Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 24

Он что, считает её нечистоплотной? Су Жань никак не могла понять. В голове царил полный хаос. Ведь ещё до его отъезда в Японию всё было в порядке — почему же вчера вечером, вернувшись, он вдруг сказал такую фразу?

Неужели из-за возвращения Су Синь?

Вряд ли. Если бы дело было в ней, он бы прямо сказал, а не употреблял слово «чистота».

Су Жань по-прежнему не могла разобраться, в чём причина.

— Су-лаосы, вы голодны? — спросила Цзинь Вань, одновременно доставая телефон и начиная в нём играть. — Я попрошу тётю принести вам кашу.

Су Жань очнулась от задумчивости.

— Хорошо, спасибо, — ответила она. Действительно проголодалась. Сначала нужно поесть, чтобы набраться сил и дальше думать, как быть.

Цзинь Вань резко вскочила, положила телефон на край кровати и похлопала по юбке.

— Ладно, Су-лаосы, подождите, я сейчас позову тётю.

Су Жань кивнула и собралась встать, чтобы привести себя в порядок.

Вчера она потеряла сознание и даже не успела принять душ.

На теле остался запах Цзинь Цзэ — от него ей было неприятно.

Только она приподняла край одеяла, как увидела телефон Цзинь Вань, лежащий на краю кровати с включённым экраном. Она замерла. На экране была открыта страница в WeChat Moments, и на ней красовалась фотография Цзинь Вань с Юй Цзюнем.

Теперь ей не нужно было ни спрашивать Цзинь Вань, ни гадать над причиной.

Цзинь Цзэ наверняка увидел эту фотографию в её соцсетях — поэтому и сказал те слова.

Точно так же, как тогда в кофейне, когда Сюй Минцзе пригласил её выпить кофе, и он тоже рассердился.

Вот оно что.

Рядом Цзинь Вань отряхнула юбку, взяла телефон и, словно зайчонок, стремглав помчалась вниз по лестнице, крича, чтобы тётя принесла кашу.

В гостиной она прямо на бегу столкнулась с Цзинь Цзэ, который как раз собирался выходить.

Цзинь Цзэ схватил её за руку.

— Су-лаосы хочет есть? — спросил он, опасаясь, что она откажется от еды.

Вчера он чётко заявил, что не оставит её рядом с собой, и подумал: может, она, как другие девушки, начнёт капризничать — не будет есть, чтобы заставить его передумать.

К тому же теперь он знал причину её анемии.

За три дня в доме Цзинь она питалась лишь несколькими ломтиками хлеба на ужин, а днём ела совсем мало.

Так что, по сути, болезнь — это вина семьи Цзинь.

Однако в этом он ошибся. Цзинь Вань ответила без тени сомнения:

— Су-лаосы будет есть!

Цзинь Цзэ замолчал, отпустил руку сестры и сухо произнёс:

— Мне нужно уйти. Ты… — он собрался сказать «останься с Су-лаосы», но передумал, — …побудь с бабушкой.

Цзинь Вань надула губы.

— Ладно, поняла, — и, как вихрь, умчалась на кухню к тёте.

Цзинь Цзэ проводил взглядом её стремительно исчезающую фигуру и невольно нахмурился.

Затем быстро направился к выходу.

…

Анемия Су Жань не была серьёзной — стоило лишь нормализовать питание, и всё пришло бы в порядок.

К тому же всё это время Цзинь Цзэ находился дома, и она ела почти то же, что и все в семье.

Разве что порции были чуть меньше — боялись, что не осилит.

Питание было сбалансированным, даже с избытком.

Кроме того, Цзинь Цзэ больше не искал встреч с ней. Если они случайно сталкивались, он просто обходил её стороной.

Похоже, он действительно держал слово — не собирался оставлять её рядом.

Су Жань знала его характер и не пыталась провоцировать его в его же доме.

Он делал вид, что её не существует — она не лезла на рожон, спокойно соблюдала правила и продолжала искать выход.

В среду вечером Су Жань получила SMS от Чжан Минтая: завтра утром нужно явиться в компанию «Чэнго» на встречу с режиссёром.

Она ответила: [Хорошо].

Положив телефон, она почувствовала, как настроение неожиданно улучшилось, и пошла в ванную принимать душ.

После душа надела белую футболку-майку с низким вырезом и, вытирая волосы полотенцем, села на край кровати, чтобы написать Лань Хуань и попросить её сопровождать завтра.

Лань Хуань всё лето без дела — к тому же она должна была оберегать Су Жань от возможных «специальных предложений» в шоу-бизнесе.

Она с готовностью согласилась.

