Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 16

Тонкие каблуки отдавали чёткий, звонкий стук по полу.

— Цзинь-гэ, это тебе, — сказала девушка, чьё сознание промыла американская культура, стерев с неё былую застенчивость и неуверенность. Её глаза теперь сияли ярко, а протянутая вперёд рука дрожала от смелости, с которой она смотрела на мужчину, давно ставшего её идеалом.

Столько лет она не видела его, а теперь перед ней стоял мужчина, чья красота буквально резала глаза.

Достаточно было одного взгляда — и ты терял голову.

— Спасибо, — ответил он, бросив взгляд на бархатную коробочку, лежащую у неё на ладони. Отказываться не стал, взял, помолчал немного и добавил: — Завтра приходи в офис. Я уже договорился с отделом кадров.

Эту «грязную» девчонку он воспринимал как родную сестру Цзинь Вань — с самого дня, когда она появилась в доме Цзинь. Поэтому и принял подарок.

— Спасибо говорить должна я. Вы так заботились обо мне и маме… Без вас у меня не было бы шанса учиться за границей.

А значит, и стать такой, какой я есть сейчас — чтобы стоять рядом с тобой.

Последнюю фразу Люй Вэнь оставила про себя — всё ещё не решалась произнести вслух.

Для неё Цзинь Цзэ был словно луна на небе — недосягаемый и далёкий. Так было с самого детства.

— Это естественно. У меня ещё дела, но если на работе возникнут вопросы — можешь обращаться в любое время.

— Хорошо, — кивнула она послушно и проводила его взглядом.

Рука, только что спокойно лежавшая у неё по бокам платья, тут же переместилась на грудь, где сердце колотилось так, будто хотело выскочить наружу. Она осторожно прижала ладонь к груди.

…

Су Жань просидела в заброшенном доме почти весь день и лишь к сумеркам дотронулась до опухших век, снова надела маску и вызвала такси, чтобы вернуться домой.

Завтра у неё пробы — плакать больше нельзя. Иначе точно не пройдёт кастинг.

Впрочем, дело её матери уже ведут следователи — ей остаётся только ждать.

Ночью, приняв душ и переодевшись в лёгкую хлопковую пижаму, Су Жань лежала в постели и думала о завтрашних пробах. Внутри всё сжималось от тревоги: ей очень хотелось заработать эти сто тысяч, но она никогда не крутилась в шоу-бизнесе и не умела быть особенно гибкой в общении. Поэтому сомневалась в себе.

Боялась провалиться.

От этих мыслей заснуть не получалось. Тогда она взяла телефон и написала Лань Хуань: «Лань Хуань, во сколько завтра пробы?»

В тот раз в кофейне из-за вмешательства Сюй Минцзе она толком не расслышала, во сколько именно её ждут.

Лань Хуань ответила почти сразу: «Дядя Чжан сказал — в час тридцать дня».

Су Жань продолжила набирать: «Он строгий?»

Лань Хуань: «Расслабься, всё будет хорошо. Ты должна верить в себя».

Су Жань прикусила ноготь: «Боюсь, что не получится».

Лань Хуань: «Да ладно тебе! Если не получится сейчас — будет следующий раз! Как только появится возможность заработать, обязательно тебе скажу».

Су Жань: «Хорошо».

Положив телефон, она наконец почувствовала сонливость, прикрыла глаза и медленно погрузилась в сон.

…

В гостевой спальне дома Цзинь Люй Вэнь распаковывала чемодан, аккуратно развешивая вещи в шкафу, а Шэнь Цяо помогала расставить остальное.

Когда одежда была разложена, Люй Вэнь вытащила из сумки большую коробку с БАДами, привезёнными из Америки, и протянула матери:

— Мам, это тебе. Ты всё время ухаживаешь за бабушкой, часто засыпаешь только под утро. Это пойдёт тебе на пользу.

Шэнь Цяо взяла коробку, перевернула её в руках и вздохнула:

— Теперь, когда ты закончила учёбу, мне больше не о чём беспокоиться.

— Тебе и нечего волноваться. В будущем я обеспечу тебе лучшую жизнь, — сказала Люй Вэнь, мягко положив руку на плечо матери.

Шэнь Цяо кивнула:

— Ты обязана благодарить семью Цзинь. Благодаря им ты смогла учиться в Америке, а теперь ещё и устраиваешься на работу к Цзинь Цзэ. Обязательно трудись усердно и отплати им добром.

Когда-то она пришла в дом Цзинь с ребёнком на руках, надеясь найти пропитание. Но старшая госпожа не только не отвергла её, но и приняла дочь как родную внучку.

