Готовый перевод The Southern Crown Guest / Пленник в золотой клетке: Одержимость юного зверя: Глава 15

Цзян Пэй мог сделать лишь один вывод: Шэнь Шу — безумец с тонким расчетом и страшными методами.

С ним он был послушным, ласковым, льнущим к нему, исполненным всяческой привлекательности — казалось, невозможно было не полюбить его.

Но всё это неправда, говорил себе Цзян Пэй.

И похищение было настоящим, и заточение было настоящим, а тяжелые цепи на щиколотках без устали напоминали ему, в какую сладкую ловушку он угодил.

Он шагнул туда в полном неведении, а после оказался заперт.

Ему опротивела эта игра в приручение.

— Шэнь Шу, — очень спокойно произнес Цзян Пэй, словно спрашивая о чем-то, совершенно с ним не связанном. — Ты любишь меня?

— Братец спрашивает о том, что и так знает, — Шэнь Шу опустил голову, снизу вверх глядя на него, и его уголки губ несчастно опустились. — Разве братец еще не понял, люблю я его или нет?

Цзян Пэй едва заметно покачал головой:

— Любовь — это не так, Шэнь Шу.

— Нельзя одновременно сковывать меня по рукам и ногам и говорить о любви.

— Любовь должна приносить радость, а не причинять боль.

Цзян Пэй редко говорил так много; он говорил тихо, медленно, но вместе с тем твердо:

— Ты не сможешь продержать меня здесь вечно.

— Тогда я тебя возненавижу.

Шэнь Шу медленно подтянул колени к груди, крепко прижимая к себе подушку. Он не ластился и не подбирался к Цзян Пэю ближе.

Он лишь легко оперся подбородком о подушку, моргнул своими круглыми глазами и с долей привязанности посмотрел на Цзян Пэя.

— Выходит, братец все еще думает о побеге?

— Пожалуй, это мне стоит спросить тебя, — Цзян Пэй встретил его взгляд. Его светло-янтарные зрачки были подобны холодному роднику, на поверхности которого не дрогнуло ни единой ряби. — Когда ты собираешься меня отпустить?

— Ты не сможешь удерживать меня вечно.

— Каналы приобретения инъекций с анестетиком, автомобиль, оставленный у моря, и то, как ты перевез меня сюда, пока я был без сознания, — всё это оставит следы.

— Семья Цзян и семья Цинь обладают невероятным влиянием. Стоит им во всем разобраться и пойти по следам, рано или поздно они выйдут на это место.

— Ты ведь не можешь не понимать, что они сделают, когда найдут нас.

— Обязательно доводить дело до такого?

— И что же, по мнению братца, мне делать? — Шэнь Шу поднял руку перед собой и застыл, вглядываясь в замысловатый узор линий на ладони. — Отпустить тебя, а потом воочию наблюдать, как ты женишься на барышне из семьи Цинь?

— Сделай я так, ты, братец, будучи столь добрым человеком, наверняка простил бы меня за прошлые обиды и даже прислал бы мне приглашение, — он вдруг улыбнулся, уголки его губ изогнулись, а глаза покраснели от сдерживаемых слез. — И тогда я буду стоять внизу, глядя, как вы держитесь за руки, обмениваетесь кольцами и произносите клятвы.

— Говорите, что будете вечно вместе, в бедности и богатстве, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас.

— А напоследок под аплодисменты родных и друзей поднимите вуаль и поцелуетесь.

— Братец, — улыбаясь, он поднял голову и посмотрел на Цзян Пэя. — Как ты можешь быть таким жестоким?

Ногти яростно впились в ладони, он дрожал от боли, словно недоделанная тряпичная кукла, которую кто-то взял в руки и стал сшивать крошечными, частыми стежками.

Иголка раз за разом пронзала его грудь, заставляя сочиться невидимой кровью.

Он беззвучно кричал, завершенный — и убитый.

— Мы ведь держались за руки, — бормотал он. — И целовались.

— Губы и пальцы братца были тронуты мной.

— Как же ты можешь после этого прикасаться к кому-то другому?

— Ты определенно должен быть со мной!

— Братец, — тоска в его темных глазах казалась осязаемой, она переливалась через край, клубилась и растекалась по комнате, грозя потопить их обоих. — Ты ведь спас меня.

— Ты не можешь не любить меня.

— Шэнь Шу, — в этих словах таилось что-то такое, из-за чего Цзян Пэй, не в силах сдержать нахлынувшее удивление, слегка нахмурился. — Мы разве где-то встречались раньше?

Он забыл меня, подумал Шэнь Шу.

Он ничего не помнит.

Все, что происходило между ними: тот внутренний дворик, обвитый побегами жимолости, качели у ирисов.

От начала и до конца помнил лишь один Шэнь Шу.

— Ничего, — Шэнь Шу разжал руки, опустил глаза и уставился на покрасневшие следы от ногтей на ладонях. — Ничего важного.

— Неважно, помнит братец или нет.

Интуиция подсказывала Цзян Пэю, что правда совсем иная, и он уже собирался расспросить дальше, как Шэнь Шу перебил его:

— Отдыхай, братец.

— Я пойду спать в соседнюю гостевую спальню.

Его голос звучал спокойно, без интонаций, он даже слово братец произнес совершенно буднично, совсем не так, как обычно — когда катает его на самом кончике языка, смакует и только потом выговаривает, донельзя тягуче и ласково.

Он вернул подушку за спину Цзян Пэю, аккуратно уложил ее, тщательно расправив все четыре уголка.

После чего очень медленно подался к Цзян Пэю, словно собираясь, как бывало прежде, потереться о него, поластиться и выпросить хоть капельку нежности.

Но, случайно встретившись взглядом с Цзян Пэем и заметив затаившееся в его глазах изумление, он словно опомнился, чуть помедлил и замер на месте.

В конце концов он лишь протянул руку и легко коснулся тыльной стороны ладони Цзян Пэя, нежно проведя по ней подушечками пальцев.

— Братец, не бойся, — произнес он тихим, мягким утешающим тоном. — Я не посмею причинить тебе вреда.

— Веришь ты или нет, но я люблю тебя.

Он поднялся с кровати и очень медленно, шаг за шагом, направился к двери. Деревянный пол скрипел под ногами, вытягивая ноты похожей на непосильную ношу колыбельной.

Язычок замка щелкнул, и сквозь приоткрытую щель до него донеслись едва слышные слова:

— Спокойной ночи, братец.

Цзян Пэю приснился сон.

Во сне все вокруг было укутано побегами цветущей жимолости. Аромат висел в воздухе, тонкими нитями сплетаясь воедино, настолько густой, что казалось, он вот-вот обретет плоть.

Он шел среди цветочных зарослей, не зная, куда держит путь, а ветви касались его одежды и волос, пропитывая их благоуханием.

http://bllate.org/book/37524/4682114