Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 4

Проводив младшего дедушку, Шэнь Сихэн стал расспрашивать бабушку о том, кто же обманул ее на деньги. Неизвестно почему, но в описании младшего дедушки тот человек представал невероятно жалким, нищим да еще и больным. Шэнь Сихэн невольно вспомнил того немого юношу, и теперь, когда Шэнь Сихэну было всего шестнадцать, он так или иначе проникся к нему определенной предвзятостью.

Бабушка рассказывать отказалась. Она достала из комнаты банковскую карту и протянула Шэнь Сихэну:

— Сокровища мое, в городке есть банк, сходишь поможешь бабушке положить деньги на счет. Бабушка уже старая, не умеет этим пользоваться. Эту карту мне твоя мама оформляла, каждый раз, когда нужно было снять деньги, я просила твоего младшего дедушку помочь. Теперь же приехал ты, так что сходишь и поможешь бабушке.

После ужина Шэнь Сихэн перенес чемоданы из гостиной наверх. Наверху стоял большой платяной шкаф, и ему нужно было разложить по нему одежду. Надо сказать, эти два чемодана оказались поистине тяжелыми. Чемоданчик поменьше он собирал сам, внутри лежали одежда, планшет, зарядное устройство и тому подобное, а еще прозрачная фляжка. Большой же чемодан собирала его мама, Лю Юньсю, и кто знает, что она туда наложила.

Распаковав маленький чемодан на первом этаже, Шэнь Сихэн достал фляжку, которую хотел подарить бабушке. Фляжку купил его старший брат. Бабушка любила пить чай и повсюду таскала с собой пластиковую бутылку из-под газировки. Обычные термосы казались ей слишком обжигающими, поэтому Шэнь Чаоюнь купил ей пластиковую бутылку, способную выдерживать кипяток в сто градусов. Она была сделана из материала Tritan и совершенно безопасна для здоровья.

Розовая фляжка была большой и прозрачной, и бабушка никак не могла на нее налюбоваться:

— Вы, два брата, такие заботливые! Я сейчас же пойду ее сполосну и налью кипятку.

С трудом дотащив большой чемодан до второго этажа и открыв его, Шэнь Сихэн обнаружил, что он до отказа забит одеждой и обувью.

Бабушка поднялась наверх, чтобы помочь:

— Твоя мама говорила, что осенне-зимнюю одежду пришлет, когда придет сезон, а пока дала тебе летнюю.

Шэнь Сихэн при виде этой кучи разноцветных вещей сразу помрачнел. За те два года — во втором и третьем классах средней школы — его отношения с Лю Юньсю можно было описать лишь фразой ходить по тонкому льду. Что бы он ни делал и что бы ни говорил, Лю Юньсю ничем не была довольна. В то время он постоянно нарочно покупал вызывающую, яркую одежду. Теперь же это казалось чистой глупостью — только зря позорился, а в конце концов носить всю эту гору одежды пришлось ему самому.

Шэнь Сихэн как-то раз проходил тест на тип личности и выяснил, что не подходит ни под одно описание из книги. Частенько ему казалось, что в его теле живут две души: одна — солнечная, милая и привлекательная, а вторая создана исключительно для того, чтобы идти наперекор Лю Юньсю. Прогуливать уроки, перелезать через забор, спать на экзаменах, засиживаться до поздна за видеоиграми — все это творила вторая душа, не имеющая никакого отношения к его обаятельному «я».

— Бабушка, вся эта одежда больше не нужна, помоги мне выбросить ее.

Поднявшись на ноги, он заметил, что бабушка держит в руках ту самую розовую фляжку. Похоже, она осталась очень довольна подарком.

— Но ведь все целое! Посмотри на эту рубашку, какая она новая! Желтая, до чего красивая! А вот эта — зеленая майка, на ней еще мультяшный зверек, такая яркая.

— Бабушка, это не мультяшный зверек, это объемный барашек. И это не майка, а футболка. В общем, все это мне не нужно, я привез свою одежду, помоги мне ее выбросить. Я все равно ее носить не буду.

— Какая жалость, все совершенно целое, а выбрасывать — разве это не расточительство, ребенок ты этакий… Отнесу-ка я ее кому-нибудь, пропадать добром такой хорошей одежде жалко.