Её кормили и одевали не хуже, чем Цзинь Вань.

Даже дорогая учёба и проживание в США оплачивались семьёй Цзинь.

Как не быть благодарной такому работодателю?

— Мам, я всё понимаю, — тихо ответила Люй Вэнь.

Как не помнить доброту семьи Цзинь?

Когда-то она была грязной деревенской девчонкой, ничего не знавшей о большом городе. А в доме Цзинь её приняли как принцессу.

Любой на её месте был бы тронут до слёз. И она — тоже.

Поэтому она будет стараться отплатить семье Цзинь, особенно тому мужчине.

…

На следующее утро водитель Цзинь вовремя подъехал к дому Су Жань.

Когда её привезли на берег реки Вэньъюйхэ, было ровно девять. Цзинь Вань, как обычно, завтракала вместе со старшей госпожой. Су Жань, уже привыкшая к обстановке, направилась в маленькую комнату, чтобы переодеться в балетное платье.

Сегодня утром настроение у неё было неплохое — возможно, потому что она узнала, что дело матери передали в отдел по расследованию убийств, а может, из-за вчерашнего разговора с Лань Хуань о пробах.

По пути в комнату уголки её губ слегка приподнялись в редкой улыбке. Она собирала длинные волосы в хвост резинкой.

Дойдя до двери, она толкнула её, включила настенный светильник и, обернувшись, увидела мужчину, которого должна была застать за завтраком в столовой.

Он сидел на диване, явно дожидаясь её.

На нём были простые бежевые домашние вещи, чёрные волосы — слегка растрёпаны после сна. Вся его обычно холодная и резкая энергетика исчезла, и в таком виде Цзинь Цзэ казался таким же обычным, доступным мужчиной, как и все остальные.

— Цзинь-шао… Ты ещё не ушёл в офис? — тихо спросила Су Жань, закрыв за собой дверь. Она нервничала.

Последнее время он почти не появлялся дома — уезжал рано и возвращался поздно. Она думала, что и сегодня не встретит его.

— Нет, — ответил он, глядя на неё. Голос был хрипловат от сна, а взгляд — тёмный, полный утреннего желания, которое невозможно было сдержать.

Прошлой ночью он впервые за долгое время увидел эротический сон.

Во сне он безудержно обнимал мягкое тело женщины под собой.

Без конца, без остановки… Проснулся, когда уже рассвело, а тело — напряжено.

Сначала хотел просто разрядиться сам, но понял — не получится.

Ему нужна была именно она.

Поэтому, умывшись, он так и остался в напряжении, сидя на кровати и дожидаясь её прихода.

Когда настало время, он незаметно для прислуги пришёл сюда, чтобы поймать её.

Такой взгляд в полумраке комнаты заставлял сердце биться чаще. Су Жань почувствовала, как у неё задрожали веки. Ей не нужно было спрашивать — она и так знала, зачем он здесь.

Глубоко вздохнув, она поставила сумку на пол и подошла ближе, села к нему на колени, обвила шею руками и первой прильнула губами к его губам.

С Цзинь Цзэ она только и делала, что угождала ему.

Частично — из-за Су Синь, частично — из чувства вины.

Раз уж она уже пошла на это, нечего строить из себя святую.

Но любой расчётливый шаг рано или поздно даёт о себе знать — даже если ты раньше был хорошим человеком, теперь, став «плохим», чувствуешь вину.

Именно так она себя и чувствовала сейчас.

Лёгкий поцелуй, которым она коснулась его губ, был мягким и чуть сладковатым.

Тело мужчины мгновенно напряглось, рука обхватила её талию, но он не ответил — заставил её продолжать саму.

Цзинь Цзэ не отвечал, и Су Жань засомневалась: может, она делает что-то не так?

Обычно он сразу брал инициативу в свои руки, а сейчас — нет. Да и вообще всё ощущалось иначе. Возможно, потому что после умывания от него слегка пахло мылом — едва уловимо, но в сочетании с его собственным мужским запахом это казалось невероятно сексуальным и приятным.

Су Жань невольно втянула носом воздух.

Хотела отстраниться, чтобы немного прийти в себя.

Но едва она попыталась отодвинуться, как он сжал её лицо в ладонях.

Теперь ей некуда было деться. Так продолжалось долго, пока Цзинь Цзэ наконец не отпустил её. Су Жань, думая о дневных делах, устало вытерла пот со лба и тихо спросила:

— Цзинь-шао… У меня сегодня днём дела, я не смогу… заниматься с Цзинь Вань.

