его множеству навыков выживания, ничто из этого не относилось к высококлассным знаниям, в которых нуждалась база.

Ши Ся был вынужден с горечью выбрать уход с базы и ценой невероятных усилий отправиться на другую, гораздо меньшую по масштабу базу. Чтобы впредь избежать домогательств со стороны тех людей, Ши Ся просто отрастил длинные волосы, измазал лицо грязью, оделся в такие же лохмотья и по десять-пятнадцать дней подряд не принимал ванну.

Такое поведение оказалось на редкость эффективным, а учитывая, что он был ребенком, в новой базе к нему практически не проявляли никакого внимания.

На прошлой базе он привлекал к себе взоры лишь потому, что при живом приемном отец Ши Ся всегда был сыт и одет, а его пухленькое личико сияло нежно-розовым румянцем.

У Ши Ся совершенно не оставалось времени на то, чтобы тосковать по отцу: ради выживания за те пять лет он занимался любыми обманами и махинациями, а иногда, доходя до крайнего истощения, даже ролся в мусорных баках.

Детей, столь отчаянно борющихся за выживание, в трущобах базы было пруд пруди.

Будь их на одного больше или меньше — никто бы и не заметил.

Но как бы то ни было, Ши Ся выжил и снова обрел удачу, попав в этот звездный мир, где люди по крайней мере не умирали от голода или холода.

Когда Ши Ся возвращался на световом поезде из Восьмого района в Десятый район, было уже семь часов вечера. Для Ши Ся, который проработал в звездном мире уже почти три года, это не казалось чрезмерной нагрузкой.

Вот только завтра, в воскресенье, ему предстояло встать спозаранку в пять часов утра, чтобы успеть в супермаркет за покупкой питательной жидкости по скидке, поэтому лечь спать нужно было пораньше.

С унылым видом он смотрел в окно мчащегося поезда на проносящиеся мимо городские пейзажи. Этот мир казался намного более процветающим, чем мир конца света, но до того мирного времени, о котором рассказывал отец, все еще было очень далеко.

Неподалеку за окном поезда по световым рельсам стремительно неслись различные крутые частные машины-меха и общественные туристические шаттлы. Общественными туристическими шаттлами могли пользоваться только граждане третьего класса и выше, в то время как частные машины-меха разрешалось водить лишь гражданам первого и второго классов, к тому же стоили они баснословно дорого.

Эти самцы-зерги, прилетевшие на машинах-меха в Восьмой район, скорее всего, находились в служебной командировке или просто проезжали мимо, но уж точно не были бедняками из Восьмого района.

Эта планета, управляемая множеством высших зергов, называлась Звезда Розы. Причина была проста: поговаривают, что последняя Мать Насекомых, жившая более тысячи лет назад, больше всего любила розы, поэтому она и нарекла планету Звездой Розы.

До переименования в Звезду Розы истинное название планеты было Звезда Крови, что чрезвычайно точно отражало кровожадную природу зергов.

Но кто мог пойти против того факда, что они обладали чувствительной, сентиментальной, прекрасной и элегантной Матерью Насекомых?

В истории планеты это было описано во всех подробностях, и Ши Ся даже читал вслух тот исторический отрывок для маленьких зергов из яслей, хотя добрая половина из тех шестидесяти тысяч слов состояла из хвалебных од Матери Насекомых.

Тем не менее это очень помогло Ши Ся в изучении истории планеты.

В конце концов, с его четвертым классом гражданства нищих он мог выходить в Звездную сеть лишь в строго определенные зоны распродаж.

Что же касается упоминавшихся коллегами Звездной ленты, Исторического музея и форумов зергов, то все это было недоступно для Ши Ся.

Поэтому ему приходилось упорно копить деньги на покупку жилья, чтобы подняться до статуса гражданина третьего класса. О более же высоких сословиях, вроде статуса гражданина второго класса, он и помыслить не смел.

В конце концов, для повышения этого статуса требовались военные заслуги, а ему вовсе не улыбалось отправляться на передовую пушечным мясом.

Конечно, новости из подобных сетей были не по рангу Ши Ся — максимум, что ему удавалось увидеть, это видеоэкран ресторана Роза в Десятом районе, что можно было считать чуть ли не единственным развлечением в его жизни.

Тем не менее Ши Ся смотрел с большим интересом, ведь в мире конца света он никогда ничего подобного не видел.

Там он в лучшем случае играл с ватагой ребятишек, слушал отцовские истории или тайком просматривал странные книги, которые отец приносил из внешних пределов базы.

Разумеется, отец не должен был об этом догадываться, иначе он спрятал бы те книги в еще более укромное место.

Но это никогда не могло его остановить.

Прятки и поиски — вот в чем он был истинным мастером.

Вернувшись домой и доев последний рулетик, Ши Ся погладил свой полунабитый живот, быстро провел полную дезинфекцию тела и завалился спать.

То, что называлось кроватью, на самом деле представляло собой две соединенные стальные пластины, на которые была постелена тонкая простыня, а укрывался он одеялом с почти полностью облезшим ворсом — все это Ши Ся тщательно отобрал и подобрал на местной свалке.

Поскольку в трущобах не было воды, ему приходилось носить все это в Ресторан «Роза», чтобы отмыть, а затем приносить обратно сушить и дезинфицировать.

В условиях ограниченных возможностей Ши Ся мог довольствоваться только этим.

К тому же он не гнался за высоким качеством жизни: ему хватало того, что он был сыт, одет и имел крышу над головой.

Однако у человека все же должны быть мечты, и мечтой Ши Ся было накопить триста тысяч, купить жилье и получить статус гражданина третьего класса.

Лелея эту маленькую мечту, Ши Ся быстро погрузился в царство снов, где его ждал отец, которого он так долго не видел.

На следующий день, как только зазвонил механический будильник, Ши Ся тут же вскочил, провел дезинфекцию полости рта, обулся, распахнул дверь комнаты и вышел наружу.

Он никак не ожидал, что нос к носу столкнется с соседом Кевином, который, судя по всему, вышел выбросить мусор.

— Доброе утро, Кевин.

http://bllate.org/book/37533/4684305