Су Жань вышла из чата и ещё немного посидела на кровати. Захотелось пить. Положив полотенце на край кровати, она тихо встала и пошла на кухню за водой.

Было уже поздно.

Дом Цзинь погрузился в тишину — ни звука.

Су Жань, боясь разбудить Вэнь И и других, живших на том же этаже, не стала надевать тапочки и босиком ступала по холодному мраморному полу, спускаясь по лестнице.

На десятой ступеньке она неожиданно столкнулась с мужчиной, который возвращался с деловой встречи и, расстёгивая ворот рубашки, поднимался наверх.

Они встретились взглядами на повороте лестницы — оба замерли.

Первым опомнился Цзинь Цзэ. Он быстро отвёл глаза и, не сказав ни слова, попытался пройти мимо.

Су Жань, видя, что он собирается уйти, сжала губы и вдруг встала у него на пути, загородив дорогу.

— Он мой однокурсник, — начала она спокойно. — У него было три билета на балет, и мы с Цзинь Вань пошли вместе. Просто посмотрели спектакль и сразу вернулись домой. Не ужинали, не задерживались ни на секунду дольше.

Мужчина поднял на неё взгляд, но промолчал.

Его глаза невольно скользнули по вырезу её майки — она явно не надела бюстгальтер после душа. Капли воды с мокрых волос стекали по шее, оставляя на ткани влажные следы, — зрелище было чертовски соблазнительным.

Су Жань продолжила:

— Я не была с ним наедине. Сейчас я хочу всё объяснить тебе чётко. — Она сделала паузу. — Если ты не хочешь оставлять меня, то после окончания лета я не стану тебя искать.

С этими словами она пристально посмотрела на него.

Но стоявший на ступень ниже мужчина по-прежнему молчал.

Свет тусклого жёлтого фонаря с витражным абажуром мягко ложился на его лицо, делая взгляд непроницаемым и загадочным.

Су Жань не могла разгадать его эмоции и мысли. Она слегка прикусила губу, сама отступила в сторону и, не издав ни звука, прошла мимо него вниз по лестнице.

Только что она пошла на риск — поставила на то, что её объяснения заставят его передумать.

Очевидно, проиграла.

Однако она не знала, что, как только она скрылась внизу, мужчина, стоявший на повороте лестницы, обернулся и проводил её взглядом.

В его глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое, а уголки губ почти незаметно дрогнули.

«Разгуливает по дому в таком виде… Неужели думает, что кроме меня здесь нет других мужчин?» — подумал он. — «Довольно щедро на показ.»

Су Жань босиком дошла до кухни, включила свет и налила себе стакан холодной воды.

Выпила два больших глотка. Холодная вода, проходя по горлу в желудок, вызвала резкий спазм и мгновенно прояснила сознание.

Поставив стакан, она устало опустилась на стул у длинного кухонного стола и уставилась в пустоту.

Похоже, Цзинь Цзэ действительно не хочет её оставлять.

Но она не готова сдаваться.

До начала учебного года ещё больше двух недель. За это время она может остаться в доме Цзинь — значит, у неё есть ещё полмесяца.

«Неужели попробовать снова?» — размышляла она, положив подбородок на скрещённые руки и не отрывая взгляда от стакана. — «Быть ещё нахальнее?..»

На следующий день Су Жань вместе с Лань Хуань отправилась искать компанию «Чэнго». Наконец они нашли офисное здание рядом с торговым центром «Чаояншаньшуй».

Подойдя к ресепшену, они объяснили цель визита. Администратор тут же направила их в конференц-зал и сказала, что режиссёр немного задерживается — придет минут через тридцать.

Су Жань и Лань Хуань послушно уселись ждать.

Прошло немного времени. Су Жань, опершись на ладонь, смотрела в прозрачное панорамное окно и вдруг занервничала:

— Лань Хуань, мне немного страшно.

Лань Хуань нежно погладила её по волосам, как будто утешала маленького ребёнка:

— Ах, милая, не бойся. Если не получится сейчас — будет другой шанс.

— Хорошо, — кивнула Су Жань.

Если бы не план уйти из семьи Су и не забота о том, чтобы отложить денег для тёти Жуань на старость, она бы никогда не подумала о карьере в шоу-бизнесе.

Если не получится сейчас — после выпуска поступит в Театр танца.

Всегда найдётся способ заработать.

Лань Хуань продолжала гладить её по волосам:

— В крайнем случае, будешь жить со мной. У меня денег полно — прокормлю тебя всю жизнь.

Су Жань не удержалась и улыбнулась:

— Ты меня прокормишь? А мужу твоему место где?

Лань Хуань тоже рассмеялась:

— Муж? Пусть подождёт в сторонке.

Су Жань снова улыбнулась.

