Готовый перевод Reborn: Beautiful Scenery / Прекрасный вид: Вторая жизнь: Глава 14

Небо затянуло чернотой, не было ни звёзд, ни луны.

Двенадцать часов ночи. Большая часть городка Мумянь уже погрузилась в тишину. Городок Мумянь не относился к числу центральных районов и никогда не славился особой оживленностью. Из-за экономических ограничений его можно было считать лишь пригородной зоной, и даже много позже мало что изменилось. Поэтому в полночь на улицах было тихо — за исключением тех мест, где продавали ночной дожор, да еще кое-каких не самых праведных заведений.

И в этот момент, когда бо́льшая часть городка Мумянь уснула, обитатели совсем другого мира начали свою активную жизнь.

Внезапно подул зловещий, пробирающий до костей ветерок, в каком-то темном переулке зависла винная бутылка, а в мрачных закоулках замигали блеклые огоньки.

Раздавались и голоса, слышать которые были способны лишь избранные:

Говорят, сегодня в честь семипроцентной скидки в качестве приза раздают одежду, которую носил сам господин Хэй Учан!

Правда что ли?! Ой, да я же фанатка господина Хэй Учана! Побежала!

Мечтай! Ведущим будет господин Пан Пяопяо, уж он-то точно не станет раздавать призы просто так!

Эй, погоди-ка! Я только что видел, как мимо промчался господин Пан Пяопяо!

А? Чего это он?!

Да кто ж его знает.

Быстрее! Быстрее! Бежим забирать призы! Я слышала, что одежонка господина Хэй Учана обладает усиленной духовной силой, если ее надеть, можно целый день оставаться в материальном облике!

Чего?! Зарежу, а пойду к своей благоверной!

Эта одежда — моя суженая добыча!!! Кто посмеет отнять, я вас на кусочки порежу и обжарю! Господин Хэй Учан, я иду к ваммм~~~~

...

В это самое время на крыше магазина, как раз напротив полицейского участка, сидели двое детей и преспокойно слушали сплетни духов-призраков. Они переглянулись.

Сяо Жуй, скажешь тоже, — произнес Гу Юйцзин, тяжело вздохнув и с напускной тревогой покачав головой. — Мало того, что этот Сяо Хэй ростом с уродливую гримасу, так помимо этого дурачка Сяо Бая его преданно обожает столько народу... Ой-ой-ой, до чего же эти духи невежественны.

Если в бытность людьми юношеское невежество еще можно было простить, то они ведь, черт побери, уже по меньшей мере лет десять как духи-призраки! И до сих пор страдают слепым фанатичным поклонением! Тьфу, нравы падают день ото дня.

Цзи Цзинжуй с понимающим видом похлопал Гу Юйцзина по голове:

Цзин лучше всех.

Он знал, что когда Гу Юйцзин отправился забирать одеяние Хэй Учана, тот в приказном порядке возложил на него поручение. Хотя задание было простейшим, Юйцзин сильно противился и долго ворчал.

Услышав это, Гу Юйцзин остолбенел, а затем, посмотрев на Цзи Цзинжуй, извлек зеркальце. Тыча пальцем в отражение лица Цзи Цзинжуй, он с менторским видом принялся поучать:

Сяо Жуй, вот это называется красиво. — С этими словами он ткнул пальцем в самого себя и с предельной серьезностью добавил: — А вот те, кто вроде меня, зовутся красавчиками! Понял?

Цзи Цзинжуй уставился на Гу Юйцзина своими большими глазами на нежном личике. Госпожа У говорила, что это называется «до безумия мило». Но он отлично знал, что озвучивать такое ни в коем случае нельзя: скажи он это, и Юйцзин ночью перестанет брать его на ручки.

Поэтому Цзи Цзинжуй с послушным видом закивал и максимально серьезно ответил:

Мгм, я понял.

Гу Юйцзин остался доволен: в конце концов, этот росток стоило выращивать. Он похлопал Цзи Цзинжуй по плечу, отвернулся и вновь уставился на противоположную сторону улицы, где стоял полицейский участок.

Внутри участка даосы, прибывшие в городок Мумянь еще днем, суетились, напряженно возводя защитную формацию. Понаблюдав за ними какое-то время, Гу Юйцзин опечалился: духовная выучка у этих даосов оказалась не слишком глубокой. На мужчине, владевшем Колокольчиком, Призывающим Души, лежало тройное запечатывание. На взгляд Гу Юйцзина, эти три печати не представляли собой ничего выдающегося, однако выполняли три функции: во-первых, не подпускали к мужчине мстительных духов, погибших из-за него; во-вторых, позволяли отслеживать его передвижения; и в-третьих, стоило кому-нибудь схватить этого человека и попытаться взломать печати, они спровоцировали бы мощный взрыв духовной силы. К тому моменту духовные тела духов-призраков в городке Мумянь развеялись бы в прах, а те, у кого души держались особенно слабо — в первую очередь дети, — серьезно пострадали бы. Не исключено, что они превратились бы в слабоумных калек, а те, кто находился внутри полицейского участка, вдобавок лишились бы как минимум одной частицы души и одного жизненного начала!