Мужчина, отдыхавший на диване, приподнял лицо, на висках которого блестели капли пота, и пристально посмотрел на неё. Через мгновение произнёс хрипловато, с едва скрываемым недовольством:

— У тебя в последнее время много дел?

Хотя он и не собирался вмешиваться в её личную жизнь, но то, что она отвлекается в такой момент, его явно раздражало.

— Помогаю… Лань Хуань, — осторожно ответила она.

Лань Хуань он знал, так что Су Жань не боялась, что он заподозрит её во лжи.

К тому же в кофейне, когда она встречалась с продюсером, он тоже присутствовал — скрыть не получится.

Цзинь Цзэ промолчал. Его тёмные глаза под длинными ресницами отбрасывали глубокие тени в полумраке комнаты. Су Жань, всё ещё нервничая, моргнула и осторожно спросила:

— Значит… я могу уйти днём?

Он не ответил, даже не взглянул на неё, лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Су Жань нахмурилась, прикусила губу и собралась было снова заговорить, но он перебил её:

— Поговорим об этом позже.

Су Жань тут же замолчала и села рядом, ожидая.

Внезапно за дверью послышались два весёлых голоса, приближающихся всё ближе. Один — знакомый голос Цзинь Вань, другой — незнакомый.

— Вань, правда, ты занимаешься балетом? — с любопытством спросил незнакомый голос.

— Конечно! И у меня очень красивая учительница! Просто невероятно красивая! — гордо ответила Цзинь Вань.

— Правда? А где она?

— Тётя сказала, что Су-лаосы пошла переодеваться. Наверное, уже в маленькой комнате. Пойду посмотрю!

Услышав это, Су Жань, только что расслабленная и вялая, мгновенно напряглась, словно испуганная птица. Она босиком бросилась к двери и заперла её.

Когда она вошла, увидев Цзинь Цзэ внутри, забыла запереть дверь.

Если Цзинь Вань зайдёт — ей конец, и оставаться в доме Цзинь не придётся.

Только она повернула ключ, как раздался стук:

— Су-лаосы, вы там?

Су Жань хотела спросить совета у Цзинь Цзэ, но, взглянув на него, тут же покраснела до корней волос.

Он ещё не привёл себя в порядок — одежда была расстёгнута, и всё тело предстало перед ней совершенно открыто…

Картина была откровеннее любого эротического фильма.

Она резко отвела взгляд и лихорадочно стала думать, что делать.

Цзинь Цзэ, напротив, оставался совершенно спокойным. Он лениво откинулся на диване и смотрел на неё с неясным, но явно насмешливым выражением в глазах.

Раз она только что была так рассеянна, теперь он решил её наказать.

— А Су-лаосы действительно там? — снова спросил незнакомый голос.

— Не знаю… Тётя же сказала, что она пошла переодеваться! — ответила Цзинь Вань.

— Кажется, эта комната обычно не запирается. У тебя есть ключ?

— Есть!

— Давай проверим, вдруг что-то случилось? — предложил незнакомый голос, видимо, привыкший к более зрелому мышлению за границей.

— Ладно, — согласилась Цзинь Вань.

Су Жань, услышав это, испугалась, что та действительно откроет дверь, и, крепко сжав ручку, крикнула сквозь дверь:

— Цзинь Вань, я переодеваюсь! Подожди меня немного снаружи!

— Су-лаосы, вы там? — обрадовалась Цзинь Вань, услышав её голос.

— Да, подожди минутку.

— Хорошо!

Голоса за дверью постепенно удалились. Су Жань перевела дух, но расслабиться не могла — ей предстояло расплачиваться за свою рассеянность.

Однако, учитывая, что Цзинь Вань и её подруга были неподалёку, Цзинь Цзэ не стал затягивать. Быстро закончив, он взял телефон и отправил Цзинь Вань сообщение, чтобы отвлечь их.

После этого, поправив помятую футболку, он всё же разрешил:

— Если у тебя действительно есть дела днём — можешь идти.

Он ведь не собирался ввязываться в серьёзные отношения — нет смысла слишком её ограничивать.

Чем больше ограничиваешь, тем легче самому потерять голову.

…

За дверью маленькой комнаты Цзинь Вань, прислонившись к роялю и дожидаясь Су Жань, получила сообщение от Цзинь Цзэ. Она тут же радостно потянула Люй Вэнь наверх, в кабинет второго брата. Но там никого не оказалось.

Они заглянули и в его спальню — тоже пусто.

http://bllate.org/book/3753/402322