Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 8

Вспомнил: я тогда упрекнул его в том, что он пользуется добротой стариков ради собственной выгоды.

Шэнь Сихэн отвесил себе пощечину.

— И чего ты мелешь? — пробормотал он.

Впрочем, этот парень оказался на редкость упрямым. Стоило ему заметить Шэнь Сихэна, как он тут же уходил, не давая ни единого шанса извиниться. Но чем больше он так себя вел, тем любопытнее становилось Шэнь Сихэну.

Значит, игнорируешь? Ну, тогда я во что бы то ни стало добьюсь твоего внимания.

Это проклятое желание побеждать снова проснулось.

Ловить цикад больше не хотелось. Он плюхнулся на землю и принялся строчить сообщение Шэнь Чаоюню — звонить не рискнул, боялся, что мама услышит и начнет отчитывать за то, что отвлекает брата от учебы.

Брат, кажется, я вывел одного человека из себя. Вопрос: как заставить его снова со мной разговаривать?

Брат не ответил — наверняка снова на дополнительных занятиях.

Раз с ним не вышло, Шэнь Сихэн позвонил Цзян Вэйжаню. Тот, как обычно, рубился в игры:

— О, наконец-то вспомнил обо мне! А я уж подумал, что ты уехал к бабушке и совсем забыл про своего верного друга, оставив меня в этом холодном склепе.

— Лучше бы ты пошел диких трав накопал, чем вечно просиживать в своем склепе. Цзян Вэйжань, у меня дело есть.

— Спрашивай. Отвечу на всё, цена вопроса — сотня.

— В общем, я случайно сболтнул лишнего и обидел одного человека. Теперь он меня игнорирует. Что делать? Есть какой-нибудь способ его разговорить?

Цзян Вэйжань был на три года старше, жил по соседству с дедушкой, а недавно сдал выпускные экзамены. Раньше, во время всех каникул, Шэнь Сихэн постоянно околачивался рядом с ним. Цзян Вэйжань был хорош во всем, кроме учебы. Услышав об обиде, он первым делом решил, что Шэнь Сихэн довел до слез какую-нибудь девушку.

Друзей у Шэнь Сихэна было мало. За эти годы он сменил слишком много школ. Шэнь Сиян часто подшучивал, что Лю Юньсю в точности повторяет путь матери Мэн-цзы, которая трижды меняла место жительства ради сына. Стоило Шэнь Сихэну завести в школе новых друзей, как Лю Юньсю начинала через родительский комитет вынюхивать подноготную одноклассников, строго фильтруя его окружение. Чем сильнее она старалась, тем больше Шэнь Сихэн искал общения с теми, от кого учителя лезли на стенку, и в итоге его несколько раз переводили в другие школы.

Помимо Цзян Вэйжаня, у него был еще один друг — Юй Цинмай, тоже соседка дедушки. Те несколько лет, что он жил у деда, они с Цзян Вэйжанем обожали бегать за ней по пятам, уплетать приготовленные ею закуски и, чтобы выпросить хотя бы кусочек ее слоеного пирожка с дурианом, на все лады распевали: сестричка-фея, сестричка-богиня!

Сейчас Юй Цинмай училась в городе на севере, и, боясь ее побеспокоить, Шэнь Сихэн мог связаться только с Цзян Вэйжанем.

— Она красивая? Тот, кого ты обидел.

Шэнь Сихэн замялся, но честно ответил:

— Красивый.

— Если кто-то обиделся — задабривай. Не хочет разговаривать — лезь на рожон, проявляй наглость. Один раз не ответил — подойди сто раз, в конце концов ты его прошибешь, и он точно заговорит.

— А если он все равно не отвечает? А если делает вид, что меня не видит?

— Тогда ластись, строй из себя милашку, дурачка, прикидывайся слабым и несчастным. Главное — поумерь гонор, в нужный момент можно и подобострастно похвостить. Короче, главное — добиться того, чтобы он хоть слово сказал, а там уже пойдет дело.

Шэнь Сихэн скривился: не пойдет. Он не умеет ластиться.

