Готовый перевод The Abandoned Husband Becomes Famous Through Food / Отвергнутый муж: путь к славе через кулинарию: Глава 1

Ближе к вечеру небо затянуло дождём.

Дождь был несильным, но он добавил этому холодному зимнему вечеру ещё больше пронизывающей до костей сырости. В маленьком дворике у озера, затерянном в горных предгорьях, всё утопало в лёгкой дождевой дымке — призрачной и нечёткой.

Старушка Фан, накрывшись зонтом, собиралась запереть ворота, когда увидела, как сквозь туман пробивается бледный свет фар, медленно приближающийся к дому. В такое время здесь могли появиться только гости из города.

Вскоре у ворот остановился чёрный автомобиль. Увидев того, кто вышел из машины, старушка Фан ничуть не удивилась — это был уже третий визит за неделю.

— Госпожа Фан, он подписал? — едва выйдя из авто, человек с нескрываемым беспокойством и надеждой задал вопрос.

— Не знаю. Ещё пару дней назад он буянил, к еде даже не притронулся. А вот сегодня стал потише, наверное, вымотался, — ответили они, направляясь в дом.

В воздухе витал аппетитный аромат. Секретарь У заглянул внутрь, и его желудок предательски отозвался бурчанием.

Только сейчас он вспомнил: эта старушка раньше работала на кухне в старой усадьбе. Своими кулинарными талантами она когда-то покорила привередливый вкус старого господина. Когда тот скончался, а старушка Фан состарилась, хозяин устроил её здесь, предоставив небольшой дворик, кусочек земли и пруд, чтобы она могла спокойно встретить старость.

Старушка Фан заметила этот мимолётный взгляд секретаря У.

— Проголодался? Если не брезгуешь, поешь у старухи чего-нибудь простого.

— Нет, не стоит беспокоить, я поем, когда вернусь.

— Разве так можно? К тому времени, как ты доберёшься до города, всё время обеда выйдет. Кушать не вовремя — вредно для здоровья, — у пожилых людей всегда были свои правила, которыми они дорожили.

Поколебавшись, секретарь У всё же отказался:

— Раз я не выполнил поручение господина, кусок в горло не лезет. Ладно, пойду навещу его.

Секретарь У поднялся на второй этаж. Помимо уборной, там было всего две комнаты, и свет горел в той, что находилась в дальнем восточном крыле — там, где жил объект его визита.

Секретарь У взглянул на дверь, и на его лице промелькнула радостная улыбка. Возможно, сегодня он наконец получит то, ради чего приехал. В конце концов, этот маленький предок наконец-то решил поесть.

Через приоткрытую дверь он увидел худощавого мужчину, который сидел за столом и ел. Тот уже был взрослым, но и во внешности, и в манерах сохранял юношескую чистоту и невинность — нечто среднее между подростком и молодым человеком, ещё не полностью зрелое, но невероятно притягательное.

Сейчас его веки слегка покраснели, а на бледном лице почти не осталось красок, лишь проступала холодная, хрупкая красота. Он походил на изысканное хрустальное произведение искусства, которое бережно хранят в витрине, опасаясь даже прикоснуться.

Секретарь У не понимал: если судить только по внешности, этот человек мог затмить белого лунного света господина, не оставив от того и следа. И ведь господин сам его выбрал. Даже если это решение было принято на эмоциях, как можно так легкомысленно относиться к разводу?

Размышляя об этом, он случайно толкнул дверь и встретился взглядом с тем, кто был внутри. Тот, словно ребёнок, застигнутый матерью за воровством еды до ужина, замер с палочками во рту, выглядя немного растерянным.

— Извините, не хотел мешать. Ешьте, мы поговорим, когда закончите, — смущённо пробормотал секретарь У, собираясь закрыть дверь, но его окликнули:

— Не хочешь поесть вместе со мной?

— Нет, спасибо, ешьте вы. — Секретарь У украдкой сглотнул слюну и снова с болью в сердце отказался. Не надо было спрашивать, иначе он точно не сдержится.

— А ты не знаешь, кто это приготовил? Хотел бы поучиться. Вкус просто изумительный. Особенно эта рыба на пару — не знаю, что они добавили, но она раскрыла нежность рыбы до предела. А суп яньдусянь? Это нечто! Ветчина совсем не такая, как на обычном рынке: её солоноватость и свежесть бамбуковых побегов идеально растворились в бульоне. Вкусы сменяют друг друга, слой за слоем... Аромат, свежесть, красота! — восхищённо произнёс Лянь Ян.

— Умоляю, хватит, — секретарь У поморщился и зажмурился, с трудом сдерживая стон, а его желудок в этот момент издал протяжный протест, предательски подтверждая его голод.

Лянь Ян не сдержался и рассмеялся, указывая на стул напротив:

— Не стесняйся, садись и ешь.

Видя, что секретарь всё ещё колеблется, Лянь Ян отложил палочки, встал и добавил:

— Я спущусь вниз, принесу приборы, подожди.

— Не нужно хлопот, я сам возьму.

Говорят, красота сама по себе утоляет голод, а тут ещё и живой красавец перед глазами — секретарь У наконец сдался и прислушался к зову своего желудка. Однако, вспомнив о цели своего визита, он мигом потерял аппетит.

— Я понимаю, что сейчас не время говорить об этом, но... — считается, что мир питает особую слабость к прекрасному, поэтому ему было жаль портить человеку такой редкий аппетит. — Ладно, я подожду тебя внизу. Поешь спокойно, а потом обсудим.

Как только секретарь У произнёс это, послышался скрип отодвигаемого стула. Лянь Ян подошёл к изголовью кровати, взял с тумбочки папку и протянул её секретарю У.

— Ты за этим пришёл? Я уже всё подписал, можешь забирать и отчитываться. Прости, всё произошло так внезапно, я ещё не успел свыкнуться с фактами. Раньше я вёл себя чересчур эмоционально и позволял себе лишнее, надеюсь, ты не в обиде.

Сейчас Лянь Ян выглядел совершенно спокойным и безмятежным. Если бы секретарь У своими глазами не видел его недавней истерики, он бы подумал, что спит. Как за один день этот молодой господин так изменился?

Глядя на документ в руках, секретарь У не мог поверить, что результат, которого он так долго ждал, был получен так легко. По логике, стоило бы радоваться завершённому делу, но, глядя на подписанное заявление о разводе, он почувствовал сомнения.

— Ты хорошо обдумал это? Если я заберу это с собой, пути назад уже не будет.

— Мгм, — Лянь Ян кивнул и снова сел за стол, продолжая трапезу.

Секретарь У чувствовал, что должен что-то сказать, возможно, утешить его, но понял, что это неуместно. Он — человек господина, и даже если бы его сочувствие было искренним, вряд ли Лянь Ян его примет. Лучше поскорее уйти.

— Когда назначим время для оформления документов, я свяжусь с тобой, — секретарь У в последний раз взглянул на Лянь Яна. На душе было неспокойно, поэтому он добавил: — Не грусти слишком сильно. Если что-то понадобится, обращайся ко мне. Чем смогу, обязательно помогу.

За те немногие разы, что секретарь У общался с возлюбленным господина — нет, теперь уже с бывшим, — он понял, что Лянь Ян искренне и до безумия любил господина.

Жаль только, что он полюбил человека бездушного и холодного, чья история была обречена закончиться трагедией.

http://bllate.org/book/37526/4682371