Готовый перевод Reborn: Beautiful Scenery / Прекрасный вид: Вторая жизнь: Глава 3

Городок Мумянь — место, где насчитывалось не так уж много жителей. Люди, обитавшие здесь, в основном были самыми заурядными, но семья Гу являлась исключением. Отец семейства, господин Гу, работал учителем в Третьей средней школе Городка Мумянь, а мать держала магазинчик по продаже одежды. Захоти семья Гу обзавестись хорошим домом, для них это не составило бы ни малейшего труда, однако они прожили на Тринадцатой улице целых тринадцать лет. И лишь когда родители Гу Юйцзина скончались от болезней, брат погиб в автокатастрофе, а старший дядя, живший в родных краях, внезапно обезумел и умер, осиротевшая семья Гу сократилась до одного-единственного Гу Юйцзина, который после этого и покинул Тринадцатую улицу.

Лунный свет стоял туманный, тонким слоем ложась на землю, словно на нее опрокинули чашу с водой.

Стояла глубокая, безмолвная ночная пора. Мальчик медленно вышел из отдельно стоящего трехэтажного особнячка, ступил на мощеный двор и поднял голову, глядя на серп луны в небесах.

Все вокруг твердили, что полная луна утаивает души, но никто не знал, что изогнутый месяц их похищает.

Малыш присел на корточки на ступенях перед входом, наблюдая, как впереди начинает оживать призрачный мир: вот торговец с тележкой и наполовину отрубленной головой стремглав влетел в стену, а вот женщина с распущенными волосами, бессвязно бормоча что-то, отрешенно проплыла мимо...

Но что бы ни происходило снаружи, этот небольшой особняк и дворик оставались тихими и безмятежными.

Обитатели внешнего мира казалось, вообще не замечали существования этого крошечного двора. Так оно и было на самом деле: те существа, что бесцельно бродили вокруг и то и дело норовили заглянуть в чужие дома, в действительности в упор не видели дом под номером четыре на Тринадцатой улице.

Номер четыре на Тринадцатой улице — место, которое старший дядя специально наделил свойством абсолютной пустоты. Для смертных людей это место существовало реально, но для нечисти тринадцать, четыре, а также начертанная под основанием особнячка Семикратно Семикратная формация служили символом бесконечной пустоты, подобием защитного барьера, мешавшего потусторонним созданиям обнаружить этот уголок.

И всё же находились те, кто был способен отыскать это место. Например, тот самый молчаливый мужчина с совершенно черным коконом ауры, бледным лицом и правильными чертами, стоявший прямо перед ним.

— Сяо Хэй, как же долго ты добирался, — вздохнув и выразив недовольство, произнес мальчик, сидя на ступенях и при этом закатывая рукав, чтобы обнажить маленькое предплечье.

На его руке чернели два иероглифа: Возвратное течение.

Молчаливый мужчина пристально смотрел на ребенка, переведя взгляд на его руку, где глубоко в кожу словно вросли эти темные знаки — Возвратное течение.

Такова была метка душ, переродившихся в Мире Людей с помощью Стелы Возвратного Течения.

— Послушай-ка, Сяо Хэй, ладно еще Сяо Бай, но ты ведь обычно отличаешься безупречной точностью? Почему я, старик, переродился уже целых пять дней назад, и только теперь ты соизволил меня навестить? Спасибо еще, что я каждую ночь не смыкаю глаз и сижу здесь в ожидании. Разве ты не знаешь, что старики к ночи быстро утомляются?.. — продолжал ворчать мальчик, то есть Гу Юйцзин.

Мужчина просто подошел ближе, перехватил руку ребенка и слегка коснулся ее пальцем. Иероглифы Возвратное течение тут же поблекли и ушли вглубь кожи, после чего вокруг запястья заструился черный дым, превратившийся в темное кольцо, которое мгновенно растворилось.

— Что это? — с любопытством спросил Гу Юйцзин.

— Оковы.

А?

Мужчина немигающе глядел на Гу Юйцзина, и его бесстрастный, леденящий голос прозвучал совершенно ровно:

— Если ты нарушишь законы перерождения, они немедленно утащат тебя обратно в Подземный Мир (Дифу). С той поры твой удел — вечные скитания на восемнадцатом уровне подземных темниц.

Гу Юйцзин озадаченно протянул:

— Вот оно как. Погоди-ка, а что за законы перерождения такие?

