Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 15

Сунь Вэньчжоу смотрел на него. Пряди волос на лбу уже намокли от пота и сбились в сосульки, на груди рубашки выделялись два помятых пятна от пальцев, а руки, упёртые в бёдра, едва заметно дрожали.

Му Чи глубоко вздохнул, наконец приходя в себя, повернулся к остолбеневшему Сунь Вэньчжоу и с улыбкой спросил:

— Чего уставился?

Сунь Вэньчжоу сжал ладони в кулаки и искренне произнес:

— Спасибо тебе.

— Пустяки, — Му Чи мысленно посчитал себя чертовски крутым и, вполне возможно, действительно круто откинул волосы назад. — К тому же, разве ты не мой сосед по парте?

Му Чи быстро поймал такси на перекрестке и, придерживая Сунь Вэньчжоу, помог ему забраться на заднее сиденье.

В машине Сунь Вэньчжоу закрыл глаза и прислонился к оконному стеклу, его брови были тяжело сдвинуты.

Му Чи немного посомневался, протянул руку и дернул его за рукав. Когда Сунь Вэньчжоу приподнял веки и посмотрел на него, Му Чи пожал плечами и спросил:

— Стекло твердое, да?

Сунь Вэньчжоу:

— ?

— Мое плечо не такое уж жесткое, — сказал Му Чи и легко похлопал себя по плечу, подзывая Сунь Вэньчжоу пересесть поближе.

Сунь Вэньчжоу чуть скривил уголки губ, поддался усилию Му Чи, опустил голову ему на плечо и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Такси остановилось у входа в поликлинику больницы, и Му Чи снова пришлось тащить Сунь Вэньчжоу на спине.

Му Чи вырос в этих местах, дома у него жила пожилая бабушка, чей организм с возрастом сдавал, поэтому ей то и дело требовались медосмотры и лечение. Из-за этого он уже много раз бывал в этой больнице.

Хотя сам он с детства отличался богатырским здоровьем и серьезно не болел, порядок обращения к врачам запомнил накрепко.

В больнице, несмотря на глубокую ночь, толпился народ. Му Чи взял для Сунь Вэньчжоу талон в экстренное отделение, а пока они ждали своей очереди, позвонила Жэнь Суи и сообщила, что она с отцом Сунь Вэньчжоу уже в больнице, и поинтересовалась, в каком они кабинете.

Му Чи назвал этаж и номер кабинета. Судя по всему, Жэнь Суи и Сунь Чэнлан впервые оказались в больнице после переезда в этот город и еще не ориентировались в её планировке, поэтому отыскали их лишь спустя минут семь-восемь.

— Чжоу-чжоу! — еще за несколько метров послышался голос Жэнь Суи. Му Чи поднял голову и увидел женщину без грамма макияжа, в домашней одежде и шлепанцах, шлепающих по полу, которая бежала к ним.

— Мам… — тихо позвал стоявший рядом Сунь Вэньчжоу.

Тогда Му Чи поспешно поднялся, уступая место рядом с Сунь Вэньчжоу. В следующую секунду Жэнь Суи заняла освободившееся кресло, схватила сына за руки и принялась встревоженно расспрашивать обо всем на свете.

Подоспевший следом Сунь Чэнлан встретился взглядом с Му Чи. Му Чи вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя.

— Здравствуй, — в глазах Сунь Чэнлана читалась безграничная тревога за сына, но он всё же сначала кивнул Му Чи и с благодарностью произнес: — Большое тебе спасибо, парень, что среди ночи помог доставить Сунь Вэньчжоу в больницу.

— Пустяки, пустяки, — отмахнулся Му Чи. — Мы же одноклассники, должны помогать друг другу.

Выспросив у Сунь Вэньчжоу всё необходимое, Жэнь Суи с облегчением выдохнула, отпустила его руку, повернулась к Му Чи и чуть ли не со слезами на глазах произнесла:

— Спасибо тебе, детка! Я слышала, ты сосед Чжоу-чжоу по парте? Натерпелся же ты с ним.

