Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 6

Му Чи дослушал и усмехнулся: Если бы папа Ци Лина не задействовал свои связи каждый раз при переходе в новый класс, разве повезло бы ему столько раз оказаться со мной в одной группе? Еще и обвиняет меня в том, что я якобы затмеваю его сияние — да я даже не жалуюсь на то, что он портит средний показатель IQ в нашей компании...

Разумеется, Ци Лин не знал о закулисных махинациях с распределением по классам. Одной из его любимых забав в студенческие годы было делиться компроматом на своего лучшего друга Му Чи.

— Знаешь, почему братец Му Чи постоянно к тебе липнет? — Ци Лин, дожевав пачку куриных лапок, выудил пакет с сушеной рыбой, помахал им перед носом Сунь Вэньчжоу и спросил: — Будешь?

Сунь Вэньчжоу покачал головой. Про себя он подумал, что Му Чи не то чтобы к нему липнет — просто ежедневно справляется о его самочувствии, зовет вместе ходить на учебу и обратно, на физкультуре норовит встать рядом, по выходным предлагает вместе ехать домой, а еще, имея общую группу общежития, вечно пишет ему в личку и постоянно просит его взять ключи. И всё.

...

Раньше он не обращал внимания, но если собрать всё это воедино, ситуация действительно выглядела довольно интригующе.

Если бы они оба не были парнями, вокруг них наверняка ходили бы сплетни.

Ци Лин продолжал: — Потому что для братца Му Чи сосед по парте — это как богиня.

— Прошу, не используй слово «вещь» для описания, — сухо заметил Сунь Вэньчжоу.

— Ой, прости-прости! — Ци Лин замахал руками. — Богиня! Понимаешь? Та, которую днем с огнем не сыщешь.

— Не понимаю, — честно ответил Сунь Вэньчжоу.

У него никогда не было богинь.

— До того как ты перевелся, братец Му Чи очень долго коротал время за пустой партой, — на лице Ци Лина появилась ехидная ухмылка. — Он был так одинок, так опустошен, ему было так тоскливо...

В этот момент дверь открылась, и вошел Му Чи. Услышав последние слова, он тут же вклинился в разговор: — Кто? Кто тут опустошен и тоскует?

Пойманный с поличным за сплетнями, Ци Лин поспешно проглотил то, что было во рту, и уткнулся в пакет с рыбой.

Сунь Вэньчжоу небрежно взял со стола какую-то книгу и открыл её.

Му Чи закинул рюкзак на верхнюю полку и, совершенно естественно усевшись рядом с Сунь Вэньчжоу, снова спросил, не дождавшись ответа: — Ну так кто? Скажи братцу, я помогу ему развеять тоску.

Ци Лин протянул ему рыбу: — Будешь, брат?

Му Чи без церемоний принял угощение и тоном, не терпящим возражений, произнес: — Маленький Цилин, ты очень одинок.

Ци Лин замотал головой, словно погремушка.

— В этой комнате только вы двое, — взгляд Му Чи метался между Сунь Вэньчжоу и Ци Лином. — Если не ты, то, может быть... сосед? Ты чувствуешь опустошение?

Сунь Вэньчжоу захлопнул книгу. Он хотел было огрызнуться: А ты что, не человек?, но, помедлив, поднял взгляд и спросил: — И как же ты собираешься его развеять?

Однако Му Чи не ответил сразу. Он некоторое время озадаченно смотрел на обложку книги в руках Сунь Вэньчжоу, а затем с легким беспокойством произнес: — Сунь Вэньчжоу, так это действительно ты.

Му Чи крайне редко называл Сунь Вэньчжоу по полному имени, поэтому тот на секунду опешил и снова посмотрел на книгу, которую взял наугад.

На обложке крупными буквами значилось: «Сто лет одиночества».

Сунь Вэньчжоу: — ...

— Почему? — пробормотал Му Чи сам себе. — Я каждый день с тобой: вместе ходим, вместе едим, вместе спим, делим кров — почему же ты всё равно чувствуешь одиночество?