Сегодня ты меня игнорируешь, а завтра…

Игнорирует по-прежнему.

Бабушка эти дни даже свои любимые душещипательные сериалы не смотрела: сидела у порога, качала веером и тяжко вздыхала. Шэнь Сихэн пытался ее развлечь, но она даже не смотрела в его сторону.

Все, конец. Не прошло и нескольких дней, как он довел бабушку до такого состояния. Если Лю Юньсю узнает, ему не избежать взбучки. Впрочем, на нее было плевать, он боялся лишь разочаровать брата. С детства брат прикрывал его от маминых розог, вешалок и проводов, а теперь, когда они так далеко, брат наверняка в нем разочаруется. А ведь он обещал, что больше не будет влипать в неприятности.

Бабушка отправила его в огород за чесноком. Там, у грядок, он столкнулся со Сяо Ци, который нес корзину с овощами. Шэнь Сихэн хотел было его окликнуть, но тут же вспомнил совет Цзян Вэйжаня: ластиться, строить из себя милашку, прикидываться слабым.

Ладно, попробуем изобразить милашку.

Шэнь Сихэн подбежал к нему, преграждая путь, дернул за край одежды и, опустив голову, смущенно пробормотал:

— Э-э, я не знаю, какой тут чеснок… Поможешь мне повыдергивать?

Тьфу ты, какой позор! Это не мило, это полная идиотия!

Раз, два, три… Почему он молчит? Если не ответит сейчас, Шэнь Сихэн готов сквозь землю провалиться.

Шэнь Сихэн, превозмогая стыд, ждал реакции, но тот посмотрел на него как на дурачка, дернул одежду из его рук и ушел.

В тот момент, когда он развернулся, Шэнь Сихэн отчетливо увидел в его глазах отвращение.

Шэнь Сихэн проводил его спину гневным взглядом. Как же его, в конце концов, задабривать?

Упрямый тип, ничего его не берет! Такой вредный.

Весь обед бабушка с ним не разговаривала. Она даже не стала готовить его любимую яичницу с перцем. В итоге на обед был лишь чеснок с морковью — два овоща, которые он терпеть не мог.

— Бабуль, я не наелся…

Бабушка прижала руку к груди:

— Аппетита нет готовить. Сяо Ци сегодня так и не зашел.

Ну вот, эта тема теперь надолго. Ладно, лучше подумать, как наладить отношения. К черту все желания побеждать, настоящий мужчина умеет уступать. Сначала нужно задобрить человека.

Он поднялся в комнату поспать, наевшись лишь наполовину. Сон был глубоким, а когда он проснулся, снизу донесся голос бабушки. Похоже, она с кем-то говорила:

— Бери, бери! Ну что ты за упрямец такой? Если ничего не возьмешь, у бабушки на душе неспокойно будет.

Шэнь Сихэн спустился вниз и на лестнице увидел, как бабушка тянет что-то этому упрямому парню. Она пыталась всучить ему арбуз, но тот вырвал руку и выбежал из дома.

— Ох, малец! Я ведь только и делаю, что прошу тебя о помощи, а ты ничего не берешь! Так ведь и в следующий раз к бабушке не заглянешь, а я ведь думала, ты совсем больше не придешь! Все из-за моего непутевого внука, ну возьми же! — крикнула бабушка ему вслед.

— Бабуль, что случилось? — Шэнь Сихэн спускался по лестнице, взъерошив со сна волосы.

Бабушка сунула ему в руки арбуз и кивнула на две большие картонные коробки у стены:

— Это мама твоя прислала, вещи твои. Доставили до почтового отделения в городке, Сяо Ци помог привезти. Ты посмотри, до чего человека довел! Сегодня, как только я позвала, он сразу пришел помочь, но выглядит все еще таким расстроенным. Ты его обидел. Я хотела дать ему арбуз, чтобы он домой взял, а он ни в какую. Отнеси ему, заодно извинись. Его дом прямо за нашим, тот старый особняк.

http://bllate.org/book/37522/4681841