Му Чи совсем некстати подумал, что в словах мамы Сунь Вэньчжоу вроде бы нет ничего особенного, но почему вместе они звучат так странно? Впрочем, вслух он ответил с послушной улыбкой:

— Не стоит благодарности, Чжоу-чжоу тоже очень хорошо ко мне относится.

Сунь Вэньчжоу откинулся на спинку стула — видимо, первая волна невыносимой боли немного отступила. Глядя на то, как родители окружили Му Чи плотным кольцом, он решил подлить масла в огонь и невинным тоном бросил:

— Он меня всю дорогу на себе тащил.

Жэнь Суи и Сунь Чэнлан снова наперебой принялись расточать слова благодарности.

Му Чи чуть не сгорел со стыда. Ему хотелось бросить на Сунь Вэньчжоу сердитый взгляд, но на глазах у его родителей это было бы неуместно, поэтому ему оставалось лишь застыть с фальшивой улыбкой на лице и твердить:

— Это моя обязанность, ничего страшного…

Под руководством врача Сунь Вэньчжоу прошел гастроскопию, компьютерную томографию брюшной полости и другие обследования. Поскольку сопровождающих было слишком много, в смотровую всех не пустили, и Му Чи пришлось ждать в больничном коридоре.

Позже, после завершения процедур, услышав, как Жэнь Суи отчитывает Сунь Вэньчжоу, Му Чи наконец узнал, что причиной приступа стала слишком острая еда.

К тому же, уплетая обжигающе горячий хот-пот, парень одновременно умял целых две порции ледяного десерта. Такой резкий перепад температур и спровоцировал столь бурный приступ гастрита.

— Я же постоянно твержу тебе следить за тем, что ты ешь, — возмущенно отчитывала сына Жэнь Суи. — Почему ты вечно меня не слушаешь?

Сунь Вэньчжоу молча выслушивал нотации, не пытаясь оправдаться.

— Простите, тетя, — Му Чи резко подорвался с места. — Это я угостил его слишком острой едой, и ледяной напиток тоже я ему дал, я совсем не ожидал… Во всем виноват я, не ругайте Сунь Вэньчжоу.

Сунь Вэньчжоу повернулся к Му Чи, приоткрыл рот, собираясь возразить.

— Ой, да разве в тебе дело? — услышав это, Жэнь Суи тут же расплылась в ласковой улыбке и принялась его утешать: — У Чжоу-чжоу желудок подорван еще с детства, потому что он вечно плохо ел. Да он и сам прекрасно знает состояние своего здоровья, в конце концов, сам не удержался — так что заслужил эту боль в животе!

— А, вот оно что, — Му Чи не только не стал заступаться за Сунь Вэньчжоу, но и сам принялся его воспитывать: — Раз у тебя больной желудок, почему сразу не сказал? Здоровье — это главное, не думай, что раз ты молодой, то сможешь перетерпеть любую болезнь. Тут шутки плохи.

Жэнь Суи закивала в такт его словам:

— И то верно! Посмотри на своего одноклассника, какой он рассудительный.

Сунь Вэньчжоу:

— …Угу.

Результаты обследования показали у Сунь Вэньчжоу острый гастрит. Помимо рецепта на лекарства для приема внутрь, сегодня вечером ему также требовалось поставить капельницу.

Пока Сунь Чэнлан ушел в указанное окно оплачивать счета и получать лекарства, Жэнь Суи с видом человека, наконец встретившего родственную душу, продолжала вовсю болтать с Му Чи:

— Ой, сынок, как тебя звать-то?

— Меня зовут Му Чи, — вновь представился он. — Я сосед Сунь Вэньчжоу по парте.

— Знаю-знаю, — с улыбкой откликнулась Жэнь Суи. — Чжоу-чжоу часто о тебе рассказывает.

Сунь Вэньчжоу слабым голосом попытался опровергнуть:

— Да когда это я о нем рассказывал?

— Правда? — Му Чи искренне улыбнулся и, пропустив слова Сунь Вэньчжоу мимо ушей, с любопытством спросил Жэнь Суи: — И что же он обо мне говорил?

Жэнь Суи:

— Э-э…

http://bllate.org/book/37530/4683628