Сунь Вэньчжоу открыл рот, но лишь беспомощно выдохнул: — Как бы сказать... хоть в названии этой книги есть слово «одиночество», к «одиночеству как болезни» она вряд ли имеет какое-то отношение... наверное?

Но Му Чи не слушал объяснений Сунь Вэньчжоу. Неизвестно, что у него было на уме, но в конечном итоге он сам себя убедил.

— Неудивительно! — Му Чи хлопнул по кровати и с решительным видом посмотрел на Сунь Вэньчжоу. — Неудивительно, что когда я с тобой разговариваю, ты вечно не хочешь мне отвечать.

Сунь Вэньчжоу улыбнулся. Он просто считал, что большинство слов Му Чи не имеют никакого смысла.

Му Чи продолжил: — Неудивительно, что каждый раз, когда я пишу тебе сообщения, ты посреди диалога просто исчезаешь.

Сунь Вэньчжоу продолжал улыбаться. Он просто полагал, что тема себя исчерпала и отвечать больше не нужно.

— Неудивительно, что в выходные, когда ты уезжаешь домой, с тобой так трудно связаться.

Он просто каждые выходные по традиции гулял с мамой, которую не видел всю неделю, и не особо заглядывал в телефон.

Му Чи с сочувствием сказал: — Неужели ты...

...когда меня нет рядом, в одиночестве поглощаешься тоской и тихо прячешься в углу, утирая слезы...

Сунь Вэньчжоу невозмутимо ответил: — Нет.

Му Чи глубоко посмотрел на Сунь Вэньчжоу, словно хотел что-то сказать, но сдержался, а потом снова хотел, и, наконец, будто приняв решение, уверенно кивнул: — Я всё понял.

Под этим его многозначительным взглядом Сунь Вэньчжоу наконец сорвался: — Что ты там опять понял? Я же сказал — нет, значит нет, не придумывай всякую чушь!

Му Чи впервые видел, как Сунь Вэньчжоу выходит из себя. Он подумал, что, должно быть, задел больное место, и уровень его беспокойства поднялся еще на ступень.

— Угу-угу, — поспешно закивал Му Чи и успокаивающе потрепал Сунь Вэньчжоу по волосам. — Я ничего не придумываю, всё хорошо, не злись, всё пройдет.

Сунь Вэньчжоу сделал глубокий вдох, пытаясь подавить рвущиеся наружу ругательства: — Не трогай мои волосы.

Псих ненормальный.

Му Чи с неохотой убрал руку с головы Сунь Вэньчжоу. Опустив её вдоль тела, он словно всё еще чувствовал кончиками пальцев мягкость чужих волос. Он не удержался и потер пальцы друг о друга, а повернув голову, увидел, что Ци Лин смотрит на них с таким видом, будто у него разболелись зубы.

— ...Ты чего? — Му Чи впервые за день почувствовал укол совести.

— Да ниче, — Ци Лин отвел взгляд. — Рыбья кость в горле застряла.

Му Чи безжалостно рассмеялся: — Подавиться костью от сушеной рыбешки — это ж надо быть таким талантом.

В тот же день вечером, перед началом последнего урока самоподготовки, Му Чи сидел на своем месте, ерзая и постоянно двигаясь.

Его присутствие было настолько ощутимым, что Сунь Вэньчжоу просто не мог его игнорировать. Спустя некоторое время он не выдержал: — У тебя что, иголки в заднице?

— Сунь Вэньчжоу, ты... — Му Чи стиснул зубы.

Сунь Вэньчжоу отвел взгляд.

Му Чи тихо вздохнул и беспомощно произнес: — Молодец, действительно научился плохому.

Сунь Вэньчжоу слегка улыбнулся в знак вежливости.

Еще через некоторое время Му Чи встал со стула. Сунь Вэньчжоу еще некоторое время назад поменялся с ним местами, так что теперь Му Чи сидел у прохода. Поднявшись, он всё же отчитался перед Сунь Вэньчжоу о своем маршруте: — Я в туалет.

http://bllate.org/book/37530/4683619