Готовый перевод The Little Mermaid Is So Clingy / Моя русалочка слишком навязчива: Глава 2

О, с того момента, как тот счастливчик скончался, прошло уже больше тысячи лет.

Помилуйте, на дворе уже эра межзвездных путешествий, как до сих пор может быть столько людей, которые верят в существование русалок и помешаны на них?

Слёзы, превращающиеся в жемчуг? Не смешите.

Кто знает, может, это была лишь дымовая завеса, пущенная тем человеком тысячу лет назад ради хайпа.

Слёзы, превращающиеся в жемчуг? Как такое возможно! Это полностью противоречит науке. Кто знает, не подложила ли эта так называемая русалка себе в глаза жемчуг заранее?

Ей казалось, что фраза Слёзы, превращающиеся в жемчуг нелепа до крайности, однако находилось столько глупцов, которые безоговорочно верили в существование русалок.

Более того, она считала того, кто якобы видел русалку, обычным безумцем с расстроенной психикой.

Вэнь Лина чувствовала пренебрежение, но ей приходилось отвечать, чтобы отвязаться.

В конце концов, на сегодняшнем банкете в честь её дня рождения было немало людей, которых она не могла позволить себе обидеть.

В любом случае, она просто бросила слова на ветер — проверить их всё равно никто не сможет, не так ли?

Даже если они пойдут расспрашивать её отца, она не испугается.

В крайнем случае, скажет, что была пьяна и несла бред, а что именно наговорила — сама не помнит.

Ой, разве можно принимать всерьёз слова пьяного человека? Правда ведь?

Подумав об этом, Вэнь Лина без особого энтузиазма произнесла: О, последние новости о русалках таковы: возможно, они и правда существуют.

Раз уж они осмелились слушать, она осмелится лгать.

Посмотрим, у кого хватит наглости зайти дальше.

Недавно кто-то заметил в этих водах золотистое сияние.

Это сияние явно отличалось от солнечного света: оно было ослепительным, прекрасным. Возможно, это был отблеск хвоста русалки.

Все присутствующие: !!!

Поскольку Вэнь Лина была дочерью директора института по изучению русалок, многие действительно поверили её словам.

Кто-то поспешно спросил: Это правда?

Золотистое сияние? Это была Золотохвостая русалка?

Вы уверены, что это было здесь, поблизости?

Даже Си изменился в лице. Как раз когда он хотел спросить о подробностях, с палубы донёсся испуганный крик: Кто-то упал в воду!

—

Прежде чем раздался этот всплеск, Тао Тао осторожно и издалека наблюдал за роскошным круизным лайнером.

В безбрежной тьме океана этот сияющий, словно залитый дневным светом корабль был подобен маяку, который рыба просто не могла игнорировать.

Тао Тао был привлечен именно этим ярким светом.

Он и сам не осознавал, что сейчас в его прекрасных и невинных золотых глазах затаилось глубокое любопытство и жажда.

Значит, вот она какая — жизнь людей.

С виду она совсем не похожа на жизнь их народа — народа русалок.

Шумная, суетливая, яркая и неистовая.

Он сидел тихо, словно невероятно красивая кукла, хлопая своими чистыми и наивными глазами, послушно и осторожно наблюдая за происходящим.

Их роскошные наряды — странные, но красивые.

Еда на подносах выглядела невероятно аппетитно.

Маленькая русалка, не видавшая доселе таких вещей, невольно облизнулась.

И как раз в тот момент, когда он размечтался о вкусе этих угощений, раздался тяжелый всплеск, привлекший его внимание.

Кто-то упал в море!

Вскоре на палубе собралась толпа.

Кто упал в воду?

Кажется, это тот парень из семьи Ло.

Как он мог упасть?

Не знаю, скорее зовите на помощь!

Беда, поднялся ветер.

Как назло, на море разыгрался ветер.

Волны завертелись, океан стал пугающе активным.

Он словно играющий ребенок показал свою озорную сторону.

Волна шла за волной.

В этот момент даже луна спряталась за облака.

Океан, и до этого таивший в себе угрозы, в одно мгновение стал ещё более бездонным и непредсказуемым.

Ли Ли с видом человека, жаждущего зрелищ, заметил: В такую погоду шансов у того парня, похоже, нет.

Лицо Си оставалось равнодушным.

В этом мире было слишком мало вещей, способных тронуть его чувства.

Даже если бы кто-то тонул прямо перед ним, выражение его лица не дрогнуло бы.

Такова судьба.

В таких суровых погодных условиях даже попытка спасения стала бы несбыточной мечтой.

Никто не знал, что под его равнодушной внешностью, которой он старался ни на что не обращать внимания, скрывается сердце, фанатично преданное русалкам.

В мире было немало любителей русалок, и он как раз принадлежал к числу самых одержимых.

Возможно, даже был первым среди них.

На палубе Вэнь Лина истерично кричала: Спасите его! Почему вы не прыгаете в воду, чтобы спасти его?

Вэнь Лина была всё же слишком молода и не могла сохранять спокойствие в трудной ситуации.

Она не хотела, чтобы на банкете в честь её дня рождения произошла трагедия.

Если тот парень умрет, что ей делать?

Будут ли другие винить её?

Не подумают ли они, что это её вина?

Не отразится ли это на её отце?

Услышав слова Вэнь Лины, окружающие переглянулись с выражением крайнего недоумения.

Не говоря уже о том, что они не были близки с этим парнем из семьи Ло, даже будь они друзьями, никто не стал бы рисковать своей жизнью ради другого.

Прыгать в море в такую погоду — чистое самоубийство.

Она требует, чтобы они прыгали, а сама почему не прыгнет?

Вэнь Лина, волны становятся всё выше, он... — спасти его уже невозможно.

Это осталось невысказанным.

Все всё понимали, но видеть своими глазами, как живой человек поглощается морской пучиной, не имея возможности помочь — многие присутствующие молодые люди не могли с этим смириться.

Некоторые невольно отвернулись, не в силах больше смотреть.

Будто бы, не видя этого бушующего моря, им станет легче на душе.

Ещё совсем недавно они были однокурсниками, вместе чокались бокалами и весело болтали.

И вот, за короткий миг, человеческая жизнь угасла прямо у них на глазах.

Многие чувствовали печаль и невольный страх.

http://bllate.org/book/37532/4684217