Она была благодарна судьбе: хоть жизнь и не баловала её «привилегиями», зато подарила такого друга — человека, который не отвернулся и искренне заботился о ней.

На самом деле Су Жань и не нужно было волноваться. Чжан Минтай вызвал её лишь для формальности — чтобы режиссёр оценил внешность.

Ещё на съёмочной площадке, когда она танцевала пробный номер, он уже решил брать её.

Су Жань не играла главную роль. Основная нагрузка ложилась на профессиональную актрису, выпускницу театрального вуза. У Су Жань было мало сцен — в основном танцы и минимум реплик.

Без сложных диалогов и крупных планов требовалась лишь высокая танцевальная подготовка.

Проблем возникнуть не должно было.

Поэтому, когда режиссёр «Чэнго» вошёл, провёл короткое тестирование на речь и убедился, что всё в порядке, он сразу сказал ей возвращаться домой и ждать уведомления от съёмочной группы. Контракт подпишут за неделю до начала съёмок.

Выйдя из офиса, Су Жань облегчённо выдохнула. Кажется, удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Хотя, если честно, эта удача — заслуга Лань Хуань.

Она навсегда запомнит эту доброту.

Попрощавшись с Лань Хуань, Су Жань не поехала сразу в дом Цзинь, а тайком вернулась во двор особняка семьи Су. У неё ещё оставалось больше двух недель — нельзя терять ни дня.

Зайдя в комнату, она достала из-под кровати блокнот, тщательно завёрнутый в три слоя газеты.

Аккуратно спрятала его в сумку, затем из шкафа взяла бейсболку и маску.

Полностью замаскировавшись, села в такси и поехала в район Цинпу, в отделение уголовного розыска.

Водитель, видя, как она плотно закутана, подумал, что она знаменитость, и то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

Под таким пристальным взглядом она доехала до ворот управления.

Боясь, что водитель заподозрит неладное, Су Жань быстро расплатилась и вышла.

У ворот она не подняла головы — боялась, что камеры видеонаблюдения заснимут лицо. Прижимая к себе свёрток, она быстро подбежала к будке охраны и постучала в стекло. Как только охранник открыл окошко, она протянула ему посылку:

— Передайте это начальнику уголовного розыска Ло Юаню. Очень важно.

Не дожидаясь, пока он разглядит её лицо, она развернулась и бросилась в сторону слепой зоны камер. Но, сделав всего пару шагов, столкнулась с кем-то — оба пошатнулись.

Су Жань, опустив голову, поспешно восстановила равновесие и, не поднимая глаз, отступила на шаг, чтобы обойти незнакомца и убежать.

Ло Юань потёр ушибленное плечо и посмотрел вслед убегающей фигуре.

— Эй, что за человек! — проворчал он. — Ходит, не глядя под ноги?

Действительно, в наше время полно странных людей.

Покачав головой, он собрался войти во двор, но охранник окликнул его:

— Ло да, вам передали вот это.

И протянул свёрток.

Тот человек отдал ему посылку и сразу убежал, не сказав ни слова. Охранник не знал, что это такое, и боялся выбрасывать — вдруг опасно?

Раз Ло Юань как раз подошёл, решил отдать ему.

Ло Юань ощупал свёрток — мягкий, похоже на блокнот.

— Кто это передал? — спросил он.

— Не знаю, — ответил охранник. — В шляпе и маске, лица не видно. Кстати, вы только что столкнулись с ней.

«Только что?» — нахмурился Ло Юань. Ещё раз взглянул на свёрток и, не говоря ни слова, направился в кабинет.

Зайдя в офис, он закрыл дверь, сел за стол и посмотрел на газетную обёртку.

Быстро распаковал. Внутри действительно лежал блокнот с затхлым запахом плесени.

На обложке виднелись следы ожогов. Ло Юань машинально провёл пальцем по обугленным краям, открыл первую страницу — и замер.

На пожелтевшей бумаге аккуратным, но уже поблекшим от времени почерком были выведены строки:

25 декабря 1998 года, Рождество.

Он снова пришёл ко мне. Сказал, что сходит с ума от желания увидеть меня.

Год назад я бы поверила этим словам. Но сейчас — нет.

Я закрыла дверь, не впустила его.

Но это не помогло. Он с размаху пнул дверь и распахнул её, а затем пнул меня.

От боли я потеряла сознание и не могла подняться.

Потом он ещё несколько раз жестоко пнул меня, каждый раз точно в живот. От боли слёзы хлынули из глаз, и я, плача, умоляла его о пощаде. Только тогда он с довольным видом сказал: «Ты просто шлюха. Сама просишь, чтобы тебя избивали.»

http://bllate.org/book/3753/402330