Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 18

Режиссёр-ассистент с сомнением посмотрел на неё:

— Так ты и вправду племянница нашего продюсера Чжана? В наше время всякая мелкая звёздочка и прочая нечисть готова на всё, лишь бы угодить режиссёру.

— Если соврала — немедленно выгоняйте нас, — с полной серьёзностью заявила Лань Хуань. Су Жань едва сдержала улыбку: такой актёрский талант — и не на сцене!

— Ладно, подождите здесь, — сказал ассистент, подумав. Если эта девушка действительно родственница продюсера, а он её прогонит, то в этой съёмочной группе ему делать больше нечего.

— Тогда поторопись! — крикнула Лань Хуань, потянув Су Жань за руку.

Тот бросил на неё мимолётный взгляд, не ответил, но шаги его заметно ускорились.

Вскоре Чжан Минтай вышел из комнаты с рулоном сценария в руках. Увидев Су Жань и Лань Хуань, он сразу махнул:

— Идите за мной.

— Хорошо, — кивнула Су Жань.

Он привёл их в просторное, но тускло освещённое пустующее помещение в северной части базы и остановился:

— Сейчас включу свет. Госпожа Су, покажите мне, пожалуйста, небольшой отрывок классического танца. Если всё удачно, я приглашу вас в нашу компанию на официальный кастинг.

Су Жань тут же откликнулась:

— Господин Чжан, позвольте мне самой включить свет. Я ведь уже опоздала — хоть чем-то должна загладить вину.

Чжан Минтай улыбнулся:

— О, тогда не сочтите за труд, госпожа Су. Выключатель на стене.

Пока Су Жань шла к стене, Лань Хуань подошла к Чжану Минтаю и тихо прошептала:

— Дядя Чжан, не будьте к ней слишком строги.

— Внешность у неё действительно превосходная, но для актёрской игры важна ещё и харизма. Иначе все мои вложения пойдут прахом, — ответил он без тени злобы. — Я не собираюсь её мучить, просто не хочу тратить деньги впустую. Если у неё есть харизма — утверждаю на месте.

— Ладно, — пожала плечами Лань Хуань.

Вмешиваться в дела, где отец потом придрался бы к ней за растрату чужих денег, она не смела.

Однако к удивлению Чжан Минтая, танцевальная подготовка Су Жань оказалась безупречной. Её исполнение классического танца полностью его удовлетворило, и он сразу же пригласил её через несколько дней прийти в кинокомпанию на встречу с режиссёром.

Когда они вышли с базы, Су Жань глубоко вздохнула с облегчением. Она уже смирилась с тем, что всё потеряно, но в итоге Чжан Минтай дал ей шанс увидеться с режиссёром. Ей казалось, что удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Теперь, когда вопрос с кастингом решился, предстояло разобраться со старшей госпожой Су. Та наверняка уже сообщила У Хайцюн на Гавайях о том, что Су Жань работает репетитором в доме Цзиней. Су Жань ясно представляла, как У Хайцюн примчится обратно: та женщина точно не из тех, кто спокойно допустит её в дом Цзиней. Значит, нужно срочно подумать, как защитить себя и тётю Жуань.

…

Однако после инцидента с чаем прошло два дня, а от старшей госпожи Су — ни звука. Когда Жуань Цяожжун ходила работать в главный особняк, старшая госпожа, хоть и не скрывала недовольства, ни словом не обмолвилась о Су Жань. Всё было странно спокойно.

Именно эта тишина тревожила больше всего.

На третий день Су Жань наконец поняла, почему старшая госпожа молчала.

Та придумала жалкий предлог, чтобы убедить старшую госпожу Цзинь уволить Су Жань: якобы та ведёт развратный образ жизни — курит, пьёт и водит знакомства с мужчинами. Мол, за ней невозможно уследить, и, узнав, что она стала репетитором Цзинь Вань, старшая госпожа Су испугалась, что та развратит девочку. Поэтому она попросила старшую госпожу Цзинь уволить Су Жань.

Старшая госпожа Цзинь была добрее старшей госпожи Су в сотню раз, но и она — женщина с чёткими принципами, особенно когда дело касалось защиты Цзинь Вань. Даже её доброта не помешала бы принять жёсткое решение.

Поэтому утром третьего дня, едва Су Жань переступила порог гостиной дома Цзиней на берегу реки Вэньъюйхэ, её уже поджидала старшая госпожа Цзинь.

