Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 1

Уже стояла глубокая ночь.

Буря, смешанная с потоками дождя, гудела в небесах подобно приливному океану. Электромагнитные сигналы сплетались воедино и, подгоняемые этим ветром, перемахивали через высотные здания, преодолевали арматуру и бетон, проникая прямиком в окно, прямо в чей-то мобильный телефон.

Телефон зазвонил.

Мужчина повернул голову, медленно поднял аппарат и, взглянув на экран, выказал легкое недоумение.

Кто это звонит в такую позную пору?

Стоит заметить, что этим телефоном он пользовался для связи с любовницей, и в обычное время на него даже рекламные спам-звонки не поступали.

Тем не менее он нажал кнопку ответа, намереваясь выяснить, кто же там на другом конце.

— Алло, это господин Сюй Цзяхао, верно?

Из трубки послышалось приветствие, однако каким же странным был этот голос: ни мужской, ни женский, резкий и неприятный, напоминающий евнухов из древних времен.

Это заставило его нахмуриться и спросить:

— Это я. Ты вообще кто такой?

— Айя! Господин Сюй Цзяхао, совсем не важно, кто я, важно то, что я собираюсь сказать дальше.

Произнося эти слова, собеседник издал холодный смешок:

— Господин Сюй, а вы помните Ян Вэйвэй?

Ян Вэйвэй.

Услышав это имя, Сюй Цзяхао вытаращил глаза. Было заметно, как он скрежещет зубами и отчаянно сдерживает собственный голос, обращаясь к собеседнику:

— Я не знаю никакую Ян Вэйвэй, кто ты черт побери такой?

— Хи-хи-хи-хи! Неужели господин Сюй Цзяхао и вправду ее не знает? Обросьте это, вы ведь столько дней делили одно ложе, не будьте же столь забывчивы, к тому же закапывали труп тоже вы лично, господин Сюй, как же вы можете ее не знать?

Этот человек знает даже о том, что я закопал труп?

Сюй Цзяхао крепко сжал телефон, от слов собеседника его ладони и тыльная сторона рук мгновенно покрылись потом.

— Кто ты черт побери такой? И что тебе вообще нужно?

— Кто я такой? Хи-хи-хи-хи, я же уже говорил, совсем не важно, кто я. На самом деле я просто пришел предупредить господина Сюя: сегодня ночью Ян Вэйвэй придет за вами, так что попрошу господина Сюя морально подготовиться.

Бум!

Эта фраза заставила голову Сюй Цзяхао взорваться от грохота.

Ян Вэйвэй? Мертвец? Придет за ним сегодня ночью? Какую шутку этот человек себе позволяет?

К тому же сегодня ночью? Разве сейчас не ночь?

Как раз когда Сюй Цзяхао хотел продолжить расспросы, в трубке раздались короткие гудки — собеседник уже сбросил вызов.Сюй Цзяхао с досадой отложил телефон и, помрачнев, опустился на диван.

Его мысли унеслись на два года назад.

В то время он был полон сил, а его бизнес понемногу процветал.

Поддавшись искушению, он совершил ошибку, свойственную многим мужчинам, — начал изменять жене.

Его любовницей стала только что выпустившаяся студентка, Ян Вэйвэй.

Поначалу Ян Вэйвэй действительно приносила ему немало радости.

Молодое тело девушки позволяло ему проводить ночи в неге, предаваясь чувственным утехам и наслаждаясь жизнью.

Так продолжалось до тех пор, пока три месяца назад Ян Вэйвэй не забеременела.

Она поняла, что это её шанс.

Воспользовавшись беременностью, Ян Вэйвэй начала давить на Сюй Цзяхао, требуя развода.

Но Сюй Цзяхао не хотел разводиться.

Дело было вовсе не в чувствах к супруге, а в том, что в делах он всецело зависел от своего тестя.

Если бы тесть узнал о том, что он завел любовницу, его бизнес ждал бы неминуемый крах.

Тогда бы он был окончательно погублен!

Поэтому Сюй Цзяхао не желал развода и не смел на него пойти.

Ян Вэйвэй тоже поняла: Сюй Цзяхао не собирается разводиться, даже если она будет шантажировать его ребенком.

Тогда она оставила попытки заставить его уйти от жены и потребовала денег.

Пятьдесят миллионов.

Если он даст пятьдесят миллионов, она избавится от ребенка.

В противном случае она родит, и Сюй Цзяхао ждет позор и полное разорение.

Пятьдесят миллионов! Эта сумма почти полностью опустошила бы все его накопления!

Где ему было взять столько денег?

Однако, как бы Сюй Цзяхао её ни уговаривал, Ян Вэйвэй стояла на своем, не желая уступать ни юаня.

В конце концов, Сюй Цзяхао решился на крайние меры.

Он решил убить её, чтобы она навсегда замолчала!

И вот, несколько дней назад Сюй Цзяхао задушил Ян Вэйвэй, а затем расчленил её прекрасное тело на куски.

Он поехал в глухую горную деревушку и закопал останки в безлюдном лесу.

Для верности, закапывая тело, он вылил на него бутылку едкого чистящего средства, чтобы максимально повредить ткани и уничтожить улики.

Но стоило ему решить, что всё сделано безупречно, как раздался этот звонок.

Воспоминания резко оборвались.

Теперь Сюй Цзяхао был крайне встревожен. Хотя собеседник и не упоминал полицию, слова о том, что Ян Вэйвэй вернется к нему сегодня ночью, не давали ему покоя.

Несомненно, Ян Вэйвэй была мертва... Он лично расчленил её и закопал.

Придет к нему сегодня ночью? Разве что в виде призрака?

Нет! Не может быть никаких призраков! В этом мире нет призраков! Все эти сказки — лишь лживые суеверия древности!

Тот человек наверняка обнаружил место захоронения, тайно выкопал Ян Вэйвэй и теперь угрожает ему. Значит, под словами о том, что Ян Вэйвэй придет к нему сегодня ночью, подразумевается её труп!

http://bllate.org/book/37529/4682690