Убирая книги, Шэнь Сихэн не расслышал бабушкиных причитаний. Разбирая книжный шкаф, он услышал стук входной двери — должно быть, бабушка ушла.

На следующий день дождь прекратился и распогодилось.

Бабушка отправилась в храм возблагодарить богов, и дома остался один лишь Шэнь Сихэн. Позавтракав тем, что оставила бабушка, он взял деньги с картой и вышел из дома. На карте было отмечено, что банк находится всего в нескольких километрах, напротив какого-то супермаркета.

Автобусы в городке ходили редко, зато хватало междугородних маршруток, но Шэнь Сихэн их не любил, опасаясь специфического запаха в салоне. Следуя за картой, он то шел, то останавливался, и добрался до места примерно за час. Пока он помогал бабушке положить деньги на счет, было уже около одиннадцати.

Туда он дошел нормально, но на обратном пути вдруг обнаружил, что карта заставляет его ходить кругами на одном и том же месте. Пройдя целый квартал, он снова вернулся к дороге напротив банка.

— Что за чертова карта, что за чертова дорога, отсюда же вообще невозможно выбраться!

Шэнь Сихэн стоял на обочине, обмахиваясь рукой и отдуваясь от жары, и попутно пытался поймать такси через приложение.

Машины вроде бы водились, но заказывать никто не брался. Прошло больше десяти минут, а на экране все светилось ожидание принятия заказа водителем. Он несколько раз попытался остановить проезжавшие мимо машины голосованием руки, но не остановилась ни одна.

Шэнь Сихэн умирал от жары и голода. Теряя терпение, он направился к супермаркету на противоположной стороне — не помирать же здесь от солнечного удара и истощения.

В супермаркете не нашлось ничего привлекательного. Он купил бутылку колы и бутылку минеральной воды, причем выбрал самую дорогую — на дешевую не осмелился. Затем он побежал в отдел готовой еды, взял пару булочек и, стоя у входа в супермаркет и жуя хлеб, вдруг заметил знакомую фигуру: того самого юношу, то ли Чэнь Си, то ли Чэн Ци, то ли Тянь Ци.

И на парне была надета знакомая одежда — та самая, что он вчера попросил бабушку выбросить, а сегодня этот юноша носил ее на себе.

Эта простая синяя рубашка и те белые повседневные брюки казались самыми сдержанными и нормальными из всей той кучи вещей, и парень удачно скомбинировал их в комплект. Надо сказать, сидело на нем удивительно хорошо, разве что штаны оказались немного коротковаты, и длинные брюки превратились в капри.

Юноша его не заметил и как раз перегружал в трехколесный мотоцикл мешок с мукой. Шэнь Сихэн уже приоткрыл рот, собираясь окликнуть его, но вспомнил, что тот не слышит. Подбежав поближе, он легонько хлопнул его по плечу:

— Привет!

Тот обернулся с бесстрастным выражением лица. Капля пота скатилась с кончика его волоска прямо на руку Шэнь Сихэна, и тот инстинктивно отдернул руку, спрятал ее за спину и украдкой вытер. Юноша улыбнулся уголками губ:

— Снова встретились. Я, кажется, заблудился. Не подскажешь, как отсюда выбраться?

Опасаясь, что тот его не поймет, а сам он языком жестов не владел, Шэнь Сихэн торопливо вытащил телефон, открыл заметки, набросал текст и протянул экран. Юноша кивнул и жестом пригласил его на трехколесный мотоцикл. Шэнь Сихэн сообразил:

— Ты хочешь отвезти меня обратно?

Юноша кивнул.

Ладно, при таком-то солнце, к тому же ехать на нем не впервой.

Шэнь Сихэн изобразил движение, которое казалось ему невероятно крутым: в одной руке пакет из супермаркета, а другой он уперся в бортик трехколесного мотоцикла и легко перепрыгнул внутрь. Корпус мотоцикла был слишком легким, чтобы выдержать такой прыжок, и в тот же миг транспортное средство завалилось набок, а Шэнь Сихэна выбросило из кузова назад.

http://bllate.org/book/37522/4681837