— Госпожа Су, простите, но с сегодняшнего дня вы больше не нужны, — сказала она вежливо, без особой резкости, так что слова не ранили, но всё равно звучали окончательно.

Су Жань на мгновение онемела от шока. Она не понимала, почему старшая госпожа вдруг решила её уволить. И в голову ей даже не пришло подумать о старшей госпоже Су.

Через несколько секунд, собравшись с мыслями, она спросила:

— Старшая госпожа, может, Цзинь Вань считает, что я плохо преподаю?

Старшая госпожа Цзинь улыбнулась, но в её глазах мелькнуло презрение:

— Моей Вань ещё слишком молода. В этом возрасте девочку легко испортить дурным примером. Я не хочу рисковать. Госпожа Су, вы понимаете?

Су Жань всё поняла: старшая госпожа боится, что она развратит Цзинь Вань. Но сейчас она не могла позволить себе уйти — Су Синь скоро вернётся, и она не собиралась сдаваться так легко. Сделав глубокий вдох, она сказала:

— Старшая госпожа, я никоим образом не влияю на Цзинь Вань. На занятиях я учу её только танцам и ничему больше.

— Госпожа Су, дело не в том, чему вы учитесь, а в том, кем вы являетесь. Простите, но в доме Цзиней вам больше не место, — сказала старшая госпожа Цзинь и, не дав Су Жань возразить, развернулась и ушла внутрь дома.

Су Жань осталась стоять одна посреди пустой гостиной, кусая губу в растерянности.

Но простояла она недолго — вскоре один из слуг подошёл и сказал:

— Госпожа Су, старшая госпожа велела, чтобы водитель отвёз вас домой.

Су Жань разжала губу и больно ущипнула себя за палец. Острая боль в ладони наконец привела её в чувство: раз старшая госпожа лично велела ей уйти, значит, остаться не получится.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала шаги на лестнице. Подняв глаза, она увидела, как Цзинь Цзэ спускается вместе с Люй Вэнь — дочерью одного из слуг.

Они шли близко друг к другу, о чём-то разговаривая, и не заметили Су Жань в гостиной. Когда они дошли до последней ступеньки, Люй Вэнь даже поправила воротник рубашки Цзинь Цзэ. Су Жань мельком взглянула на них, ничего не сказала и быстро вышла наружу.

Ей нужно было успокоиться и понять, почему старшая госпожа Цзинь вдруг так поступила.

…

Однако, как ни старалась сохранять хладнокровие, мысли путались. Шагая быстро, она не заметила, как подвернула ногу. У самого выхода раздался резкий звук — её правое колено ударилось о мраморный пол, и она упала на одно колено, упираясь ладонями в холодную поверхность.

Мгновенно по всему телу разлилась острая боль, будто кости ломали на части, и Су Жань невольно вскрикнула от боли.

Слуга, увидевший падение, воскликнул:

— Госпожа Су, вы в порядке?

Но подходить помочь он не стал.

Су Жань была слишком больна, чтобы отвечать или оборачиваться. Собрав все силы, она попыталась подняться — и вдруг над ней протянулась рука. Не успев разглядеть, чья это рука, она почувствовала, как её подняли с пола.

— Су-лаосы, вы снова так торопитесь? Опять какие-то срочные дела? — спросил мужчина, отпуская её, как только она устояла на ногах.

Голос его звучал ровно, сдержанно, без малейшего оттенка заботы. Только Су Жань уловила в нём лёгкое раздражение — он был недоволен, что она снова внезапно исчезает.

Потёрши ушибленную ладонь, она подняла глаза и встретилась взглядом с его пронзительными, тёмными, как у волка, глазами, полными тяжёлого напряжения. На мгновение у неё перехватило дыхание.

Если бы она попросила его помочь остаться в доме Цзиней и продолжать обучать Цзинь Вань, встал бы он на её сторону?

Су Жань не знала. Она никогда не была уверена, что сможет заставить такого мужчину, как Цзинь Цзэ, пойти ради неё на уступки.

Но всё же решила попробовать.

— Простите, Цзинь-шао, — сказала она ровным, сдержанным голосом, как будто между ними не было ничего личного, — с сегодняшнего дня я больше не смогу преподавать Цзинь Вань.

— Причина? — спросил он без удивления и без упрёка, всё так же спокойно.

— Воля старшей госпожи.

Наступила короткая пауза. Через мгновение Цзинь Цзэ сказал:

— Идите домой.

Без намёка на то, чтобы оставить её или отпустить. Просто приказ.