Тц, а главный злодей, наложивший это тройное запечатывание, определенно не пожалел сил.

Сяо Жуй, сними это тройное запечатывание! — повернувшись, бросил Гу Юйцзин.

Цзи Цзинжуй кивнул и уставился на человека в самом центре толпы, окружившей двор перед полицейским участком. Разве это был не тот самый мужчина, что так яростно пялился на Цзина?

Устремив взгляд на мужчину, мальчик медленно поднял руку, согнул пальцы и стремительно начертил в воздухе знаки. В тот же миг символы, напоминающие древние письмена на гадальных костях, мгновенно вонзились в тело мужчины. Гу Юйцзин наблюдал за этим, поглаживая подбородок: это было куда более мощное заклятие сковывания, превосходившее тройное запечатывание на мужчине. Что ж, силы Сяо Жуя и впрямь оказались непостижимы.

Следом за этим Цзи Цзинжуй начертил в воздухе еще один иероглиф!

Разрушить!

В ту же секунду мужчина испустил пронзительный визг, его лицо исказилось от боли, и он издал безмолвный, полный ярости и ужаса вопль, устремленный в небеса.

Тотчас же над ними прозвучал жуткий перезвон колокольчика!

Лицо Гу Юйцзина переменилось. Вскинув руку, он наспех начертил в воздухе огромный круг! Едва круг был завершен, зловещий звон резко оборвался!

Но в этот самый момент все находившиеся внутри полицейского участка попадали на землю, зажав уши руками. Одновременно с ними рухнул и стоявший рядом с Гу Юйцзином Цзи Цзинжуй!

Гу Юйцзин молниеносно подхватил потерявшего сознание, побледневшего как полотно мальчика и выругался про себя: у них, оказывается, был припасен запасной план! Крепко обхватив Цзи Цзинжуй, он вспыхнул в воздухе и исчез с крыши.

Тем временем среди повалившихся на землю людей Сюй Тао стремглав выбежал наружу и в упор уставился на противоположную крышу. В его глазах читались испуг, недоумение и ярость: кто, черт побери, только что там находился?!

Товарищ начальник! — следом за выскочившим Сюй Тао с трудом поднялась на ноги Цзи Сяолань. Только что она отчетливо услышала перезвон колокольчиков, который в точности повторял звук десятилетней давности! Хотя от этого звона ей сделалось скверно, она смогла устоять на ногах. Заметив, как Сюй Тао сорвался с места, она поспешила следом за ним.

Сюй Тао обернулся к Цзи Сяолань. Хоть его лицо и помрачнело, держался он стойко. Прогнав дурные предчувствия, он приглушенно произнес:

Только что мне показалось, будто там кто-то был.

Цзи Сяолань проследила взглядом за пальцем Сюй Тао, указывающим на крышу. Там кто-то был?!

Кто же это? Неужели главный кукловод?!

Нет, тот, кто находился там только что, судя по всему, помогал нам. Он из наших сородичей, — раздался старческий, прерывистый голос.

Сюй Тао и Цзи Сяолань синхронно обернулись на стоявшего позади пожилого даоса, который с трудом поднимался на ноги, опираясь на трость. — Старец Чжан?

Раздавшийся звон был последним слоем запечатывания, однако поверх него наложили дополнительное проклятие. Госпожа Цзи, вам необходимо связаться со штаб-квартирой в Киото и попросить господина Чжоу прибыть сюда. И это тройное запечатывание, и тот мастер пути, что только что помог нам разрушить печать, — все они требуют вмешательства господина Чжоу.

Вы хотите сказать, что тот человек помогал нам? — нахмурившись, переспросила Цзи Сяолань. — Вы уверены?

Абсолютно уверен.

Хорошо, я немедленно свяжусь со штаб-квартирой!

В это мгновение Гу Юйцзин, прижимая к себе Цзи Цзинжуй, в один миг вернулся в двухэтажный дом.

Стоило им переступить порог, как перед ними возник Девятихвостый Лис Цин Цю, прижимавший к груди Сяо Хэйцю по имени Чжао-эр. Увидев бледного, сожмурившего глаза Цзи Цзинжуй, Цин Цю изумленно вскинул брови:

Что стряслось?

Он пострадал от Колокольчика, Призывающего Души! — сжав губы, бросил Гу Юйцзин и, взмахнув рукой, поспешил прямо в задний зал.

Цин Цю на мгновение замер, а затем задумчиво последовал за ним. Он видел, как Гу Юйцзин уложил Цзи Цзинжуй на пол в центре зала, где была вычерчена терапевтическая формация. Изначально эта формация предназначалась для стабилизации души маленького Чжао-эр — стоило Гу Юйцзину начертить ее некогда, как малыш пользовался ею постоянно. Кто бы мог подумать, что сегодня она понадобится Цзи Цзинжуй...