— Нельзя искажать историю.

— Мм, это понятно. События, вошедшие в официальные летописи, менять нельзя, верно? Например, всякие крупные катастрофы в Штатах и тому подобное?

— Нельзя присваивать чужие достижения.

— Присваивать? Старик никогда не опустится до такой глупости!

— Нельзя самовольно менять чужую кармическую связь!

— Мм? А это как понимать?

— Думай сам.

— ...Парень, так дело не пойдет. У старика голова уже соображает плохо, я человек непутевый, ты должен был мне всё растолковать. И живым, и мертвым положено относиться к старшим с почтением, а к младшим с заботой, Сяо Хэй...

— ...Спрашивай.

— Ну, скажем, если завтра третий дядя, его старший шурин или вторая двоюродная тетушка соберутся выйти из дома и упадут, а я скажу им никуда не ходить — это считается изменением чужой кармической связи?

— ...Три табу.

— А?

— Не менять предначертанную судьбу, не менять узы брака, не менять благополучие и богатство.

— Ох... — то есть, за исключением этих трех запретов, в остальном можно делать что угодно?

— Гу Юйцзин. Можешь задать последний вопрос.

Гу Юйцзин поднял голову на молчаливого черного облачения мужчину и с усмешкой спросил:

— Сяо Хэй, последний вопрос: небесная кара рода Гу подошла к концу?

Молчаливый мужчина, он же Хэй Учан, пристально посмотрел на Гу Юйцзина:

— С того самого дня, как ты прошел через Стелу Возвратного Течения, небесная кара семьи Гу завершилась.

Услышав это, Гу Юйцзин тяжело, от всего сердца выдохнул и бормонул:

— Ну и славно.

Но тут же снова поднял глаза на Хэй Учана, собираясь что-то сказать, но замялся. Раз уж кара закончилась, разве теперь нельзя изменить судьбу его родителей и брата?

Глядя на Гу Юйцзина, Хэй Учан неторопливо произнес:

— Кара закончилась, судьбы членов семьи Гу естественным образом изменятся.

— Но ты обязан принять Небесную Книгу Фу-си. Отныне ты — ее единственный хозяин.

— Э?!

В тот день Гу Юйцзин еще спал, когда его грубо растолкали.

Гу Юйцзин яростно вытаращил глаза: кто это смеет его будить?! Старик и так несколько ночей подряд толком не смыкал глаз! Только-только вчера удалось избавиться от тяжести на сердце, и он едва успел вздремнуть, как прошло совсем немного времени!

Однако грозный взгляд быстро увял, стоило ему заметить, кто именно сверлит его тяжелым, строгим взглядом — да это же его собственный старший дядя!

Когда это дядя успел приехать?

— Дядя, — сев на постели, поприветствовал родственника Гу Юйцзин, расплывшись в простодушной улыбке.

— Сяо Цзин, кого ты видел прошлым вечером? — с суровой и мрачной минкой спросил старший дядя из семьи Гу.

Гу Юйцзин опешил и искоса глянул на обеспокоенных и встревоженных папу с мамой. Он машинально поскреб в затылке: скверно дело, неужели он плохо замел следы?

В прошлые времена предки семьи Гу проявили жадность и жестокость: убили учителя, чтобы завладеть книгой, совершили бесчисленные злодеяния и погубили множество жизней. Будучи адептами пути самосовершенствования, они из-за жажды заполучить Небесную Книгу Фу-си совершили непростительный грех! Из-за этого не только они сами угодили на восемнадцатый уровень преисподней без надежды на спасение, но и накликали проклятие на будущие поколения. Согласно небесной каре, потомки рода Гу были обречены на горькую участь. Однако, узнав о грехах предков, последующие поколения искренне раскаялись. Чтобы избежать кары и продлить род, они заставили каждого наследника прямой линии изучать Небесную Книгу Фу-си в надежде отыскать способ преодолеть проклятие. Но члены семьи Гу оказались слишком наивны: так называемая небесная кара — это не что иное, как воздаяние за кармические связи; нет причины — нет и следствия, разве ее возможно отменить?