Су Жань знала его характер и не стала настаивать. Кивнув, она тихо ответила «хорошо» и, прихрамывая на подвёрнутую ногу, медленно направилась к выходу.

Цзинь Цзэ проводил её взглядом, затем спросил стоявшего рядом слугу:

— Где сейчас старшая госпожа?

— В маленькой буддийской комнате, — тут же ответил тот.

Цзинь Цзэ кивнул и, забыв о человеке, который следовал за ним, направился прямо к буддийской комнате.

Люй Вэнь, всё это время стоявшая рядом, сжала губы. В её янтарных глазах мелькнуло тревожное предчувствие. Только что она уловила нечто странное между ними. Когда Цзинь Цзэ поднял Су Жань, он холодно и официально назвал её «Су-лаосы», и тогда никто бы не заподозрил ничего особенного. Но потом он сказал: «Идите домой» — не «Су-лаосы», а просто «вы». Это уже совсем другое дело.

Люй Вэнь выросла в доме Цзиней и знала Цзинь Цзэ лучше, чем сама Цзинь Вань. Он никогда не позволял себе так фамильярно обращаться с чужими, особенно с теми, кого знал лишь поверхностно. А теперь ещё и сам пошёл к старшей госпоже…

Неужели между ними что-то есть?

Люй Вэнь вдруг испугалась своего собственного шестого чувства.

…

Су Жань медленно спускалась по ступенькам, держась за перила, и наконец добралась до машины у ворот. Из-за боли в ноге она двигалась очень медленно.

Добравшись до автомобиля, она открыла дверь, чтобы сесть, как вдруг за ней выбежал телохранитель Цзинь Цзэ и протянул ей маленький флакончик с красной этикеткой:

— Госпожа Су, это от Цзинь-шао.

Сказав это, он сразу же развернулся и ушёл обратно в особняк.

Су Жань посмотрела на флакончик с мазью от ушибов, пробормотала «спасибо» — хотя телохранитель уже не слышал — и бережно сжала его в ладони.

По дороге домой водитель, знавший, что больше не будет возить её на берег реки Вэньъюйхэ, ехал медленно, словно прощаясь. Он был простым водителем, но за эти поездки понял больше, чем многие в особняке: эта женщина значила для Цзинь-шао нечто большее. Однако он молчал — чтобы долго работать на хозяина, надо уметь держать язык за зубами.

Доехав до старого жилого района, Су Жань вышла из машины. Как обычно, сначала зашла во двор, подождала, пока машина скроется из виду, и только потом пошла домой.

…

В тот день, после долгой засухи, под вечер на город обрушился ливень. Крупные капли хлестали по виноградным лозам во дворе, шумя, как бурный ветер.

Старшая госпожа Су проснулась от кошмара: ей снились злые духи, которые мучили её без пощады. В ужасе она вывалилась с кровати и упала на пол, громко вскрикнув от боли.

К счастью, слуги вовремя заметили и вызвали «скорую». В больнице ей поставили диагноз — сильный испуг, но жизни ничто не угрожало.

Когда Су Жань узнала, что старшая госпожа Су в больнице, она не проявила никаких эмоций. Сидя под навесом своей комнаты, она снова и снова перебирала материалы по делу о реабилитации. Ценных сведений было мало, и они были разрозненны — толку от них почти не было. Теперь вся надежда была на того следователя.

Позднее Жуань Цяожжун вернулась из больницы под зонтом. Подойдя к навесу, она сложила зонт и сказала Су Жань, всё ещё сидевшей у стены с пачкой бумаг в руках и уставившейся в темнеющий дождь:

— Со старшей госпожой всё в порядке, вечером её выпишут. Мы пока живём под её крышей, так что не можем позволить себе открыто с ней ссориться. Я просто сходила в больницу, чтобы она потом не мстила тебе.

— Поняла, — ответила Су Жань всё так же безучастно, не отрывая взгляда от дождя.

— Ты ещё не ела? Сейчас приготовлю. Как нога? Может, сходим в больницу? Ты ведь зарабатываешь танцами — нельзя допустить, чтобы нога пострадала.

— Уже лучше. Мазь, что дал Цзинь-шао, отлично помогает. Боль почти прошла.

Жуань Цяожжун взглянула на неё и тихо вздохнула:

— Не переживай. Может, и к лучшему, что тебя не пустили в дом Цзиней. Ведь следователь уже занялся этим делом. Будем ждать.

Су Жань ничего не ответила, лишь кивнула.

http://bllate.org/book/3753/402324