Цин Цю стоял в стороне, наблюдая, как Гу Юйцзин активирует формацию, направляет духовную силу и, собравшись с мыслями, постепенно успокаивает метающуюся душу мальчика.

Духовная сила Гу Юйцзина сияла чистейшей, насыщенной белизной, тогда как аура Цзи Цзинжуй отливала сложносоставными лилово-черными тонами.

Девятихвостые лисы питаются скорбью и обидами всего мира, а потому обладают парой проницательных глаз. Цин Цю видел предельно четко: на душе Цзи Цзинжуй остались следы от Цепи Наказания и Кары, а также тяжелейшие печати подавления. Вот только оставалось неясным — заметил ли это сам Гу Юйцзин?

Сам Гу Юйцзин обладал редкостным Небесным Оком, а благодаря Небесной Книге Фу-си — еще и духовным зрением, позволяющим ему с одного взгляда видеть насквозь всё сущее в Поднебесной.

Ты видишь его душу? — когда душа Цзи Цзинжуй наконец успокоилась и погрузилась в сон, подал голос Цин Цю.

Гу Юйцзин протянул руку и коснулся лба мальчика. Почувствовав, что кожа больше не отдает ледяным холодом, он повернулся к стоявшему позади Цин Цю и тяжело вздохнул:

Не вижу.

Цин Цю опешил:

Не видишь? — То-то же...

Я не могу разглядеть ее четко. Если бы я видел всё ясно, сегодня не совершил бы такой глупости. — Гу Юйцзин снова тяжело вздохнул, подперев щеку левой рукой. Глядя на мирно спящего в центре формации Цзи Цзинжуй, он с озабоченным видом дернул мальчика за прядь волос и принялся жаловаться: — Сяо Хэй говорит, раз у меня с ним особая кармическая связь, я не могу разглядеть его душу. А Сяо Бай уверяет, что у Сяо Жуя Божественные Племена, поэтому для меня нормально ничего не видеть! — Чушь собачья! Я просто хочу знать, как отыскать недостающую частицу души Сяо Жуя!

Слушая это, Цин Цю едва заметно дернул уголком рта. Божественные Племена? Особая кармическая связь? Готов поспорить, эти Хэй-бай Учан сами понимают всё лишь в общих чертах!

Бросив взгляд на распростертого на полу Цзи Цзинжуй, он подумал о Цепи Наказания и Кары — вещи совершенно исключительной. Когда он сам давным-давно совершил тяжкое прегрешение, на него даже не надели эту цепь. И дело было вовсе не в легкости его вины, а в том, что он, Девятихвостый Лис... не дорос.

Однако Гу Юйцзин не знал этого и ничего не видел, а Хэй-бай Учан разбирались в вопросе лишь поверхностно. Выходило так, что во всем мире разглядеть эту Цепь Наказания и Кары мог, пожалуй, он один.

Стоило ли ему об этом рассказывать? Наблюдая за тем, как Гу Юйцзин в досаде продолжает теребить волосы Цзи Цзинжуй — выдернул одну прядку, вторую, третью...

Цин Цю не выдержал:

Молодой господин Цзин, я...

Стоп! — Гу Юйцзин замер на полуслове, повернулся к Цин Цю и произнес с серьезным выражением лица: — Если ты собрался говорить мне что-то о душе Сяо Жуя, можешь даже не начинать.

Цин Цю растерялся:

Почему? Разве тебе не терпится узнать?

Гу Юйцзин с беспомощным видом развел руками:

Хотя мне безумно хочется узнать, сейчас мне знать об этом нельзя. По крайней мере, сейчас, по зрелом размышлении, не время владеть этой тайной — таково стариковское чутье.

Тогда, в сквере на Тринадцатой улице, когда Сяо Жуй стоял перед ним и смотрел снизу вверх своими растерянными глазами, это глуповатое выражение лица без всякой на то причины заставило его сердце сжаться от жалости. Именно тогда он понял, что этот ребенок связан с ним необыкновенной кармической связью.

Особенно после того, как он обнаружил: он, обладатель Небесного Ока и духовного зрения, не способен разглядеть ни духовную силу Сяо Жуя, ни его душу!

Тогда-то он и понял, что этот бестолковый малыш по имени Цзи Цзинжуй послан ему судьбой для завязывания кармических уз.

Только вот что за узы им уготованы?

Эх, пришел — так принимай. Порой излишние раздумья мешают разглядеть будущее, так почему бы не пустить всё на самотек, следуя зову собственного сердца?

Поэтому он никогда не допытывался до странностей и особенностей Сяо Жуя, никогда не пытался выведать его происхождение или предысторию.

Он лишь следовал велению собственного сердца: хорошо относился к Сяо Жую, обучал его, а остальное доверял будущему.

Цин Цю пристально посмотрел на Гу Юйцзина и легко улыбнулся.

Иногда ему казалось, что этот ребенок перед ним вовсе не ребенок.

А порой неведение — это тоже своего рода счастье.

http://bllate.org/book/37525/4682244