На поколении отца Гу Юйцзина, Гу Сюня, старший дядя Гу Чжэнь как раз и был тем человеком, кто изучал Небесную Книгу Фу-си. А тот, кто изучает Небесную Книгу Фу-си, изначально обречен остаться бездетным и встретить старость в одиночестве. Поэтому ради продолжения рода семьи Гу папа Гу Сюнь, женившись и обзавевшись детьми, перебрался сюда, в дом номер четыре на Тринадцатой улице.

По идее, в поколении Гу Юйцзина постигать Небесную Книгу Фу-си должен был его старший брат Гу Юйчжэнь, но у того совершенно отсутствовали к этому способности. К тому же оба они были еще малы: Гу Юйцзину исполнилось всего пять лет, а Гу Юйчжэню — семь, и Гу Чжэнь вовсе не хотел приобщать их к подобным вещам в столь нежном возрасте.

Кто же мог предположить, что из-за растерянности и беспечности некоего старика, недавно вернувшегося путем перерождения, в последние дни начнут происходить странные вещи? Мало того что мальчик перестал выходить на улицу и несколько ночей подряд не спал, так он еще то и дело ходил вокруг и бормотал что-то сам с собой... А вчера днем, улучив момент, пока взрослые отсутствовали в гостиной, он взрабкался на журнальный столик, сам заварил себе чай, взял пиалу и с самым безмятежным видом принялся напевать: Ради спасения господина Ли покинул я родной дом, кто б ведал, что императорский экзамен принесет мне звание лучшего ученика, звание лучшего ученика...

Разве так ведет себя пятилетний ребенок? О небеса, да не одержим ли он злым духом?!

Тут уж папа Гу заволновался на шутку, испугался и стремглав притащил старшего брата из родных мест!

— Сяо Цзин, не бойся, — видя, что Гу Юйцзин лишь трет голову, теребит одеяло и молча смотрит в пол, решив, что ребенок испугался наказания, Гу Чжэнь поспешил его успокоить, стараясь говорить как можно мягче: — Расскажи дяде, с кем ты виделся вчера вечером?

Гу Юйцзин исподлобья взглянул на Гу Чжэня и совсем тихонько проговорил:

— Дядя... Папа не станет меня бить?

— Не станет! Не бойся, дядя здесь, пусть только попробует тронуть тебя! — с этими словами Гу Чжэнь искоса бросил взгляд на Гу Сюня, и тот немедленно закивал:

— Сяо Цзин, не бойся, папа тебя не тронет.

Да в этот момент они все переживали за ребенка настолько, что о каких вообще побоях могла идти речь?

Мама Гу тоже поспешила подойти, крепко обняла Гу Юйцзина и принялась утешать:

— Папа не станет бить Сяо Цзина, и мама ругать не будет. Расскажи дяде, что ты видел в последние дни и с кем ты вчера вечером находился во дворе?

Гу Юйцзина слегка кольнула совесть: неужели прошлой ночью родители вообще не ложились спать?

Потыкав пальцем в одеяло, он понял, что о перерождении говорить категорически нельзя — ведь гласит же поговорка: небесную тайну нельзя разглашать. Пришлось выкручиваться иначе:

— Он сказал, что его зовут Хэй Учан.

— Что?! — в один голос вскричали папа с мамой. Мама Гу на инстинктах сжала объятия еще крепче, а папа Гу тут же бросился вперед, испуганно переводя взгляд с сына на Гу Чжэня.

Сердце Гу Чжэня тоже пропустило удар, но, заметив смертельную бледность на лицах младшего брата и невестки, он взял себя в руки, похлопал папу Гу по плечу, призывая успокоиться, после чего присел рядом с Гу Юйцзином и продолжил расспрашивать мягким тоном:

— А потом?

Прижатый мамиными объятиями и опасаясь напугать родителей еще сильнее, Гу Юйцзин поспешно выпалил:

— Он сказал, что небесная кара закончилась и велел мне принять какую-то... Небесную Книгу Фу-си...

Лица Гу Чжэня и Гу Сюня в тот же миг исказились до неузнаваемости.

Что это значит? Неужели... неужели всё правда?..

Гу Сюнь в сильном трепете посмотрел на Гу Чжэня. Тот уже принялся складывать пальцы в гадательные знаки, и чем дольше он считал, тем сильнее дрожало его тело. Наконец, глядя на Гу Сюня то ли со слезами, то ли с улыбкой на лице, он выдохнул:

— Правда! Судьба изменилась! Судьба нашего рода Гу изменилась!

http://bllate.org/book/37525/4682233